www.inglesparaconcursos.blog.br
❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:
• 
UnB-PROCESSO SELETIVO-SUBPROGRAMA 2012-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-1ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 01/12/2012.
UnB-PROCESSO SELETIVO-SUBPROGRAMA 2012-PROGRAMA DE AVALIAÇÃO SERIADO-1ª ETAPA-UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA-Aplicação: 01/12/2012.
❑ ESTRUTURA-PROVA:
• 09 True False Questions.
• 01 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.
❑ PROVA:
❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 1:
Women at the Olympic Games
Mulheres nos Jogos Olímpicos
>> 1º PARÁGRAFO:
The road to equality for women at the Olympic Games has
been long and difficult, and there is still a long way to go.
O caminho para a igualdade das mulheres nos Jogos Olímpicos tem sido longo e difícil, e ainda há um longo caminho a percorrer.
>> 2º PARÁGRAFO:
Participation in the Ancient Olympic Games was limited
to male athletes only. The only way women could participate was
as owners of horses. There are records of several winning women
horse owners. As the owner of the horse teams, the women were
considered winners, but very probably they weren’t even present at
the events.
A participação nos Jogos Olímpicos da Antiguidade estava limitada apenas a atletas do sexo masculino. A única forma de as mulheres participarem era como donas de cavalos. Existem registos de várias mulheres proprietárias de cavalos vencedoras. Como proprietárias das equipas de cavalos, as mulheres eram consideradas vencedoras, mas muito provavelmente nem sequer estiveram presentes nos eventos.
>> 3º PARÁGRAFO:
Even in the early years of the modern Olympics, women
were not well represented. They participated for the first time at the
1900 Games with the inclusion of women's events in tennis and
golf. Women's athletics and gymnastics started only at the 1928
Olympics. Over time more women's events were added. In 2012,
women's boxing was introduced. Now, all sports are permitted for
women!
Mesmo nos primeiros anos dos Jogos Olímpicos modernos, as mulheres não estavam bem representadas. Participaram pela primeira vez nos Jogos de 1900 com a inclusão de provas femininas de ténis e golfe. O atletismo e a ginástica feminina começaram apenas nos Jogos Olímpicos de 1928. Com o passar do tempo, foram acrescentadas mais provas femininas. Em 2012, foi introduzido o boxe feminino. Agora, todos os desportos são permitidos às mulheres!
>> 4º PARÁGRAFO:
Equality in the opportunity to compete is one thing, but in
many countries women still do not have equal rights to participate
in sports and the opportunity to participate in the Olympic Games.
On July 12th, just two weeks before the beginning of the 2012
Olympic Games, Saudi Arabia announced that the country would
send two women to compete judo and athletics for the first time in
history. But Qatar and Brunei still prohibit women participation in
the Games.
A igualdade na oportunidade de competir é uma coisa, mas em muitos países as mulheres ainda não têm direitos iguais para participar em desportos e a oportunidade de participar nos Jogos Olímpicos. No dia 12 de julho, apenas duas semanas antes do início dos Jogos Olímpicos de 2012, a Arábia Saudita anunciou que o país iria enviar duas mulheres para competir em judo e atletismo pela primeira vez na história. Mas o Qatar e o Brunei ainda proíbem a participação das mulheres nos Jogos.
- Internet: <www.topendsports.com>
(adapted).
"[...] The only way women could participate was as owners of horses. There are records of several winning women horse owners. As the owner of the horse teams, the women were considered winners, but very probably they weren’t even present at the events." A única maneira de as mulheres participarem era como donas de cavalos. Existem registros de várias mulheres vencedoras de cavalos. Como donas das equipes de cavalos, as mulheres eram consideradas vencedoras, mas muito provavelmente nem estiveram presentes nos eventos.
❑ TRADUÇÃO DO TEXTO 2:
2016 Olympics – Rio de Janeiro
Jogos Olímpicos de 2016 – Rio de Janeiro
>> 1º PARÁGRAFO:
The city of Rio de Janeiro will organize the 31st Olympic
Games of the Modern Era. The choice was announced after three
rounds of voting by members of the International Olympic
Committee (IOC) on October 2nd, 2009 at the 121st IOC Meeting,
in Copenhagen, Denmark.
A cidade do Rio de Janeiro vai receber os 31º Jogos Olímpicos da Era Moderna. A escolha foi anunciada após três rondas de votação pelos membros do Comité Olímpico Internacional (COI), a 2 de outubro de 2009, na 121ª Reunião do COI, em Copenhaga, na Dinamarca.
>> 2º PARÁGRAFO:
Seven cities were initially proposed by their National
Olympic Committees to host the 2016 Games: Chicago (USA),
Prague (CZE), Tokyo (JPN), Rio de Janeiro (BRA), Baku (AZE),
Doha (QAT) and Madrid (ESP). On June 4th 2008, the IOC
Executive Board selected four cities to enter the Candidate City
phase of the process. The cities were the following:
Sete cidades foram inicialmente propostas pelos seus Comités Olímpicos Nacionais para acolher os Jogos de 2016: Chicago (EUA), Praga (CZE), Tóquio (JPN), Rio de Janeiro (BRA), Baku (AZE), Doha (QAT) e Madrid (ESP). A 4 de junho de 2008, o Conselho Executivo do COI selecionou quatro cidades para entrar na fase Cidade Candidata do processo. As cidades eram as seguintes:
– Chicago (USA)
– Tokyo (JPN)
– Rio de Janeiro (BRA)
– Madrid (ESP)
Internet: <brandonmoller.com>.
- Internet: <www.olympic.org>
(adapted).
10 – (PAS UnB-Subprograma 2012-1ª Etapa) The cartoon is considered funny because
- Internet: <www.google.com.br>
.
(A) there are only two people playing.
Nenhum comentário:
Postar um comentário