❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UNIFESP-2019-VESTIBULAR-13/12/2018.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
➭ 16 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question
➭ Text (1) – Words that define the present | www.bbc.com |
➭ Text (2) – Cartoon | www.pinterest.co.uk |
➭ Text (3) – Why so few nurses are men | www.economist.com |
➭ Text (4) – Cartoon | www.nursebuff.com |
❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 1:
Words that define the present
Palavras que definem o presente
Numa altura em que o mundo está mudando mais rapidamente do que nunca, precisamos de um novo vocabulário para nos ajudar a compreender o que está acontecendo.
Catfishing. Esta palavra faria mais sentido se se referisse à pesca de gatos, mas, de facto, refere-se a pessoas que constroem identidades falsas online. Seja por tédio, solidão ou malícia, atraem outras pessoas para uma correspondência contínua de mensagens, construindo assim falsas relações com elas (a aparente origem do termo "catfish" é um documentário de 2010 chamado Catfish, cuja veracidade, ironicamente, tem sido questionada).
There are two ways of looking at this:
There are two ways of looking at this:
Há duas formas de ver esta questão:
1) The internet/
cyberspace is wonderful, because it gives people the freedom
to augment or totally change their identities, and this is a
marvellous new dawn for human expression, a new step
in human evolution.
1) A Internet/o ciberespaço é maravilhoso, porque dá às pessoas a liberdade de aumentarem ou mudarem totalmente as suas identidades, e isto é um maravilhoso novo amanhecer para a expressão humana, um novo passo na evolução humana.
2) Nah, it’s a false dawn, because the
internet is essentially a libertarian arena, and, as such, an
amoral one (lots of “freedoms” but with no attendant social
obligations); it is a new jungle where we must watch our backs
and struggle for survival, surely a backward step in evolution.
2) Não, é um falso amanhecer, porque a Internet é essencialmente uma arena libertária e, como tal, amoral (muitas "liberdades", mas sem obrigações sociais associadas); é uma nova selva onde temos de ter cuidado e lutar pela sobrevivência, certamente um passo atrás na evolução.
I lean toward the latter.
Inclino-me para a segunda opção.
(Cameron Laux. www.bbc.com, 08.08.2018. Adaptado.)
❑ QUESTIONÁRIO:
De acordo com o texto, o termo catfishing
(A) é baseado em um filme com narrativa equivocada.
(B) representa um tipo de jogo entre duas identidades fictícias na internet.
(C) é atribuído a uma plataforma on-line de relacionamentos na internet.
(D) denuncia relacionamentos que estão se tornando essencialmente virtuais.
(E) implica interpretações que podem ser positivas ou negativas.
👍 Comentários e Gabarito E
De acordo com o texto, o termo catfishing...
*
*
*
*
*Alternativa (E): implica interpretações que podem ser positivas ou negativas.
• Segundo o texto, o termo catfishing apresenta duas maneiras ou interpretações de ser vista.
"[...] There are two ways of looking at this"
(Existem duas maneiras de ver isso.)
👉 Questão 32 :
According to the first paragraph, new words like “catfishing”
are necessary because they
(A) aid older people who may not understand what young people mean.
(B) describe a generational conflict between outdated and new manners.
(C) prove that new behaviours appear and vanish too quickly.
(D) help people to understand transformations in the world.
(E) show that language is not supposed to be stagnant.
👍 Comentários e Gabarito D
According to the first paragraph, new words like “catfishing” are necessary because they
*Alternativa (A): aid older people who may not understand what young people mean.(Elas ajudam pessoas mais velhas que podem não entender o que os jovens querem dizer.)
*Alternativa (B): describe a generational conflict between outdated and new manners.(Elas descrevem um conflito geracional entre modos ultrapassados e novos.)
*Alternativa (C): prove that new behaviours appear and vanish too quickly.(Elas provam que novos comportamentos aparecem e desaparecem muito rapidamente.)
*Alternativa (D): help people to understand transformations in the world.(Elas ajudam as pessoas a entender as transformações no mundo.)
*Alternativa (E): show that language is not supposed to be stagnant.(Elas mostram que a linguagem não deve ser estagnada.)
*
*
*
*Alternativa (D): help people to understand transformations in the world.(Elas ajudam as pessoas a entender as transformações no mundo.)
*
👉 Questão 33 :
No trecho do segundo parágrafo
“they lure other people into
continued messaging correspondence”, o termo sublinhado
tem sentido, em português, de
(A) selecionar.
(B) atrair.
(C) desprezar.
(D) conversar.
(E) impressionar.
👍 Comentários e Gabarito B
(A) selecionar.
(B) atrair.
(C) desprezar.
(D) conversar.
(E) impressionar.
(B) atrair.
(C) desprezar.
(D) conversar.
(E) impressionar.
👉 Questão 34 :
O trecho do terceiro parágrafo "we must watch our backs" significa que devemos
(A) enfrentar os desafios de frente.
(B) lutar contra as adversidades da vida.
(C) prestar atenção para não sermos pegos de surpresa.
(D) virar as costas para pessoas desagradáveis.
(E) deixar o passado para trás.
👍 Comentários e Gabarito C
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
(B) lutar contra as adversidades da vida.
(C) prestar atenção para não sermos pegos de surpresa.
(D) virar as costas para pessoas desagradáveis.
(E) deixar o passado para trás.
👍 Comentários e Gabarito C
(A) enfrentar os desafios de frente.
(B) lutar contra as adversidades da vida.
(C) prestar atenção para não sermos pegos de surpresa.
(D) virar as costas para pessoas desagradáveis.
(E) deixar o passado para trás.
(B) lutar contra as adversidades da vida.
(C) prestar atenção para não sermos pegos de surpresa.
(D) virar as costas para pessoas desagradáveis.
(E) deixar o passado para trás.
👉 Questão 35 :
No trecho final do terceiro parágrafo "I lean toward the latter",
a expressão sublinhada refere-se
(A) à evolução humana proporcionada pela internet.
(B) ao primeiro item numerado no parágrafo.
(C) ao segundo item numerado no parágrafo.
(D) aos conceitos relacionados à internet e ao ciberespaço.
(E) à internet como espaço de liberdade.
👍 Comentários e Gabarito C
TÓPICO - Estrutura: the former...the latter (o primeiro...o último) :
(C) ao segundo item numerado no parágrafo.
(D) aos conceitos relacionados à internet e ao ciberespaço.
(E) à internet como espaço de liberdade.
👍 Comentários e Gabarito C
(A) à evolução humana proporcionada pela internet.
(B) ao primeiro item numerado no parágrafo.
(C) ao segundo item numerado no parágrafo.
(D) aos conceitos relacionados à internet e ao ciberespaço.
(E) à internet como espaço de liberdade.
(C) ao segundo item numerado no parágrafo.
(D) aos conceitos relacionados à internet e ao ciberespaço.
(E) à internet como espaço de liberdade.
❑ TEXTO 2 - CARTOON:
(www.pinterest.co.uk)
❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 2 - CARTOON:
- "I just want someone to love and accept me for who I pretend to be on the internet."
- Só quero que alguém me ame e aceite-me pelo que finjo ser na Internet.
👉 Questão 36 :
(A) regrets that people accept only her internet identity.
(B) presents herself in an unreal way on the internet.
(C) discovered that her date is catfishing on the internet.
(D) wishes to be like someone she met on the internet.
(E) fell in love with a fake internet profile.
(D) wishes to be like someone she met on the internet.
(E) fell in love with a fake internet profile.
👍 Comentários e Gabarito B
TÓPICO - RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO :
The woman
A mulher
(A) regrets that people accept only her internet identity. LAMENTA que as pessoas aceitem apenas sua identidade na internet.
(B) presents herself in an unreal way on the internet. APRESENTA-SE de maneira irreal na internet.
(B) presents herself in an unreal way on the internet. APRESENTA-SE de maneira irreal na internet.
(C) discovered that her date is catfishing on the internet. DESCOBRIU que o seu ficante é um catfishing na internet.
(D) wishes to belike someone she met on the internet. DESEJA ser como alguém que ela conheceu na internet.
(E)fell in love with a fake internet profile. APAIXONOU-SE por um perfil falso da internet.
(D) wishes to be
(E)
➭ TRADUÇÃO-TEXTO:
• "[...] I just want someone to love and accept me for who I pretend to be on the internet." Somente quero alguém que me ame e aceite-me pelo que eu finjo ser na internet.
➭ IDEIA CONTEXTUAL:
1) Na tirinha, a mulher deseja encontrar alguém que a ame pela pessoa que ela finge ser na internet, ou seja, a mulher tem um perfil falso na internet, ela é um catfishing na internet.
2) 'pretend to be on the internet' e 'an unreal way on the internet' são expressões semanticamente equivalentes.
3) Portanto, segundo a tirinha, a mulher apresenta-se de maneira fictícia na internet.
❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 3:
Why so few nurses are men
Por que tão poucos enfermeiros são homens
Pergunte aos profissionais de saúde de qualquer país qual é o maior problema do seu sistema de saúde e uma das respostas mais comuns é a falta de enfermeiros. Nos países ricos e envelhecidos, a procura de cuidados de enfermagem está a tornar-se cada vez mais insaciável. O Serviço Nacional de Saúde britânico, por exemplo, tem cerca de 40.000 vagas de enfermeiros. Os países pobres debatem-se com a emigração de enfermeiros para pastos mais verdes. Uma solução óbvia parece ter sido negligenciada: recrutar mais homens. Normalmente, apenas 5 a 10% dos enfermeiros registados num determinado país são homens. Porquê tão poucos?
Views of nursing as a "woman's job" have deep roots. Florence Nightingale, who established the principles of modern nursing in the 1860s, insisted that men’s “hard and horny” hands were "not fitted to touch, bathe and dress wounded limbs". In Britain the Royal College of Nursing, the profession’s union, did not even admit men as members until 1960. Some nursing schools in America started admitting men only in 1982, after a Supreme Court ruling forced them to. Senior nurse titles such as “sister” (a ward manager) and "matron" (which in some countries is used for men as well) do not help matters. Unsurprisingly, some older people do not even know that men can be nurses too. Male nurses often encounter patients who assume they are doctors.
Views of nursing as a "woman's job" have deep roots. Florence Nightingale, who established the principles of modern nursing in the 1860s, insisted that men’s “hard and horny” hands were "not fitted to touch, bathe and dress wounded limbs". In Britain the Royal College of Nursing, the profession’s union, did not even admit men as members until 1960. Some nursing schools in America started admitting men only in 1982, after a Supreme Court ruling forced them to. Senior nurse titles such as “sister” (a ward manager) and "matron" (which in some countries is used for men as well) do not help matters. Unsurprisingly, some older people do not even know that men can be nurses too. Male nurses often encounter patients who assume they are doctors.
A visão da enfermagem como um "trabalho de mulher" tem raízes profundas. Florence Nightingale, que estabeleceu os princípios da enfermagem moderna na década de 1860, insistia que as mãos "duras e excitadas" dos homens não eram "adequadas para tocar, banhar e vestir os membros feridos". Na Grã-Bretanha, o Royal College of Nursing, o sindicato da profissão, só admitiu homens como membros em 1960. Algumas escolas de enfermagem na América começaram a admitir homens apenas em 1982, depois de uma decisão do Supremo Tribunal as ter obrigado a isso. Os títulos de enfermeiro sênior, como "sister" (chefe de enfermaria) e "matron" (que nalguns países também é utilizado para os homens) não ajudam. Não é de surpreender que algumas pessoas mais velhas nem sequer saibam que os homens também podem ser enfermeiros. Os enfermeiros do sexo masculino deparam-se frequentemente com doentes que pensam que eles são médicos.
Another problem is that beliefs about what a nursing job entails are often outdated – in ways that may be particularly off-putting for men. In films, nurses are commonly portrayed as the helpers of heroic male doctors. In fact, nurses do most of their work independently and are the first responders to patients in crisis. To dispel myths, nurse-recruitment campaigns display nursing as a professional job with career progression, specialisms like anaesthetics, cardiology or emergency care, and use for skills related to technology, innovation and leadership. However, attracting men without playing to gender stereotypes can be tricky. “Are you man enough to be a nurse?”, the slogan of an American campaign, was involved in controversy.
Outro problema é que as crenças sobre o que implica um trabalho de enfermagem estão muitas vezes desatualizadas - de formas que podem ser particularmente desagradáveis para os homens. Nos filmes, as enfermeiras são geralmente retratadas como ajudantes de médicos heróicos. Na realidade, os enfermeiros fazem a maior parte do seu trabalho de forma autônoma e são os primeiros a responder aos doentes em crise. Para dissipar os mitos, as campanhas de recrutamento de enfermeiros apresentam a enfermagem como um trabalho profissional com progressão na carreira, especializações como anestesia, cardiologia ou cuidados de emergência, e utilização de competências relacionadas com a tecnologia, a inovação e a liderança. No entanto, atrair os homens sem jogar com os estereótipos de género pode ser complicado. "Are you man enough to be a nurse?" (És suficientemente homem para ser enfermeiro?), o slogan de uma campanha americana, foi alvo de controvérsia.
Nursing is not a career many boys aspire to, or are encouraged to consider. Only two-fifths of British parents say they would be proud if their son became a nurse. Because of all this, men who go into nursing are usually already closely familiar with the job. Some are following in the career footsteps of their mothers. Others decide that the job would suit them after they see a male nurse care for a relative or they themselves get care from a male nurse when hospitalised. Although many gender stereotypes about jobs and caring have crumbled, nursing has, so far, remained unaffected.
Nursing is not a career many boys aspire to, or are encouraged to consider. Only two-fifths of British parents say they would be proud if their son became a nurse. Because of all this, men who go into nursing are usually already closely familiar with the job. Some are following in the career footsteps of their mothers. Others decide that the job would suit them after they see a male nurse care for a relative or they themselves get care from a male nurse when hospitalised. Although many gender stereotypes about jobs and caring have crumbled, nursing has, so far, remained unaffected.
A enfermagem não é uma carreira a que muitos rapazes aspirem ou que sejam encorajados a considerar. Apenas dois quintos dos pais britânicos dizem que se sentiriam orgulhosos se o seu filho se tornasse enfermeiro. Por tudo isto, os homens que enveredam pela enfermagem estão geralmente já muito familiarizados com a profissão. Alguns estão a seguir os passos profissionais das suas mães. Outros decidem que a profissão lhes convém depois de verem um enfermeiro a cuidar de um familiar ou de serem eles próprios tratados por um enfermeiro quando estão hospitalizados. Apesar de muitos estereótipos de gênero sobre o trabalho e a prestação de cuidados se terem desmoronado, a enfermagem não foi, até agora, afetada.
The excerpt from the first paragraph "In ageing rich countries, demand for nursing care is becoming increasingly insatiable" means that
(A) some rich people can pay for private nurses to assist them.
(B) most nurses refuse to assist elderly people even when they are well paid.
(C) rich countries can afford nursing care for their population in hospitals.
(D) the demand for nurses is stable in most ageing rich countries.
(E) the older the population in rich countries, the greater the need for nursing care.
👍 Comentários e Gabarito E
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
O trecho do primeiro parágrafo "Nos países ricos e idosos, a demanda por cuidados de enfermagem está se tornando cada vez mais insaciável" significa que
*Alternativa (A): algumas pessoas ricas podem pagar por enfermeiros privados para ajudá-los.
*Alternativa (B): a maioria das enfermeiras se recusa a assistir idosos mesmo quando são bem remunerados.
*Alternativa (C): países ricos podem pagar cuidados de enfermagem para sua população em hospitais.
*Alternativa (D): a demanda por enfermeiros é estável na maioria dos países ricos em envelhecimento.
*Alternativa (E): quanto mais velha a população dos países ricos, maior a necessidade de cuidados de enfermagem.
👉 Questão 38 :
(www.economist.com, 22.08.2018. Adaptado.)
👉 Questão 37 :The excerpt from the first paragraph "In ageing rich countries, demand for nursing care is becoming increasingly insatiable" means that
(A) some rich people can pay for private nurses to assist them.
(B) most nurses refuse to assist elderly people even when they are well paid.
(C) rich countries can afford nursing care for their population in hospitals.
(D) the demand for nurses is stable in most ageing rich countries.
(E) the older the population in rich countries, the greater the need for nursing care.
👍 Comentários e Gabarito E
O trecho do primeiro parágrafo "Nos países ricos e idosos, a demanda por cuidados de enfermagem está se tornando cada vez mais insaciável" significa que
*
*
*
*
*Alternativa (E): quanto mais velha a população dos países ricos, maior a necessidade de cuidados de enfermagem.
👉 Questão 38 :
No trecho do primeiro parágrafo
“Poor countries struggle with
the emigration of nurses for greener pastures”, a expressão
sublinhada tem sentido de
(A) qualificação educacional.
(B) estabilidade familiar.
(C) superação do desemprego.
(D) melhores condições profissionais.
(E) vida tranquila no campo.
👍 Comentários e Gabarito D
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
*Alternativa (A): qualificação educacional.
*Alternativa (B): estabilidade familiar.
*Alternativa (C): superação do desemprego.
*Alternativa (D): melhores condições profissionais.
*Alternativa (E): vida tranquila no campo.
👉 Questão 39 :
De acordo com o segundo parágrafo,
(B) estabilidade familiar.
(C) superação do desemprego.
(D) melhores condições profissionais.
(E) vida tranquila no campo.
👍 Comentários e Gabarito D
*
*
*
*Alternativa (D): melhores condições profissionais.
*
👉 Questão 39 :
De acordo com o segundo parágrafo,
(A) os pacientes preferem ser cuidados por enfermeiras e
tratados por médicos.
(B) a Suprema Corte dos Estados Unidos vetou a admissão de homens em escolas de enfermagem em 1982.
(C) Florence Nightingale foi a primeira enfermeira do Reino Unido, em 1860.
(D) uma tradição histórica desencorajava e até impedia homens de serem enfermeiros.
(E) a enfermagem é realmente mais adequada às mulheres.
👍 Comentários e Gabarito D
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
*Alternativa (A):os pacientes preferem ser cuidados por enfermeiras e tratados por médicos.
*Alternativa (B): a Suprema Corte dos Estados Unidos vetou a admissão de homens em escolas de enfermagem em 1982.
*Alternativa (C): Florence Nightingale foi a primeira enfermeira do Reino Unido, em 1860.
*Alternativa (D): uma tradição histórica desencorajava e até impedia homens de serem enfermeiros.
*Alternativa (E): a enfermagem é realmente mais adequada às mulheres.
"[...] Views of nursing as a "woman's job" have deep roots. Florence Nightingale, who established the principles of modern nursing in the 1860s, insisted that men’s "hard and horny" hands were "not fitted to touch, bathe and dress wounded limbs". In Britain the Royal College of Nursing, the profession’s union, did not even admit men as members until 1960."
(A visão da enfermagem como "trabalho de mulher" tem raízes profundas. Florence Nightingale, que estabeleceu os princípios da enfermagem moderna na década de 1860, insistiu que as mãos "duras e cheias de tesão" dos homens "não eram adequadas para tocar, banhar e vestir membros feridos". Na Grã-Bretanha, o Royal College of Nursing, o sindicato da profissão, nem sequer admitia homens como membros até 1960.)
(B) a Suprema Corte dos Estados Unidos vetou a admissão de homens em escolas de enfermagem em 1982.
(C) Florence Nightingale foi a primeira enfermeira do Reino Unido, em 1860.
(D) uma tradição histórica desencorajava e até impedia homens de serem enfermeiros.
(E) a enfermagem é realmente mais adequada às mulheres.
👍 Comentários e Gabarito D
*
*
*
*Alternativa (D): uma tradição histórica desencorajava e até impedia homens de serem enfermeiros.
*
"[...] Views of nursing as a "woman's job" have deep roots. Florence Nightingale, who established the principles of modern nursing in the 1860s, insisted that men’s "hard and horny" hands were "not fitted to touch, bathe and dress wounded limbs". In Britain the Royal College of Nursing, the profession’s union, did not even admit men as members until 1960."
(A visão da enfermagem como "trabalho de mulher" tem raízes profundas. Florence Nightingale, que estabeleceu os princípios da enfermagem moderna na década de 1860, insistiu que as mãos "duras e cheias de tesão" dos homens "não eram adequadas para tocar, banhar e vestir membros feridos". Na Grã-Bretanha, o Royal College of Nursing, o sindicato da profissão, nem sequer admitia homens como membros até 1960.)
👉 Questão 40 :
No trecho do segundo parágrafo
"did not even admit men as
members until 1960", o termo sublinhado indica
(A) descrédito.
(B) ênfase.
(C) conclusão.
(D) generalização.
(E) conformidade.
👍 Comentários e Gabarito B
(A) descrédito.
(B) ênfase.
(C) conclusão.
(D) generalização.
(E) conformidade.
(B) ênfase.
(C) conclusão.
(D) generalização.
(E) conformidade.
👉 Questão 41 :
O trecho do terceiro parágrafo que exemplifica a visão ultrapassada sobre a enfermagem, que pode desestimular homens a seguirem a profissão, é:
(A) “attracting men without playing to gender stereotypes can be tricky”.
(B) “nurses do most of their work independently and are the first responders to patients in crisis”.
(C) “nurse-recruitment campaigns display nursing as a professional job with career progression, specialisms like anaesthetics, cardiology or emergency care”.
(D) “In films, nurses are commonly portrayed as the helpers of heroic male doctors”.
(E) “the slogan of an American campaign, was involved in controversy”.
👍 Comentários e Gabarito D
O trecho do terceiro ano que exemplifica uma visão ultrapassada sobre a enfermagem, que pode desestimular homens a seguirem a profissão, é:
*
*
*
*Alternativa (D): “Nos filmes, as enfermeiras são comumente retratadas como auxiliares de médicos heróicos do sexo masculino”.
*
👉 Questão 42 :
No trecho do terceiro parágrafo
"To dispel myths,
nurse-recruitment campaigns", o termo sublinhado indica
(A) equivalência.
(B) adição.
(C) causa.
(D) contraste.
(E) finalidade.
👍 Comentários e Gabarito E
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
(B) adição.
(C) causa.
(D) contraste.
(E) finalidade.
👍 Comentários e Gabarito E
(A) equivalência.
(B) adição.
(C) causa.
(D) contraste.
(E) finalidade.
👉 Questão 43 :
(B) adição.
(C) causa.
(D) contraste.
(E) finalidade.
👉 Questão 43 :
No trecho do quarto parágrafo
"Although many gender
stereotypes about jobs and caring have crumbled", o termo
sublinhado pode ser substituído, sem alteração de sentido, por
(A) because.
(B) otherwise.
(C) unless.
(D) though.
(E) therefore.
👍 Comentários e Gabarito D
TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO :
(B) otherwise.
(C) unless.
(D) though.
(E) therefore.
👍 Comentários e Gabarito D
(A) because.
(B) otherwise.
(C) unless.
(D) though.
(E) therefore.
(B) otherwise.
(C) unless.
(D) though.
(E) therefore.
👉 Questão 44 :
No trecho do quarto parágrafo
"gender stereotypes about
jobs and caring have crumbled", o termo sublinhado pode ser
substituído, sem alteração de sentido, por
(A) continued.
(B) aggregated.
(C) recovered.
(D) strengthened.
(E) collapsed.
(A) continued.
(B) aggregated.
(C) recovered.
(D) strengthened.
(E) collapsed.
• ANSWER (E)
(A) continued.
(B) aggregated.
(C) recovered.
(D) strengthened.
(E) collapsed.
(B) aggregated.
(C) recovered.
(D) strengthened.
(E) collapsed.
❑ TEXTO 4 - CARTOON:
Compared to the previous text "Why so few nurses are men",
the cartoon
(www.nursebuff.com. Adaptado.)
❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 4 - CARTOON:
- "The doctor has just finished his rounds. I'd better go soothe patients psyches."
- O médico acabou de terminar as visitas dele. É melhor eu ir acalmar o psicológico dos pacientes.
👉 Questão 45 :
(A) encourages both men and women to become nurses.
(B) confirms the stereotype of female nurses.
(C) suggests that nurses think that doctors are heroes.
(D) implies that men make better doctors.
(E) shows that doctors are often distressed.
• ANSWER (B)
- Em comparação com o texto anterior "Por que os enfermeiros são tão poucos", o cartoon...
- Em comparação com o texto anterior "Por que os enfermeiros são tão poucos", o cartoon...
(A) encourages both men and women to become nurses.
(incentiva homens e mulheres a se tornarem enfermeiros.)
(B) confirms the stereotype of female nurses.
(confirma o estereótipo das enfermeiras.)
(C) suggests that nurses think that doctors are heroes.
(sugere que as enfermeiras acham que os médicos são heróis.)
(D) implies that men make better doctors.
(implica que os homens são melhores como médicos.)
(E) shows that doctors are often distressed.
(mostra que os médicos estão frequentemente angustiados.)
• EXPLANATION
1) Tradução livre do cartoon:
"The doctor has just finished his rounds. I'd better go soothe patients psyches."
-O médico acabou de terminar as visitas dele. É melhor eu ir acalmar o psicológico dos pacientes.)
-O médico acabou de terminar as visitas dele. É melhor eu ir acalmar o psicológico dos pacientes.)
2) Na tirinha, vemos duas mulheres, uma recepcionista e a outra com vestimenta de uma profissional da área de saúde, ou seja, uma enfermeira.
3) Infere-se que se trata de uma enfermeira porque ela mesma diz 'O médico acabou de terminar as visitas dele. É melhor eu ir acalmar o psicológico dos pacientes.'
4) O primeiro destaque aqui, é que não há homem na tirinha ocupando o cargo de enfermeiro.
5) O segundo destaque aqui é uso do substantivo 'doctor'(médico ou médica) que é um substantivo que não possui gênero. No entanto devido o uso do adjetivo possessivo 'his' em "The doctor has just finished his rounds.', subtende-se que o 'doctor' aqui é um médico.
5) O 3º destaque é sobre "soothe" que funciona como verbo (to soothe = to make someone more calm and more relaxed when they are feeling nervous, worried, or upset) e sinônimo de calm down, comfort (acalmar, confortar, apaziguar).
6) Em outro contexto de "aliviar uma dor física, por exemplo", verbo "soothe" é sinônimo de relieve, ease, alleviate, diminish, soften, assuage(aliviar, diminuir, suavizar, amenizar).
7) Portanto, o cartoon confirma o estereótipo das enfermeiras através da fala da enfermeira 'É melhor eu ir acalmar o psicológico dos pacientes.', em outras palavras, o cartoon destaca o estereótipo de que as enfermeiras são mais acolhedoras para o trabalho de enfermagem.
8) Apenas para reforço, veja outros exemplos com o verbo "soothe":
• She was doing her best to soothe the crying baby.(Ela estava fazendo o possível para acalmar o bebê que chorava.)
• She was so upset that it took half an hour to soothe.(Ela estava tão chateada que demorou meia hora para se acalmar.)
• He would take her in his arms and soothe her.(Ele a tomaria nos braços e a acalmaria.)
• It means to soothe someone with kind words.(Significa acalmar alguém com palavras amáveis.)
• Lemon with honey can soothe sore throats.
• The medicine soothes the pain of the inflammation.(O remédio alivia a dor da inflamação.)
