BLOG "INGLÊS dos Vestibulares & Concursos Públicos" - Banco de Questões

❑ Welcome back to another post!

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UECE-2012/1-VESTIBULAR-2ª FASE-11/12/2011.

❑ ORGANIZADOR: www.uece.br/cev.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 20 Multiple Choice Questions / 4 Options Each Question.

➭ Text – Watch what you're saying! | www.independent.co.uk |

❑ GABARITO:

01-B, 02-C, 03-B, 04-A, 05-D

06-C, 07-D, 08-B, 09-B, 10-D

11-A, 12-C, 13-A, 14-B, 15-B

16-D, 17-C, 18-B, 19-B, 20-D

❑ TEXT:

❑ TRADUÇÃO DO TEXTO:

Language is forever changing – and forms such as tweets and text messages are no less valid than any textbook version, says the linguist David Crystal, whose latest book encourages children to engage with the possibilities of their lingua franca.

(A língua está sempre mudandor e formas como os tweets e as mensagens de texto não são menos válidas do que qualquer versão dos manuais escolares, diz o linguista David Crystal, cujo último livro incentiva as crianças a envolverem-se nas possibilidades da sua língua franca.)

Were the English language ever to need an official guardian, Professor David Crystal certainly looks the part. But the professor would, I suspect, quickly shrug off such a custodial title – not out of modesty, but principle. Though many endangered languages need their champions, he would say, English does not require a guardian; it is vibrant and evolving and can fend for itself.

(Se a língua inglesa alguma vez precisasse de um guardião oficial, o Professor David Crystal seria certamente o ideal. Mas o professor, suspeito, encolheria rapidamente os ombros a esse título de guardião - não por modéstia, mas por princípio. Embora muitas línguas em vias de extinção precisem dos seus defensores, diria ele, o inglês não precisa de um guardião; ele é vibrante e está evoluindo e pode defender-se sozinho.)

Crystal's A Little Book of Language is the latest work of a prolific career. He already has more than 100 books to his name; some are academic but many are for the general inquisitive reader, including By Hook or by Crook: A Journey in Search of English and Shakespeare's Words, which was co-authored by his son, Ben.

(A Little Book of Language de Crystal é a última obra de uma carreira prolífica. Crystal já tem mais de 100 livros em seu nome; alguns são académicos, mas muitos são para o leitor curioso em geral, incluindo By Hook or by Crook: A Journey in Search of English and Shakespeare's Words, que foi escrito em coautoria com o seu filho, Ben.)

For the Crystals, linguistics is clearly a family affair. In the jaunty early chapters of A Little Book of Language, Crystal notes how, when his four children were young, he would study them. "We're talking the 1960s, when the study of linguistics had hardly begun – people did not know, in a scientific way, how you developed language," he recalls. "Several of us linguists at that time would record our own kids, just to get some data. There was some literature on it then, but no day-by-day, blow-by-blow examples. I recorded all my children over the years in some shape or form. It's what linguists do. You don't talk to a linguist without having what you say taken down and used in evidence against you at some point in time."

(Para os Crystal, a linguística é claramente um assunto de família. Nos alegres primeiros capítulos de A Little Book of Language, Crystal refere como, quando os seus quatro filhos eram pequenos, ele os estudava. "Estamos a falar dos anos 60, quando o estudo da linguística ainda mal tinha começado - as pessoas não sabiam, de uma forma científica, como se desenvolvia a linguagem", recorda. "Nessa altura, muitos de nós, linguistas, gravávamos os nossos próprios filhos, só para obter alguns dados. Na altura, havia alguma literatura sobre o assunto, mas não havia exemplos do dia a dia. Gravei todos os meus filhos ao longo dos anos, de uma forma ou de outra. É o que os linguistas fazem. Não se fala com um linguista sem que o que se diz seja anotado e usado como prova contra si, a dada altura".)

Something must have rubbed off. Though his elder two children, Steven and Sue, eschewed academia, his daughter Lucy took up copywriting and his son Ben, an actor, is now following his father. "His book Shakespeare on Toast was a runaway hit – I wish I'd written it!" says Crystal, before rapidly, and self-effacingly, adding: "But I couldn't have – because it was so cool and modern and so street in its approach to Shakespeare. He has examples of hip-hop Shakespearians and I would never have dared put any of that stuff into one of my books."

(Alguma coisa deve ter repercutido. Embora os seus dois filhos mais velhos, Steven e Sue, tenham evitado o mundo acadêmico, a sua filha Lucy dedicou-se à escrita e o seu filho Ben, um ator, segue agora o seu pai. "O seu livro Shakespeare on Toast foi um sucesso estrondoso - quem me dera tê-lo escrito!", diz Crystal, antes de acrescentar rapidamente, e de forma modesta: "Mas não podia tê-lo escrito - porque era tão fixe e moderno e tão street na sua abordagem a Shakespeare. Ele tem exemplos de Shakespearianos do hip-hop e eu nunca me atreveria a pôr essas coisas num dos meus livros".)

A Little Book of Language is a simple history of all language, taking in phonetics, development, social uses, the internet, endangered languages and a touch of literature.

(A Little Book of Language é uma história simples de todas as línguas, incluindo a fonética, o desenvolvimento, as utilizações sociais, a Internet, as línguas em vias de extinção e um toque de literatura.)

This all sounds very innocent, but books for children can be a contentious issue. Language, as much as history, is part of a national identity and cannot escape contemporary debates. And since Crystal began his academic career in the early 1960s, there have been dramatic shifts in how the English language is taught. "The ethos of 50 years ago was that there was one kind of English that was right and everything else was wrong; one kind of access that was right and everything else was inferior," he says. "Then nobody touched language for two generations. When it gradually came back in, we didn't want to go back to what we did in the 1950s. There's a new kind of ethos now."

(Tudo isto parece muito inocente, mas os livros para crianças podem ser uma questão polémica. A língua, tal como a história, faz parte de uma identidade nacional e não pode escapar aos debates contemporâneos. E desde que Crystal começou a sua carreira académica no início dos anos 60, houve mudanças dramáticas na forma como a língua inglesa é ensinada. "O ethos de há 50 anos era que havia um tipo de inglês que estava certo e tudo o resto estava errado; um tipo de acesso que estava certo e tudo o resto era inferior", diz ele. "Depois, ninguém tocou na língua durante duas gerações. Quando a língua voltou gradualmente, não queríamos voltar ao que fazíamos nos anos 1950. Agora há um novo tipo de ética".)

What has replaced it is something far more fluid – descriptive rather than prescriptive, as the terminology goes. In schools, appropriateness has replaced the principle of correctness. "Now, one looks at all varieties of language and asks why they are used, says Crystal. "We are rearing a generation of kids who are more equitable and more understanding about the existence of language variety and why it is there."

(O que o substituiu foi algo muito mais fluido - descritivo e não prescritivo, como diz a terminologia. Nas escolas, a adequação substituiu o princípio da correção. Agora, olhamos para todas as variedades de linguagem e perguntamos por que razão são utilizadas", diz Crystal. "Estamos a criar uma geração de crianças que são mais equitativas e mais compreensivas sobre a existência de variedades linguísticas e a razão da sua existência.")

This doesn't sit easy with the traditionalists, of whom there are still many. His clearest example is the belief that text messaging is destroying children's ability to spell. "It's all nonsense, but people believe it."

(Isto não é fácil para os tradicionalistas, que ainda são muitos. O seu exemplo mais claro é a crença de que as mensagens de texto estão a destruir a capacidade das crianças para escrever. "É tudo um disparate, mas as pessoas acreditam.")

He addressed this in his book Txtng: the Gr8 Db8, published three years ago, in which he found that "txt speak" accounted for barely 10 per cent of the contents of the messages exchanged, and noted that abbreviations have always been part of the English language. Having solved that argument with some decent data, he tells me that he's now moving on to Twitter.

(Abordou esta questão no seu livro Txtng: the Gr8 Db8, publicado há três anos, no qual descobriu que o "txt speak" representava apenas 10% do conteúdo das mensagens trocadas e observou que as abreviaturas sempre fizeram parte da língua inglesa. Depois de ter resolvido essa questão com dados decentes, diz-me que vai agora passar para o Twitter.)

"On Twitter [which limits each written entry to 140 characters], you don't get the range of texting abbreviations you get in text messaging. It's a more sophisticated kind of communicative medium. You get semantic threads running through it. When you start counting thousands and thousands of messages, you suddenly realise that on the whole it's a new art form in the making."

("No Twitter [que limita cada entrada escrita a 140 caracteres], não temos o leque de abreviaturas que temos nas mensagens de texto. É um tipo de meio de comunicação mais sofisticado. Há fios semânticos que o atravessam. Quando começamos a contar milhares e milhares de mensagens, apercebemo-nos de repente que, no seu conjunto, é uma nova forma de arte em construção".)

The breadth of the internet means that language is morphing not just on grocers' signs and in school playgrounds, but on a far more fundamental level.

(A amplitude da Internet significa que a linguagem está transformando-se não apenas nos letreiros das mercearias e nos recreios das escolas, mas a um nível muito mais fundamental.)

"All these different genres – instant messaging, blogging, chatrooms, virtual worlds – have evolved different sets of communicative strategies, which means that you can look at the language and say, 'That must be an example of a chatroom, that must be an example of a tweet,' and you can predict it."

("Todos estes gêneros diferentes - mensagens instantâneas, blogues, salas de conversação, mundos virtuais - desenvolveram diferentes conjuntos de estratégias de comunicação, o que significa que podemos olhar para a linguagem e dizer: 'Isto deve ser um exemplo de uma sala de conversação, isto deve ser um exemplo de um tweet', e podemos prevê-lo.")

Becoming involved in bigger arguments seems to be an occupational hazard for a linguist. Whether it be education, politics or neuroscience, we all have a vested interest in the implications of language. Our conversation turns to the recent news of a man who had been lying in a vegetative state for seven years before doctors managed to establish basic communication by scanning his brainwaves. "We are moving fast in a direction where you will be able to see what people are saying," says Crystal, optimistically. "We've got to the stage where you can see the complexity of language processing. We're not at the stage yet of being able to see clearly individual sentence patterns and words, but it's not long off."

(Envolver-se em grandes discussões parece ser um risco profissional para um linguista. Quer se trate da educação, da política ou da neurociência, todos temos interesse nas implicações da linguagem. A nossa conversa centra-se nas notícias recentes sobre um homem que esteve em estado vegetativo durante sete anos, até que os médicos conseguiram estabelecer uma comunicação básica através da análise das suas ondas cerebrais. "Estamos a avançar rapidamente numa direção em que será possível ver o que as pessoas dizem", diz Crystal, com otimismo. "Chegamos à fase em que é possível ver a complexidade do processamento da linguagem. Ainda não estamos na fase de conseguir ver claramente padrões de frases e palavras individuais, mas não falta muito".)

Surely this has huge implications, not least for personal liberties? "It is the case that virtually every language issue resolves into a social or political or psychological issue," Crystal reminds me. "Language has no independent existence apart from the people who use it. It is not an end in itself; it is a means to an end of understanding who you are and what society is like. At which point, you know that a linguist has to bow out and say, 'This is bigger than me.'"

(Isto tem certamente implicações enormes, nomeadamente para as liberdades pessoais. "É verdade que praticamente todas as questões linguísticas se resolvem numa questão social, política ou psicológica", lembra-me Crystal. "A língua não tem existência autónoma para além das pessoas que a usam. Não é um fim em si mesma; é um meio para atingir um fim de compreensão de quem somos e de como é a sociedade. Nessa altura, sabemos que um linguista tem de se demitir e dizer: 'Isto é maior do que eu'.")

By Joy Lo Dico

14 March 2010

http://www.independent.co.uk

01 – (UECE-2012/1-VESTIBULAR-2ª FASE-LÍNGUA INGLESA)

According to the text, David Crystal has

A) written hundreds of books for children.
B) become very weary of new trends and new media in the latest years.
C) published books of interest to a diversity of readers.
D) received a custodial title that makes him very proud.

👍 Comentários e Gabarito C