Neste post, PHRASAL VERBS CIRÚRGICOS de "Tarifaço", no padrão oficial™ aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + 🪤pegadinha de concurso.
(Todas adaptadas ao contexto de comércio internacional & tarifas pesadas)
🇧🇷 Impor; introduzir tarifas.
🪤 Pegadinha: Não é “trazer para dentro” literalmente.
📘 Ex: The government brought in sweeping tariffs on foreign steel.
🇧🇷 Aplicar/colar tarifas de forma brusca.
🪤 Pegadinha: Não tem “tapa” real.
📘 Ex: They slapped on new tariffs overnight.
3) Roll out (tariffs)
🇧🇷 Lançar; implementar gradualmente.
🪤 Pegadinha: Não é “rolar para fora”.
📘 Ex: The ministry is rolling out sweeping tariffs next month.
4) Phase in
🇧🇷 Introduzir aos poucos.
🪤 Pegadinha: Não tem “fase espacial”.
📘 Ex: The tariffs will be phased in over two years.
5) Phase out
🇧🇷 Retirar gradualmente.
🪤 Pegadinha: Não é “apagar fase”.
📘 Ex: Older tariff exemptions are being phased out.
6) Scale up
🇧🇷 Aumentar; ampliar alcance.
🪤 Pegadinha: Não é “subir escala musical”.
📘 Ex: The country plans to scale up tariffs on electronics.
7) Scale back
🇧🇷 Reduzir; diminuir intensidade.
🪤 Pegadinha: Não tem nada a ver com balança.
📘 Ex: Officials may scale back tariffs due to WTO pressure.
8) Crack down on
🇧🇷 Reprimir; apertar fiscalização.
🪤 Pegadinha: Não tem “quebrar” nada.
📘 Ex: Nations are cracking down on tariff evasion schemes.
9) Push up (prices)
🇧🇷 Fazer subir; pressionar para cima.
🪤 Pegadinha: Não é empurrar fisicamente.
📘 Ex: Sweeping tariffs pushed up consumer prices.
10) Push back (against tariffs)
🇧🇷 Reagir; resistir fortemente.
🪤 Pegadinha: Não é empurrar alguém para trás.
📘 Ex: Some industries are pushing back against the new tariffs.
11) Shoot up
🇧🇷 Disparar; aumentar rapidamente.
🪤 Pegadinha: Não envolve arma.
📘 Ex: Import costs shot up after tariffs were imposed.
12) Drive up
🇧🇷 Elevar custos ou preços.
🪤 Pegadinha: Não é dirigir carro.
📘 Ex: Tariffs drove up production expenses nationwide.
13) Cut down on
🇧🇷 Reduzir; diminuir consumo ou importação.
🪤 Pegadinha: Não é cortar algo fisicamente.
📘 Ex: Companies are cutting down on imported components.
14) Lay out (a tariff plan)
🇧🇷 Apresentar; detalhar um plano.
🪤 Pegadinha: Não é deitar nada.
📘 Ex: The minister laid out a sweeping tariff strategy.
15) Back down
🇧🇷 Recuar; desistir de uma posição rígida.
🪤 Pegadinha: Não é “descer de costas”.
📘 Ex: The president refused to back down on tariff increases.
16) Call for (tariffs)
🇧🇷 Exigir; pedir oficialmente.
🪤 Pegadinha: Não é “ligar para pedir”.
📘 Ex: Several unions are calling for higher tariffs on imports.
17) Factor in
🇧🇷 Considerar; incluir no cálculo.
🪤 Pegadinha: Não tem nada a ver com fábrica.
📘 Ex: Economists factored in the tariffs when predicting inflation.
18) Set off (a trade dispute)
🇧🇷 Desencadear; iniciar conflito.
🪤 Pegadinha: Não é “desligar”.
📘 Ex: The sweeping tariffs set off a major trade war.
19) Break down (negotiations)
🇧🇷 Desmoronar; falhar.
🪤 Pegadinha: Não é quebrar fisicamente.
📘 Ex: Talks broke down after tariffs were raised.
20) Rule out
🇧🇷 Descartar; excluir possibilidade.
🪤 Pegadinha: Não tem juiz nenhum.
📘 Ex: The government ruled out reversing the sweeping tariffs.
Nenhum comentário:
Postar um comentário