segunda-feira, 19 de julho de 2021

Calvin and Hobbes - [6] Questões Comentadas - Banco de Comic Strips (CARTOONS, CHARGES e TIRINHAS) em inglês - valdenorenglish@gmail.com

 Welcome back to another post!

NESTE POST irei disponibilizar + 5 comic strips do banco de exercícios com cartoons, charges e tirinhas.

• (A) PRINCIPAIS PERSONAGENS:
1) Calvin é um menino de seis anos que vive diversas aventuras e não perde uma chance de se aventurar com sua própria imaginação. Assim como a maioria dos alunos, Calvin detesta dever de casa. Possui uma sabedoria além de sua pouca idade, o que pode ser observado quando ele argumenta e discute o seu ponto de vista sobre determinados assuntos.

2) Hobbes é o tigre de pelúcia e maior parceiro e melhor amigo de Calvin.

3) Mãe e pai de Calvin nunca recebem um nome na série.

4) Susie: vizinha e colega da escola de Calvin, aparentemente destinada a ter uma eterna relação de amor-ódio com ele.

5) Miss Wormwood: é a professora de Calvin, que costuma gritar com ele para ele prestar mais atenção na aula;

6) Rosalyn: é chamada por Calvin como a "terrível" babá, que é a única da cidade disposta a fazer o serviço de cuidar dele.

7) Moe: garoto que faz bullying com Calvin.

• (B) QUESTÕES COMENTADAS DE COMIC STRIPS [5]:

• 1-Tirinha(What's all this noise?).
• 2-Tirinha(Oh that dumb kid!).
• 3-Tirinha(When I grow up...).
• 4-Tirinha(Where's my jacket?).

• 1 - TIRINHA:
Disponível em: <https://br.pinterest.com/pin/459930180680447616/>. Acesso em: 12 de janeiro de
2018.
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• What's all this noise? You're supposed to be asleep.
- Que barulheira é essa? Você deveria estar dormindo.
• 2º quadro:
• It was Hobbes, Dad! He was jumping on the bed. Honest!
Foi o Hobbes, pai! Ele estava pulando na cama. Sério!
• 3º quadro:
• Hobbes was NOT jumping on the bed. Now go to sleep!
Hobbes não estava pulando na cama. Agora trate de dormir!
• 4º quadro:
• You were jumping TOO on the bed!
Você também estava pulando na cama!
• Well, YOU were the one playing the cymbals!
Bem, mas era você que estava tocando pratos!
• 2 - TIRINHA:
Disponível em: <https://calvinandhobbesagain.wordpress.com/2009/05/05/everyone-wantsa-dachshund/>. Acesso em: 01 de fevereiro de 2018.
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• So the contractor says it will cost about $200 to fix.
- O empreiteiro diz que vai cobrar US $ 200 para consertar.
• Oh that dumb kid!
- Ah moleque tonto!
• 2º quadro:
• Well, it's all part of raising a child, right?
Bem, isso faz parte da criação de filhos, certo?
• Mm!
- Humm.
• 3º quadro:
• You're not sorry we had Calvin, are you?
Você não está arrependido de termos tido o Calvin, está?
• Are you?
- Você está?
• 4º quadro:
• I asked first...Besides it wasn't all my decision.
Eu perguntei primeiro... Além do mais, não tomei a decisão sozinha.
• All I know is that I offered to buy us a dachshund. But no, you said...
Tudo que eu sei é que eu propus comprarmos um bassê(cachorro). Mas não, você disse...
• 3 - TIRINHA:
(Disponível em http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/2012/05/21. Acessado em 19/09/2012.)
a) O que Calvin, o menino da tirinha acima, pretende fazer quando crescer?
b) Indique duas razões pelas quais Calvin pretende agir desse modo.
 ANSWER:
  Calvin não vai ler jornal, não vai acompanhar questões complexas e nem vai votar.
  No 1º quadrinho:
"When I grow up, I'm not going to read the newspaper and I'm not going to follow complex issues and I'm not going to vote."
(Quando eu crescer, não vou ler o jornal e não vou acompanhar questões complexas e não vou votar.)
 ANSWER:
•  Calvin 'poderá reclamar que o governo não o representa' e ainda, quando tudo estiver arruinado, ele dirá que 'o sistema não funciona', justificando desse modo, sua falta de participação e também porque é muito mais divertido culpar as coisas do que consertá-las.
 EXPLANATION:
Vê uma possível tradução do Cartoon:
• 1º quadrinho:
• When I grow up, I'm not going to read the newspaper and I'm not going to follow complex issues and I'm not going to vote.
Quando eu crescer, não vou ler o jornal e não vou acompanhar questões complexas e não vou votar.
• 2º quadrinho:
• That way, I can complain that the government doesn't represent me.
Dessa forma, posso reclamar que o governo não me representa.
• 3º quadrinho:
 Then when everything goes down the tubes, I can say the system doesn't work and justify my further lack of participation.
Então, quando tudo estiver arruinado, posso dizer que o sistema não funciona e justificar minha falta de participação.
• 4º quadrinho :
• an ingeniously self-fulfilling plan.
um plano engenhosamente auto-realizável.
• It's a lot more fun to blame things than to fix them.
É muito mais divertido culpar as coisas do que consertá-las.
• 4 - TIRINHA:
Calvin seems to be very angry because:
(A) he didn't expect his jacket to be in the closet.
(B) he thought his favorite jacket had been stolen.
(C) somebody threw his jacket away on purpose.
(D) his room ought to be cleaner and tidier.
(E) no one helped him put on his clothes.
 ANSWER (A):
• Calvin seems to be very angry because:
- Calvin parece estar muito zangado porque:
(A) he didn't expect his jacket to be in the closet.
ele não esperava que sua jaqueta estivesse no armário.
(B) he thought his favorite jacket had been stolen.
ele pensou que sua jaqueta favorita tinha sido roubada.
(C) somebody threw his jacket away on purpose.
alguém jogou sua jaqueta fora de propósito.
(D) his room ought to be cleaner and tidier.
- seu quarto deveria ser mais limpo e arrumado.
(E) no one helped him put on his clothes.
ninguém o ajudou a vestir suas roupas.
 EXPLANATION:
•1) Vê uma possível tradução do Cartoon:
• 1º quadro:
• Where's my jacket?
Onde está minha jaqueta?
• 2º quadro:
• I've looked everywhere! Under the bed, over my chair... 
- Eu olhei em todos os lugares! Debaixo da cama, em cima da minha cadeira.
3º quadro:
• ...on the stairs, on the hall floor, in the kitchen... It's just not anywhere!
- ... nas escadas, no chão do corredor, na cozinha ... Simplesmente não está em nenhum lugar!
• 4º quadro:
• Oh, here it is! Who put in the stupid closet?!?
Oh, aqui está! Quem colocou no armário idiota?!?
2) A razão do aborrecimento do Calvin é o fato de que, após ter vasculhado toda a casa em busca da jaqueta, ele foi encontrá-la dentro do "closet" (armário), ironicamente o último local onde esperava que ela estivesse.

domingo, 18 de julho de 2021

Calvin and Hobbes - [5] Questões Comentadas - Banco de Comic Strips (CARTOONS, CHARGES e TIRINHAS) em inglês - valdenorenglish@gmail.com

Welcome back to another post!

NESTE POST irei disponibilizar + 5 comic strips do banco de exercícios com cartoons, charges e tirinhas.

• (A) PRINCIPAIS PERSONAGENS:
1) Calvin é um menino de seis anos que vive diversas aventuras e não perde uma chance de se aventurar com sua própria imaginação. Assim como a maioria dos alunos, Calvin detesta dever de casa. Possui uma sabedoria além de sua pouca idade, o que pode ser observado quando ele argumenta e discute o seu ponto de vista sobre determinados assuntos.

2) Hobbes é o tigre de pelúcia e maior parceiro e melhor amigo de Calvin.

3) Mãe e pai de Calvin nunca recebem um nome na série.

4) Susie: vizinha e colega da escola de Calvin, aparentemente destinada a ter uma eterna relação de amor-ódio com ele.

5) Miss Wormwood: é a professora de Calvin, que costuma gritar com ele para ele prestar mais atenção na aula;

6) Rosalyn: é chamada por Calvin como a "terrível" babá, que é a única da cidade disposta a fazer o serviço de cuidar dele.

7) Moe: garoto que faz bullying com Calvin.

• (B) QUESTÕES COMENTADAS DE COMIC STRIPS [5]:

• 1-Tirinha(Calvin's experiment).
• 2-Tirinha(It's the spirit of Christmas).
• 3-Tirinha(Forget it).
• 4-Tirinha(in the wild).
• 5-Tirinha(Cute kid, bro!).

• 1 - TIRINHA:
• QUESTÃO 1.
Some as alternativas verdadeiras:
01.  Curiosity is a source of motivation for scientific discoveries.
02. Calvin and Susan are going to do a project for a science fair.
04. Susan does not approve of Calvin's experiment.
08. Susan like Calvin's idea.
• ANSWER (05):
01. Curiosity is a source of motivation for scientific discoveries.
A curiosidade é uma fonte de motivação para descobertas científicas.
02. Calvin and Susan are going to do a project for a science fair.
Calvin e Susan vão fazer um projeto para uma feira de ciências.
04. Susan does not approve of Calvin's experiment.
Susan não aprova o experimento de Calvin.
08. Susan like Calvin's idea.
Susan gostou da ideia de Calvin.
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• Curiosity is the essence of the scientific mind.
A curiosidade é a essência da mente científica.
• 2º quadro:
• For example, you know how milk comes out your nose if you laugh while drinking?
Por exemplo, você sabe como o leite sai pelo nariz se você rir enquanto bebe?
• 3º quadro:
• Well, I'm going to see what happens when I inhale milk into my nose and laugh.
Bem, vou ver o que acontece quando eu inalo leite pelo nariz e rio.
• 4º quadro:
• Idiocy is the essence of male mind.
A idiotice é a essência da mente masculina.
• I'm guessing it will shoot out my ears. Don't you want to see?
Estou supondo que vai disparar pelas minhas orelhas. Você não quer ver?
• 2 - TIRINHA:
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• Well, I've decided I do believe in Santa Claus, no matter how preposterous he sounds.
Bem, eu decidi acreditar mesmo no Papai Noel, não importa o quão absurdo isso pareça.
• 2º quadro:
• What convinced you?
- O que te convenceu?
• A simple risk analysis.
Uma simples análise dos riscos.
• 3º quadro:
• I want presents. Lots of presents. Why risk not getting them over a matter of believe? Heck, I'll believe anything they want.
Eu quero presentes. Um MONTÃO de presentes. Não há  porque arriscar perdê-los por causa de uma questão de crença! Caramba! Vou acreditar em qualquer coisa que eles quiserem.
• 4º quadro:
• How cynically enterprising of you.
Como você é frio e calculista.
• It's the spirit of Christmas.
É o espírito do Natal.
2) 'How cynically enterprising of you.' significa 'Como você é frio e calculista!' ou 'Isso é muito cínico da sua parte!'.
• 3 - TIRINHA:
Disponível em: <http://tl.fanpop.com/clubs/calvin-and-hobbes/images/2509596/title/calvin-hobbescomic-strips-photo>. Acesso em: 03 de dezembro de 2017
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• Why do you suppose we're here?
Por que você acha que estamos aqui?
• Because we walked here.
Porque nós viemos para cá.
• 2º quadro:
• No, no...I mean here earth.
Não, não ... Eu digo aqui na terra.
• Because Earth can support life.
Porque existe vida na Terra.
• 3º quadro:
• No I mean why are we anywhere? Why do we exist?
Não, eu quero dizer, por que nós estamos em algum lugar? Por que nós existimos?
• Because we were born.
Porque nós nascemos.
• 4º quadro:
• Forget it.
Esqueça.
• I will thank you.
Eu agradeço.
• 4 - TIRINHA:
Disponível em: <http://garretthicks.oucreate.com/books/extended-stories-in-calvin-hobbes-part-1/>.
Acesso em: 11 de janeiro de 2018.
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• We're separated from the troop and hopelessly lost.
Estamos separados da tropa e completamente perdidos.
• 2º quadro:
• Left alone in the uncompromising wild to survive by our wits unaided.
Abandonados na selva tendo que sobreviver por nosso próprios meios.
• 3º quadro:
• Hey, Dummy! The scoutmaster says to grab your stupid stuffed tiger and get your rear in gear.
Ei, bobão! O chefe dos escoteiros disse para pegar seu tigre de pelúcia idiota e mexer essa bunda.
• 4º quadro:
• We'll try to lose 'em again over the next hill.
- Vamos tentar nos perder de novo no próximo morro.
• 5 - TIRINHA:
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• It's great to see you, Max! It seems like ages since you've been here.
Que bom ver você, Max! Parece que faz mil anos.
• I'll say.
- É mesmo.
• 2º quadro:
• I don't think it had been so long, until I saw Calvin. This guy has really grown.
Não me dei conta de que fazia tanto tempo até ver o Calvin. Esse rapazinho cresceu mesmo.
• 3º quadro:
• So kid, what do you say?
E então garoto, o que me diz?
• 4º quadro:
• I say you'd better watch your step, 'cause I've got a live. Man eating tiger at home and if I so much as wink, he'll rip your lungs out.
Eu digo que é melhor você tomar cuidado, porque eu tenho um tigre devorador de gente em casa e ao meu menor sinal, ele pode arrancar seus pulmões.
• Cute kid, bro!
Garoto simpático, mano!

sábado, 10 de julho de 2021

Beetle Bailey - [1] - Banco de Comic Strips (CARTOONS, CHARGES e TIRINHAS) em inglês - valdenorenglish@gmail.com

 Welcome back to another post!

NESTE POST irei disponibilizar + 5 comic strips do banco de exercícios com cartoons, charges e tirinhas.

• (A) PRINCIPAIS PERSONAGENS:

1) Soldado Beetle Bailey - conhecido por sua preguiça crônica e atitude geralmente insubordinada. Frouxo, infeliz, magro e sardento, os olhos de Besouro estão sempre escondidos, seja pelo capacete ou, no raro caso de não estar usando (por exemplo, no chuveiro), pelo cabelo. Ele é um especialista em camuflagem, pois costuma se esconder do Sargento.

2) Sargento Sarge - é obeso, com dentes tortos e volátil, Sarge pode ser alternadamente temperamental e sentimental. Ele e Beetle parecem ter uma relação de amor / ódio mútuo; na maior parte do tempo, há uma trégua implícita entre eles. Sarge adora comida como um louco e não perde uma única chance de colocar as mãos na comida. Ele é visto devorando biscoitos e bolos que a mãe de Beetle amorosamente lhe envia.

3) Halftrack - o comandante inepto, frustrado e semi-alcoólatra de Camp Swampy. Ele adora golfe, para grande consternação de sua esposa Martha. Ele às vezes assedia sua secretária, Srta. Buxley.

4) Buxley - a linda, loira e rechonchuda secretária civil de Halftrack. Miss Buxley tem um aparente interesse em Beetle e mais tarde se torna sua namorada, mas é constantemente perseguida por Killer.

5) Soldado Zero - o fazendeiro ingênuo e dentuço que assume os comandos. Às vezes, Zero serve para enfurecer Sarge ainda mais do que Beetle. 

6) O soldado Plato - o intelectual residente do acampamento; de óculos, dado a garranchos longos, analíticos, muitas vezes filosóficos.

7) O soldado "Killer" Diller - o notório mulherengo e amigo frequente de Beetle.

• (B) QUESTÕES COMENTADAS DE COMIC STRIPS [1]:

• 1-Tirinha(Zero writing philosophy?!): UFRGS/2011.

• 1 - TIRINHA:
• QUESTÃO 1-UFRGS/2011.
Assinale a alternativa que completa corretamente as lacunas dos quadrinhos 2, 3, 4 e 8, nesta ordem.
(A) broke – still – like – comes out
(B) injured – enough – as – came out
(C) penniless – a lot – how – coming out
(D) broke – enough – like – come out
(E) penniless – still – as – to come out
• ANSWER (D):

• QUESTÃO 2-UFRGS/2011.
Assinale com V (verdadeiro) ou F (falso) as afirmações abaixo, conforme estejam ou não de acordo com o texto.
(  ) Beetle e Plato não têm dinheiro sequer para comprar um lanche.
(  ) Beetle e Plato procuram Zero para lhe pedir dinheiro emprestado.
(  ) Beetle e Plato encontram Zero escrevendo pensamentos filosóficos na parede.
(  ) Beetle e Plato acham engraçado o fato de Zero escrever com muita rapidez em uma parede.
A sequência correta de preenchimento dos parênteses, de cima para baixo, é
(A) V – V – V – F.
(B) F – V – V – F.
(C) V – F – F – V.
(D) F – F – V – V.
(E) F – V – F – F.
• ANSWER (B):

• QUESTÃO 3-UFRGS/2011.
Considere o enunciado abaixo e as três propostas para completá-lo. Ao lerem o que Zero escreveu na parede, Beetle e Plato
1 - mudam de opinião a respeito dele.
2 - tentam convencê-lo a comprar-lhes um lanche.
3 - confirmam suas suspeitas sobre ele.
Quais estão corretas, de acordo com o texto?
(A) Apenas 1.
(B) Apenas 2.
(C) Apenas 3.
(D) Apenas 1 e 2.
(E) 1, 2 e 3.
• ANSWER (A):

• QUESTÃO 4-UFRGS/2011.
Associe as expressões da coluna da esquerda à sua melhor tradução, que se encontra na coluna da direita.
(  ) Go barefoot (q. 6)
(  ) Forgive a mistake (q. 7)
(  ) Erase worry (q. 8)
1 - Esqueça um erro
2 - Ande descalço
3 - Livre-se da preocupação
4 - Perdoe um erro
5 - Faça um passeio
A sequência correta de preenchimento dos parênteses, de cima para baixo, é
(A) 3 – 1 – 4.
(B) 2 – 4 – 5.
(C) 5 – 1 – 3.
(D) 5 – 2 – 1.
(E) 2 – 4 – 3.
• ANSWER (E):
(2) Go barefoot (q. 6)
(4) Forgive a mistake (q. 7)
(3) Erase worry (q. 8)
• QUESTÃO 5-UFRGS/2011.
A estrutura do caso possessivo, presente em in another´s place (q. 8), é a mesma que ocorre em
(A) Mary’s lost her pencil.
(B) The painter’s tools are in the box.
(C) The postman’s finished his work.
(D) Their son’s upset.
(E) Her daughter’s been ill.
ANSWER (B):
A estrutura do caso possessivo, presente em in another´s place (q. 8), é a mesma que ocorre em
(A) Mary’s lost her pencil.
(B) The painter’s tools are in the box.
(C) The postman’s finished his work.
(D) Their son’s upset.
(E) Her daughter’s been ill.

Calvin and Hobbes - [4] Banco de Comic Strips (CARTOONS, CHARGES e TIRINHAS) em inglês - valdenorenglish@gmail.com

 Welcome back to another post!

NESTE POST irei disponibilizar + 5 comic strips do banco de exercícios com cartoons, charges e tirinhas.

• (A) PRINCIPAIS PERSONAGENS:
1) Calvin é um menino de seis anos que vive diversas aventuras e não perde uma chance de se aventurar com sua própria imaginação. Assim como a maioria dos alunos, Calvin detesta dever de casa. Possui uma sabedoria além de sua pouca idade, o que pode ser observado quando ele argumenta e discute o seu ponto de vista sobre determinados assuntos.

2) Hobbes é o tigre de pelúcia e maior parceiro e melhor amigo de Calvin.

3) Mãe e pai de Calvin nunca recebem um nome na série.

4) Susie: vizinha e colega da escola de Calvin, aparentemente destinada a ter uma eterna relação de amor-ódio com ele.

5) Miss Wormwood: é a professora de Calvin, que costuma gritar com ele para ele prestar mais atenção na aula;

6) Rosalyn: é chamada por Calvin como a "terrível" babá, que é a única da cidade disposta a fazer o serviço de cuidar dele.

7) Moe: garoto que faz bullying com Calvin.

• (B) QUESTÕES COMENTADAS DE COMIC STRIPS [4]:

• 1-Tirinha(our motto is 'be prepared'): UFRGS/2012.
• 2-Tirinha(a math atheist) : UFRGS/2012.
• 3-Tirinha(Sometimes I think).
• 4-Tirinha(monosyllabic vocabulary).
• 5-Tirinha(genetic engineering).

• 1 - TIRINHA:
Questions 1 to 2 are related to the comic strip below
• QUESTÃO 1-UFRGS/2012.
Select the correct alternative to fill the gaps in panels 1 and 2, respectively.
(A) extremely – Unfortunately
(B) hopelessly – Fortunately
(C) finally – Incredibly
(D) irremediably – Unhappily
(E) slightly – surprisingly
• ANSWER (B):

• QUESTÃO 2-UFRGS/2012.
Consider the sentence below and the suggestions to complete it. The best translations into Portuguese for
1 - “be prepared” (panel 2) is estamos preparados.
2 - with this full backpack (panel 3) is com esta mochila cheia.
3 - Just so long as we don’t get hungry (panel 4) is Só enquanto não sentirmos fome.
Which of the suggestions above can be considered correct according to the text?
(A) Only 1.
(B) Only 2.
(C) Only 3.
(D) Only 2 and 3.
(E) 1, 2 and 3.
• ANSWER (D):
• 2 - TIRINHA:
Instruction: Questions 3 to 4 are related to the comic strip below.
• QUESTÃO 3-UFRGS/2012.
Select the correct alternative to fill the gap in panel 4.
(A) defend
(B) inquired
(C) excused
(D) disconnect
(E) accused
• ANSWER (C):
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• You know, don't think math is a science. I think it's a religion.
Sabe né, não pense que matemática é uma ciência. Eu acho que é uma religião.
• A religion?
- Uma religião?
• 2º quadro:
• Yeah, all these equations are like miracles, you take two numbers and when you add them, they magically become one new number! No one can say how it happens. You either believe it or you don't believe.
Sim, todas essas equações são como milagres, você pega dois números e, quando os soma, eles magicamente se tornam um novo número! Ninguém pode dizer como isso acontece. Ou você acredita ou não acredita.
• 3º quadro:
• This whole book is full of things that have to be accepted on faith! It's a religion!
Todo este livro está cheio de coisas que devem ser aceitas pela fé! É uma religião!
• 4º quadro:
• I think you should call a lawyer.
Acho que você deveria chamar um advogado.
• As a math atheist, I should be excused from be.
Como um ateu da matemática, eu devia ser dispensado disso.
• QUESTÃO 4-UFRGS/2012.
Consider the following sentence and the three alternatives to complete it.
Calvin said, “I will never teach maths”.
In the indirect speech this becomes
1 - Calvin said that he would never teach maths.
2 - Calvin said that he is never going to teach maths.
3 - Calvin said that he was never going to teach maths.
Which of the alternatives above can be considered grammatically correct?
(A) Only 1.
(B) Only 2.
(C) Only 1 and 2.
(D) Only 2 and 3.
(E) 1, 2 and 3. 
• ANSWER (A):
• 3 - CARTOON:

• QUESTÃO 5.
Na fala acima, fica evidenciado que Calvin:
a) Gostaria que seres de outros planetas nos visitassem.
b) Admira a força que povos de outra galáxias possuem.
c) Se mostra desesperançado com os seres humanos.
d) Considera os extraterrestres seres de inteligência mediana.
e) Admira pessoas que sabem qual é o seu lugar neste mundo.
• ANSWER (C):
• EXPLANATION:
1) Tradução livre do cartoon:
• Sometimes I think the surest sign intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us.
Às vezes, acho que o sinal mais seguro de que existe vida inteligente em outras partes do universo é que ninguém tentou entrar em contato conosco.
• 4 - CARTOON:
• QUESTÃO 6.
Some as alternativas verdadeiras:
01. "squirt" in the comic strip means seringa.
02. "squirt" in the comic strip means Pessoa insignificante.
04. "Gee" in the comic strip means God.
08. "Gee" in the comic strip means Good.
16. Calvin decide to give Moe some money because Calvin was afraid of Moe.
• ANSWER (22):
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
1º quadro:
• Pay up Squirt.
- Pague seu insignificante.
• Forget it, Moe. I'm not giving you money.
Esqueça, Moe. Eu não estou te dando dinheiro.
• 2º quadro:
• In fact, I don't even have any.
Na verdade, eu nem tenho nenhum.
• Gee, that's too bad.
- Puxa, isso é muito ruim.
• 3º quadro:
• Oh, wait, yes, I do! Here.
Oh, espere, sim, eu tenho! Aqui.
• 4º quadro:
• For a kid with a monosyllabic vocabulary, he's awfully persuasive.
Para uma criança com um vocabulário monossilábico, ele é terrivelmente persuasivo.
• 5 - TIRINHA:
• QUESTÃO 7.
Some as alternativas verdadeiras:
01. Calvin won't be an astronomer when he becomes an adult.
02. Calvin will do research on how to reshape the Universe.
04. Calvin will ask God to help him with his career.
08. Calvin will not patent his discoveries on new life forms.
16. It looks like Calvin and Hobbes are going to have an accident.
• ANSWER (17):
01. Calvin won't be an astronomer when he becomes an adult.
Calvin não será um astrônomo quando se tornar adulto.
02. Calvin will do research on how to reshape the Universe.
Calvin fará pesquisas sobre como remodelar o Universo.
04. Calvin will ask God to help him with his career.
Calvino pedirá a Deus que o ajude em sua carreira.
08. Calvin will not patent his discoveries on new life forms.
Calvin não patenteará suas descobertas sobre novas formas de vida.
16. It looks like Calvin and Hobbes are going to have an accident.
Parece que Calvin e Hobbes vão sofrer um acidente.
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• When I grow up, I'm going to be a scientist.
Quando eu crescer, serei um cientista.
• 2º quadro:
• I'll dedicate my career to proposition that man can reshape the universe according to his own whims.
Dedicarei minha carreira à proposição de que o homem pode remodelar o universo de acordo com seus próprios caprichos.
• 3º quadro:
• I'll proposition go into genetic engineering and create new life forms.
Vou propor entrar em engenharia genética e criar novas formas de vida.
• 4º quadro:
• You want to play God?
Você quer brincar de Deus?
• Not exactly. God never bothered to patient his staff.
Não exatamente. Deus nunca se preocupou em patentiar sua equipe.

quinta-feira, 8 de julho de 2021

Calvin and Hobbes - [3] - Banco de Comic Strips (CARTOONS, CHARGES e TIRINHAS) em inglês - valdenorenglish@gmail.com

Welcome back to another post!

NESTE POST irei disponibilizar + 5 comic strips do banco de exercícios com cartoons, charges e tirinhas.

• (A) PRINCIPAIS PERSONAGENS:
1) Calvin é um menino de seis anos que vive diversas aventuras e não perde uma chance de se aventurar com sua própria imaginação. Assim como a maioria dos alunos, Calvin detesta dever de casa. Possui uma sabedoria além de sua pouca idade, o que pode ser observado quando ele argumenta e discute o seu ponto de vista sobre determinados assuntos.

2) Hobbes é o tigre de pelúcia e maior parceiro e melhor amigo de Calvin.

3) Mãe e pai de Calvin nunca recebem um nome na série.

4) Susie: vizinha e colega da escola de Calvin, aparentemente destinada a ter uma eterna relação de amor-ódio com ele.

5) Miss Wormwood: é a professora de Calvin, que costuma gritar com ele para ele prestar mais atenção na aula;

6) Rosalyn: é chamada por Calvin como a "terrível" babá, que é a única da cidade disposta a fazer o serviço de cuidar dele.

7) Moe: garoto que faz bullying com Calvin.

• (B) QUESTÕES DE COMIC STRIPS [3]:

• 1-Tirinha(Hobbes compares Calvin to a plant): ESPM/SP/2015.
• 2-Tirinha(My tigger trap).
• 3-Tirinha(I won't get the 'A' I deserve): FATEC/2014.
• 4-Tirinha(I want a mirror.): EEAR-2013.
• 5-Tirinha(See any UFOs?): UFRGS/2012.

• 1 - TIRINHA:
Calvin and Hobbes by Bill Watterson
December 27, 2014
• QUESTÃO 1-ESPM/SP/2015/1.
In the sentence “When we came in, I'd have to take all that stuff off” (second frame of the comic strip), Calvin is talking about a hypothetical situation.
If he were talking about a real possibility, he would have said:
a) If we came in, I'd have to take all that stuff off.
b) When we came in, I should have to take all that stuff off.
c) When we come in, I'll have to take all that stuff off.
d) If we come in, I'd have to take all that stuff off.
e) After we came in, I'd have to take all that stuff off.
• ANSWER (C):

• QUESTÃO 2-ESPM/SP/2015/1.
According to the strip:
a) Calvin is willing to go outside and play.
b) Hobbes thinks that staying inside is a clever decision.
c) Hobbes is going to get Calvin a glass of water.
d) Calvin is going to play outside after he sees a good TV show.
e) Hobbes compares Calvin to a plant.
• ANSWER (E):

• 2 - TIRINHA:
• EXPLANATION:
1) Tradução livre da tirinha:
• 1º quadro:
• So long pop! I'm off to check my tiger trap.
Até mais, pai! Vou checar minha armadilha de tigres.
• 2º quadro:
• I rigged a tuna fish sandwich yesterday, so I'm SURE to have a tiger by now.
Eu pus um sanduíche de atum ontem, então tenho CERTEZA de que vou ter um tigre agora.
• 3º quadro:
• They like tuna fish, huh?
Eles gostam de atum, é?
• Tigers will do ANYTHING for a tuna fish sandwich.
Os tigres fazem QUALQUER COISA por um sanduíche de atum.
• 4º quadro:
• We're kind of stupid that way!
- Nós somos meio idiotas nisso!
• 3 - TIRINHA:
(Bill Watterson’s Calvin and Hobbes, http://home.loloyd.com/ebooks/
Calvin%20and%20Hobbes/9312/ch931201.gif
Acesso em: 04.12.2013)

• QUESTÃO 3-FATEC-2014.

De acordo com a fala de Calvin no primeiro quadro da tirinha 

(A) o menino se sente feliz com a recomendação da mãe dele.
(B) o menino não compreende como fazer o trabalho sem a ajuda da mãe dele.
(C) o menino foi autorizado a ficar acordado até mais tarde para terminar o trabalho.
(D) a mãe do menino se recusa a ajudá-lo com o trabalho.
(E) a mãe do menino diz que ele precisa aprender a economizar papel.
• ANSWER (C):

• QUESTÃO 4-FATEC-2014.

No segundo quadro da tirinha, Hobbes

(A) parabeniza Calvin pelo bom desempenho.
(B) apoia Calvin na disputa entre o menino e a mãe dele.
(C) lamenta que Calvin tenha de terminar logo o trabalho.
(D) repreende Calvin por seu descaso com o uso de papel.
(E) relembra Calvin a respeito de algo que a mãe do menino dissera.
• ANSWER (E):

• QUESTÃO 5-FATEC-2014.

No terceiro quadro da tirinha, Calvin afirma que não conseguirá a nota “A” que ele julga merecer pois

(A) Hobbes está atrapalhando o trabalho dele.
(B) a professora dele não explicou o que ele tinha que fazer.
(C) a professora dele não deu tempo bastante para que ele terminasse o trabalho.
(D) a mãe dele o levou a fazer um trabalho descuidado e às pressas.
(E) a mãe dele e a professora deram informações divergentes sobre o trabalho.
• ANSWER (D):

• QUESTÃO 6-FATEC-2015.
No último quadro da tirinha, os quinze minutos que Hobbes menciona dizem respeito ao tempo que Calvin
(A) passou reclamando.
(B) gastou no trabalho até então.
(C) levaria para terminar o trabalho.
(D) levaria para apresentar o trabalho.
(E) demorou para entender o trabalho.
• ANSWER (A):

• QUESTÃO 7-FATEC-2015.
A contração won’t presente na fala de Calvin (“I won’t get the ‘A’ I deserve!”) é composta pelos termos
(A) will not.
(B) want to.
(C) want not.
(D) would not.
(E) wanted not.
• ANSWER (A):

• 4 - TIRINHA:
Read the cartoon and answer questions 8 and 9.
• QUESTÃO 8-EEAR-2013.
Choose the alternative so as to have the cartoon completed correctly.
a) better
b) would
c) had better
d) would rather
• ANSWER (C):

• QUESTÃO 9-EEAR-2013.
According to the cartoon, when Hobbes said that hats were the rage that year, he was certain that
a) hats could fit a Mohawk haircut.
b) Calvin's haircut was styled as hat.
c) Calvin could hide a bad haircut by wearing hats.
d) Calvin was a little bit ashamed of wearing his new hat.
• ANSWER (C):