FLASHDANCE - IRENE KARA

Hello...Guys!!!...How ya doing?!
Neste post,veremos a tradução e a pronúncia de cada letra da música "FLASHDANCE" da cantora norte-americana "IRENE KARA".

Fonte do video:https://www.youtube.com/watch?v=uxpDa-c-4Mc

1. A pronúncia de "FLASHDANCE" é [fléxi'densi].
2. "FLASHDANCE"[fléxi'densi] é equivalente a:
3. "DANÇA RÁPIDA".
4. Detalhe:A pronúncia escrita neste blog é uma tentativa de representar a som das palavras de uma maneira mais aproximada do inglês. Isto é feito apenas para ajudar você a entender e tentar pronunciar a palavra de uma maneira mais “correta” levando em consideração que os sons das letras em inglês são bem diferentes dos sons das letras em português. Lembre-se de que é impossível representar fidedignamente a fonética por meio de palavras.
5. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
6. http://dictionary.reference.com/
7. http://www.merriam-webster.com/

1)"First, when there's nothing..."

1. Slow Pron.:[fârst-uen-dérz-náfên]
2. Fast Pron.:[fârst-uen'dérz'náfên]
3. Translation:"Primeiro,quando não há nada..."

2)"...but a slow glowing dream..."

1. Slow Pron.:[bât-a-slôu-glôuen-drím]
2. Fast Pron.:[bâra'slôu-glôuen'drím]
3. Translation:"...mas um sonho lento brilhando..."
4. "GLOW"[glôu]:"BRILHAR". 

3)"...that your fear seems to hide..."

1. Slow Pron.:[dét-iór-fíâr-sims-thu-rráid]
2. Fast Pron.:[détiór'fíâr-sims-thu'rráid]
3. Translation:"...que seu medo parece esconder..." 

4)"...deep inside your mind."

1. Slow Pron.:[díp-ênsáid-iór-máind]
2. Fast Pron.:[dípênsáid-iór'máind]
3. Translation:"...profundamente dentro de sua mente."

5)"All alone I have cried."

1. Slow Pron.:[ól-âloun-ái-rrév-kráid]
2. Fast Pron.:[ól'âloun-ái'rrév'kráid]
3. Translation:"Completamente sozinha(o) eu chorei."

6)"Silent tears full of pride."

1. Pron.:(ssáilénti-tiars-fulóv-práiri) 
2. Trad.:"Lágrimas silenciosas cheias de orgulho."

7)"In a world made of steel,"

1. Pron.:(ínaUôldi-mêiróvstíu) 
2. Trad.:"Em um mundo feito de aço."

8)"Made of stone."

1. Pron.:(mêirovsTóni) 
2. Trad.:"Feito de pedra."

9)"Well,I hear the music,"

1. Pron.:(uél,áiRRio-deMíuziké) 
2. Trad.:"Bem,eu ouça a música."

10)"Close my eyes, feel the rhythm,"

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Fecho meus olhos,sinto o rítmo."

11)"Wrap around, take a hold of my heart."

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Envolvo seguro meu coração."

12)"What a feeling."

1. Pron.:(Uóra-fílén) 
2. Trad.:"Que sensação."

13)"Bein's believin'."

1. Pron.:(bínz-bilivén) 
2. Trad.:"Ver é crer."

14)"I can have it all, now I'm dancing for my life."

1. Pron.:(áikén-rhéviróu-náu-áimidénssén-fómailáifi) 
2. Trad.:"Eu posso ter tudo,agora estou dançando pela minha vida."

15)"Take your passion and make it happen."

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Pega sua paixão e faça acontecer."

16)"Pictures come alive,"

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Imagens vem ao vivo."

17)"You can dance right through your life."

1. Pron.:(íukéndénçi-ráit-thrü-ióláifi) 
2. Trad.:"Você pode dançar sua vida."

18)"Now I hear the music,"

1. Pron.:(náu-áirhía-dhê-míuzik) 
2. Trad.:"Agora eu escuto a música."

19)"Close my eyes, I am rhythm."

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Fecho meus olhos,eu sou o rítmo."

20)"In a flash it takes hold of my heart."

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Num flash, tomo conta do meu coração."

21)"What a feeling."

1. Pron.:(Uóra-fílén) 
2. Trad.:"Que sensação."

22)"Bein's believin'."

1. Pron.:(bínz-bilivén) 
2. Trad.:"Ver é crer."

23)"I can have it all, now I'm dancing for my life."

1. Pron.:(áikén-rhéviróu-náu-áimidénssén-fómailáifi) 
2. Trad.:"Eu posso ter tudo,agora estou dançando pela minha vida."

24)"Take your passion and make it happen."

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Pega sua paixão e faça acontecer."

25)"Pictures come alive,"

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Imagens vem ao vivo."

26)"Now I'm dancing through my life."

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Agora estou dançando por minha vida."

27)"What a feeling."

1. Pron.:(Uóra-fílén) 
2. Trad.:"Que sensação."

28)"What a feeling I am music now."

1. Pron.:(Uóra-fílén-áim-míuzik-náu) 
2. Trad.:"Que sensação eu sou música agora."

29)"Bein's believin'."

1. Pron.:(bínz-bilivén) 
2. Trad.:"Ver é crer."

30)"I am rhythm now."

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Eu sou rítmo agora."

31)"Pictures come alive,"

1. Pron.:() 
2. Trad.:"Imagens vem ao vivo."

32)"You can dance right through your life."

1. Pron.:(íukéndénçi-ráit-thrü-ióláifi) 
2. Trad.:"Você pode dançar sua vida."

33)"What a feeling."

1. Pron.:(Uóra-fílén) 
2. Trad.:"Que sensação."

You can really have it all

What a feeling. 
Pictures come alive when I call

I can have it all, 
I can really have it all

Have it all, 
Pictures come alive when I call

Call, call, call, call, 
what a feeling

I can have it all being is believing

Bein's believin' take your passion

make it happen make it happen, 
what a feeling

what a feeling, 
being is believing (fade)