COMMON TRANSLATION MISTAKES IN ENGLISH.

1 - It was once the custom for British ambassadors to write a valedictory despatch  at the end of their posting.

• Já foi costume dos embaixadores britânicos escrever suas impressões pessoais ao final de suas correspondências.
• Já foi o costume de os embaixadores britânicos escreverem um despacho de despedida ao final de seu exercício em um posto diplomático.

>>TRADUÇÃO ADEQUADA:

• Já foi o costume de os embaixadores britânicos escreverem um relatório de despedida ao final de seu exercício em um posto diplomático.

>> COMENTÁRIOS:

• "DESPATCH" pode ser "despacho" ou "relatório".
• "Despatch" – Não se trata, aqui, de "uma resolução de autoridade pública sobre um requerimento; ou uma carta/ofício relativa(o) a negócios públicos que um ministro envia a outro". 
• No contexto da sentença, "Despatch" trata-se tão somente de "relatório".
• Portanto "a valedictory despatch" → "relatório de despedida".

2 - It was no use trying the lift.

• Não adiantava tentar o elevador.

>>TRADUÇÃO ADEQUADA:

• Não adiantava tentar usar o elevador.
• Era inútil tentar usar o elevador.

3 - He made for the stairs.

• Ele fez a escada.
• Ele fez as escadas.

>>TRADUÇÕES ADEQUADAS:

• Ele encaminhou-se para a escada.
• Ele encaminhou-se para as escadas.
• Ele tomou o rumo para as escadas.

>> COMENTÁRIOS:

• "MADE FOR" encaminhou-se para ....
• Em inglês dizemos "STAIRS" com "s" no final, porém em português, podemos traduzir como "escada" ou "escadas".
• "STAIRS" é escada com degraus de alvenaria / madeira / ferro,etc.. Escada de mão em inglês é "ladder".
  

4 - "Even at the best of times ..."

Mesmo no melhor dos tempos ...

>>TRADUÇÕES ADEQUADAS:

• Mesmo no melhor dos tempos, ...
• Mesmo quando tudo ia bem, ...
• Mesmo no tempo das vacas gordas, ...

>> Após a estrutura em português exige-se VÍRGULA."
>> Após a estrutura adverbial "Even at the best of times" , é facultativo o uso de "vírgula".

5 - "...and at present the electric current was cut off during daylight hours."

• e no presente, a corrente elétrica era desligada durante o dia em que havia iluminação natural, ...

>>TRADUÇÕES ADEQUADAS:

• e agora, a corrente elétrica era desligada durante o dia em que havia iluminação natural, ...
• e agora, a corrente elétrica era cortada durante os horários em que houvesse luz do dia, ...
• e agora, a eletricidade era cortada durante os horários em que houvesse luz do dia, ...

>> COMENTÁRIOS:

• Recomenda-se a tradução "at present" em "agora".
• Em provas de concursos públicos, o examinador pode cortar ponto na tradução de "at present" por "no presente", até porque, em português dizemos comumente "agora" e não "no presente".

6 - "It was part of the economy drive."

• Fazia parte do impulso econômico.
• Ele fazia parte do impulso econômico.

>>TRADUÇÕES ADEQUADAS:

• Isso fazia parte da campanha de economia.
• Isso era parte da campanha de economia.

>> COMENTÁRIOS:

• Em inglês não existe "to make part". O correto é sempre "to be part"(fazer parte).
• Em português dizemos "fazia parte", "era parte", porém em inglês, existe apenas "era parte".
• Na sentença acima, a tradução adequada de "it" é "isso" e não "ele".
• "DRIVE" na expressão "the economy drive" , transmite ideia de "campanha"/"ação","movimento".

7 - "The flat was seven flights up."

• O apartamento ficava sete andares acima.
• O apartamento fica sete andares acima.

>>TRADUÇÕES ADEQUADAS:

• O apartamento era no sétimo andar acima.
• O apartamento ficava no sétimo andar acima.

>> COMENTÁRIOS:

• Perceba que houve necessidade de adaptação na tradução, pois fica inadequado falar a tradução literal "O apartamento fica sete andares acima."
• "FLAT" → "apartment".
• "FLIGHT" pode ser → "voo" ou "andar (de um prédio)".