CESPE/UnB–2006–ANCINE–ANALISTA ADMINISTRATIVO–LÍNGUA INGLESA – GABARITO, TEXTOS TRADUZIDOS & AQUISIÇÃO DE VOCABULÁRIO.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

•  CESPE/UnB-2006-ANCINE-ANALISTA ADMINISTRATIVO-AGÊNCIA NACIONAL DO CINEMA.

www.cespe.unb.br 

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 10 TFQs (True False Question).

• Text – | www.obs.coe.int |

PROVA, TRADUÇÃO, GABARITO & MUITO VOCABULÁRIO

❑ TEXTO: 

01-E, 02-C, 03-C, 04-E, 05-E

06-E, 07-C, 08-C, 09-E, 10-E

❑ TRADUÇÃO - PROVA:

The distribution of films on-line is still in its infancy. Like any innovation, it arouses fear and greed. We have seen how much the studios, without ignoring or rejecting it, have thought to prevent it interfering with markets that are already sizeable and profitable — the sale of DVDs now, and VOD in the near future.

A distribuição de filmes on-line ainda está em seus primórdios. Como qualquer inovação, desperta medo e ganância. Vimos o quanto os estúdios, sem ignorá-lo ou rejeitá-lo, pensaram em evitar que interferisse em mercados já consideráveis e lucrativos – a venda de DVDs agora, e de VOD num futuro próximo.

Dominated by the matter of piracy and the various ways of countering it, analyses on its economic relevance and its place in the chain of film distribution remain embryonic, as indeed does the turnover it brings at present and could achieve in the medium term.

Dominada pela questão da pirataria e pelas diversas formas de a combater, as análises sobre a sua relevância económica e o seu lugar na cadeia de distribuição cinematográfica permanecem embrionárias, tal como o volume de negócios que ela traz actualmente e que poderá alcançar a médio prazo.

It is not a concept that sets Hollywood dreaming — it’s more of a nightmare.

Não é um conceito que faz Hollywood sonhar – é mais um pesadelo.

Despite Blair Witch, despite the rash of sites specializing in the cinema, its history and techniques, Internet is still a black sheep.

Apesar da Bruxa de Blair, apesar da onda de sites especializados no cinema, na sua história e nas suas técnicas, a Internet ainda é uma ovelha negra.

And yet the broadband Internet market is exploding, powerful operators are setting up, not afraid to act as scouts — or even playing with the devil.

E, no entanto, o mercado da Internet de banda larga está a explodir, operadores poderosos estão a estabelecer-se, sem medo de agir como exploradores – ou mesmo de brincar com o diabo.

The access providers need to pad out* their content offer if they are not to be accused of  being merely “passive” organizers of networks for sharing content which is one of their main sales arguments.

Os provedores de acesso precisam incrementar* sua oferta de conteúdo para não serem acusados de serem meros organizadores “passivos” de redes de compartilhamento de conteúdo, que é um dos seus principais argumentos de venda.

Rather than seeing themselves taxed on upstream movement (the  idea is beginning to catch on), they will choose to join up with anyone who could enable them to offer lawful downloading, if only as a public gesture.

Em vez de se verem tributados pelo movimento upstream (a ideia está a começar a pegar), eles escolherão juntar-se a qualquer pessoa que lhes possa permitir oferecer downloads legais, mesmo que apenas como um gesto público.

The telecom operators that deploy increasingly efficient DSL networks have similar interests.

As operadoras de telecomunicações que implantam redes DSL cada vez mais eficientes têm interesses semelhantes.

The manufacturers of set-top boxes, whether their background is computing or consumer electronics, are contemplating with envy the connected household of the future, organized as a network and with many points for consulting and recording programmes and communicating.

Os fabricantes de descodificadores, sejam eles de informática ou de eletrônica de consumo, contemplam com inveja a casa conectada do futuro, organizada em rede e com muitos pontos de consulta, gravação de programas e comunicação.

*pad out – add unnecessary words or information to make it longer and often to hide the fact that you are not saying anything important.

* pad out – adicionar palavras ou informações desnecessárias para torná-lo mais longo e muitas vezes para esconder o fato de que você não está dizendo nada importante.

Internet: <www.obs.coe.int> (with adaptations).

Based on the text above, judge the following items.

01. Films on-line are certainly a profitable business for Hollywood film industry.

>CERTO:

02. Nowadays, studios fear the sales of DVDs and VOD.

>>ERRADO:

03. It’s difficult for the distribution of films on-line to prosper due to the turnover it brings about.

>CERTO:

04. The distribution of films may be a nightmare, whereas the broadband Internet is succeeding pretty well.

>>ERRADO:

05. The access providers may be considered passive organizers because of one of their principal sales arguments.

>>ERRADO:

06. The access providers get together with anyone who could make them able to offer lawful downloading just as a public gesture.

>>ERRADO:

07. The telecom operators and access providers share the same interest.

>CERTO:

In the text,

08.  “themselves” (R.21) refers to “The access providers” (R.17).

>CERTO:

09. “are contemplating with envy” (R.28) refers to “The manufacturers of set-top boxes” (R.26).

>>ERRADO:

10. “many” (R.30) can be correctly replaced by a great deal of.

>>ERRADO: “many” pode ser corretamente substituído por a great deal of..

• [...] and with many points for consulting and recording programmes and communicating.
• e com muitos pontos para consulta e gravação de programas e comunicação.

>>"A GREAT DEAL OF" (a large amount of) – é usado somente com substantivos incontáveis (money, time, effort, noise, etc).

• He made a great deal of money.
• Ele ganhou muito dinheiro.
• They made a good deal of noise.
• Fizeram muito barulho.
• I spent a great deal of money/time/effort.
• Gastei muito dinheiro/tempo/esforço.

>> SUMMARY CHART - QUANTIFIERS:

(Fonte: https://lessonsforenglish.com/)