UNESP–VUNESP–2012.2–VESTIBULAR–2ªFASE–LÍNGUA INGLESA–GABARITO, TEXTOS TRADUZIDOS & AQUISIÇÃO DE VOCABULÁRIO.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• UNESP-2012-UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA JÚLIO DE MESQUITA FILHO-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 04 Questions.
• ➭ Texto (1) – | Charge |
  ➭ Texto (2) – | Tell Congress: No Backroom Deals to Regulate the Internet | www.eff.org/deeplinks |

❑ TEXTO 1: 

(www.cartoonistgroup.com. Adaptado.)

01 – (UNESP-2012-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-DISCURSIVA) Com base na leitura da charge, explique, em português, qual é o ponto de humor apresentado.

➭ IDEIA CONTEXTUAL: Na charge, um homem com um papel nas mãos, anuncia ao público, que agora o rei vai responder às perguntas da imprensa, sinalizando assim a possibilidade dos indivíduos da imprensa manifestar os seus questionamentos. No entanto, perceba a guilhotina com uma  corda de acionamento segurada pelo Rei e pronto para usá-la, caso alguma pergunta o desagrade. O ponto de humor apresentado na cena é que, a imprensa tem liberdade para questionar desde que não desagrade o Rei.

❑ TEXTO 2: Leia o texto e responda, em português, às questões de números 02 a 04.

Tell Congress: No Backroom Deals to Regulate the Internet

Right now, representatives from nine countries including the United States are secretly meeting in a luxury hotel in Beverly Hills to negotiate the Trans-Pacific Partnership Agreement, a trade agreement with the potential to contain intellectual property provisions that go beyond ACTA. These secret meetings could create over-reaching new rules and standards that will choke off the online speech of individuals, websites, and platforms accused of copyright infringement.

But because the meetings are held behind closed doors and the text has not been released to the public, the citizens who will be affected do not know the details and don’t have a voice.

Click here to join EFF in demanding a Congressional hearing so lawmakers can learn what’s in the TPP and hear from all affected stakeholders, not just the content industry.

Yesterday, EFF International Rights Director Katitza Rodriguez checked in with protestors outside ongoing TPP meetings in Los Angeles. Katitza reported: “The energy at the rally was intoxicating. And the people were right to protest: TPP is one more in a long line of global copyright initiatives that are putting Internet users last. All over the world, people are saying enough is enough.”

This week of negotiations in Los Angeles is a crucial moment for the TPP. Please contact your lawmakers today and let them know that we will not be left in the dark. Demand to know what’s in the Trans-Pacific Partnership Agreement.

(www.eff.org/deeplinks. Adaptado.)

❑ TRADUÇÃO-TEXTO 2:

Tell Congress: No Backroom Deals to Regulate the Internet

Diga ao Congresso: Nada de acordos secretos para regular a Internet

Right now, representatives from nine countries including the United States are secretly meeting in a luxury hotel in Beverly Hills to negotiate the Trans-Pacific Partnership Agreement, a trade agreement with the potential to contain intellectual property provisions that go beyond ACTA. These secret meetings could create over-reaching new rules and standards that will choke off the online speech of individuals, websites, and platforms accused of copyright infringement.

No momento, representantes de nove países, incluindo os Estados Unidos, estão se reunindo secretamente em um hotel de luxo em Beverly Hills para negociar o Acordo de Parceria Transpacífico, um acordo comercial com potencial para conter disposições de propriedade intelectual que vão além do ACTA. Essas reuniões secretas podem criar novas regras e padrões exagerados que sufocarão a fala online de indivíduos, sites e plataformas acusados ​​de violação de direitos autorais.
But because the meetings are held behind closed doors and the text has not been released to the public, the citizens who will be affected do not know the details and don’t have a voice.

Mas como as reuniões são realizadas a portas fechadas e o texto não foi divulgado ao público, os cidadãos que serão afetados não sabem dos detalhes e não têm voz.
Click here to join EFF in demanding  a Congressional hearing so lawmakers can learn what’s in the TPP and hear from all affected stakeholders, not just the content industry.

Clique aqui para se juntar à EFF na demanda por uma audiência no Congresso para que os legisladores possam saber o que há no TPP e ouvir de todas as partes interessadas afetadas, não apenas da indústria de conteúdo.

• "a Congressional hearing" – uma audiência no Congresso. 

Yesterday, EFF International Rights Director Katitza Rodriguez checked in with protestors outside ongoing TPP meetings in Los Angeles. Katitza reported: “The energy at the rally was intoxicating. And the people were right to protest: TPP is one more in a long line of global copyright initiatives that are putting Internet users last. All over the world, people are saying enough is enough.”

Ontem, a diretora de direitos internacionais da EFF, Katitza Rodriguez, conversou com os manifestantes do lado de fora das reuniões em andamento do TPP em Los Angeles. Katitza relatou: “A energia no comício era inebriante. E as pessoas estavam certas em protestar: o TPP é mais uma em uma longa linha de iniciativas globais de direitos autorais que estão colocando os usuários da Internet em último lugar. Em todo o mundo, as pessoas estão dizendo que já chega.”

This week of negotiations in Los Angeles is a crucial moment for the TPP. Please contact your lawmakers today and let them know that we will not be left in the dark. Demand to know what’s in the Trans-Pacific Partnership Agreement.

Esta semana de negociações em Los Angeles é um momento crucial para o TPP. Entre em contato com seus legisladores hoje e diga a eles que não seremos deixados no escuro. Exija saber o que há no Acordo de Parceria Transpacífico.

02 – (UNESP-2012-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-DISCURSIVA) Em que consiste o fato mencionado no texto, que acontece em Beverly Hills, e que consequências poderá trazer para cidadãos, plataformas eletrônicas e páginas da internet?

No momento, representantes de nove países, incluindo os Estados Unidos, estão se reunindo secretamente em um hotel de luxo em Beverly Hills para negociar o Acordo de Parceria Transpacífico, um acordo comercial com potencial para conter disposições de propriedade intelectual que vão além do ACTA. 

03 – (UNESP-2012-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-DISCURSIVA) A expressão Backroom Deals, no título, e a frase the meetings are held behind closed doors, no texto, têm significados semelhantes. O que significam e como se relacionam ao assunto do texto?

04 – (UNESP-2012-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-DISCURSIVA) No último parágrafo se faz um apelo aos cidadãos. Qual é esse apelo?