Neste blog, 20 PHRASAL VERBS militares — ITA / IME / NAVAL / AFA, tudo no padrão premium aqui do blog: idiom + tradução 🇧🇷 + exemplo realista + pegadinha clássica de prova. Mais rajada de combinação de um verbo com uma preposição ou advérbio que cria um novo significado, que as bancas de vestibulares adoram usar, sobretudo para avaliar o nível real de proficiência e a capacidade de compreensão da língua inglesa em contextos autênticos e do dia a dia.
🟦 1) Account for
🇧🇷 Explicar; justificar
Ex: The model fails to account for atmospheric variations.
Pegadinha: explain for — NÃO existe.
🟦 2) Stem from
🇧🇷 Derivar de; originar-se de
Ex: The instability stems from excessive heat in the circuit.
Pegadinha: come from é literal, mas não expressa causalidade científica.
🟦 3) Carry out
🇧🇷 Realizar; executar (procedimentos científicos)
Ex: The team carried out a series of controlled tests.
Pegadinha: perform out — armadilha clássica.
🟦 4) Rule out
🇧🇷 Descartar; eliminar possibilidade
Ex: The hypothesis was ruled out after the simulations.
Pegadinha: cancel out = neutralizar (outra coisa).
🟦 5) Bring about
🇧🇷 Causar; provocar
Ex: Excessive friction can bring about structural failure.
Pegadinha: bring up = mencionar.
🟦 6) Set off
🇧🇷 Desencadear; ativar
Ex: Tiny fluctuations set off a chain reaction.
Pegadinha: set out (iniciar jornada) engancha muito candidato.
🟦 7) Point out
🇧🇷 Apontar; destacar
Ex: The professor pointed out a flaw in the derivation.
Pegadinha: show out — não existe.
🟦 8) Break down
🇧🇷 Decompôr; analisar em partes
Ex: The analyst broke down the system into subsystems.
Pegadinha: fall down — é literal, não acadêmico.
🟦 9) Build up
🇧🇷 Acumular; aumentar gradualmente
Ex: Pressure builds up inside the chamber.
Pegadinha: grow up = crescer (pessoa).
🟦 10) Stick to
🇧🇷 Manter-se fiel; continuar seguindo
Ex: Engineers must stick to the safety protocol.
Pegadinha: stick with existe, mas muda nuance; prova adora isso.
🟦 11) Lead to
🇧🇷 Levar a; resultar em
Ex: A design flaw led to mission failure.
Pegadinha: lead into = introduzir.
🟦 12) Go over
🇧🇷 Revisar; analisar cuidadosamente
Ex: We must go over the calculations again.
Pegadinha: go through over — erro clássico de prova.
🟦 13) Bring up
🇧🇷 Mencionar; levantar questão
Ex: The researcher brought up the need for further data.
Pegadinha: confusa com bring about (causar).
🟦 14) Look into
🇧🇷 Investigar; examinar
Ex: The committee will look into the incident.
Pegadinha: look for = procurar algo (outra coisa).
🟦 15) Back up
🇧🇷 Dar suporte; reforçar; fazer backup
Ex: Data must be backed up before system updates.
Pegadinha: support up— erro típico.
🟦 16) Lay out
🇧🇷 Explicar claramente; detalhar
Ex: The engineer laid out the steps of the process.
Pegadinha: set out = iniciar; spread out = espalhar.
🟦 17) Work out
🇧🇷 Resolver; chegar a uma solução
Ex: They finally worked out the equation.
Pegadinha: figure up — NÃO existe.
🟦 18) Fall apart
🇧🇷 Desmoronar; colapsar estruturalmente
Ex: Without reinforcement, the prototype fell apart.
Pegadinha: break apart existe, mas não tem valor idiomático tão forte.
🟦 19) Zero in on
🇧🇷 Focar precisamente; mirar
Ex: The algorithm zeroed in on the correct parameters.
Pegadinha: focus in — não existe.
🟦 20) Phase out
🇧🇷 Eliminar gradualmente; substituir aos poucos
Ex: The old propulsion system will be phased out next year.
Pegadinha: fade out = desaparecer visualmente (coisa de vídeo).
Comentários
Postar um comentário