1) "Jam out (signals)"
🇧🇷 bloquear totalmente sinais
Ex.: The EW unit jammed out the drone’s GPS guidance.
2) "Lock on (targets)"
🇧🇷 travar mira / adquirir alvo
Ex.: The loitering munition locked on to the radar emitter.
🇧🇷 “A munição circulante travou a mira no emissor de radar.”
🔹 loitering munition → munição circulante / munição merodeadora (tipo kamikaze drone)
🔹 locked on → travou a mira / adquiriu o alvo
🔹 radar emitter → emissor de radar (a fonte do sinal)
3) Home in (on a signal)
🇧🇷 direcionar-se guiado por sinal
Ex.: The UAV homed in on the enemy’s comms tower.
4) Cut off (communications)
🇧🇷 cortar / interromper comunicações
Ex.: Cyber teams cut off their battlefield network.
5) Break into (command links)
🇧🇷 invadir links de controle
Ex.: Hackers broke into the drone-control uplink.
6) Take out (critial assets)
🇧🇷 neutralizar / destruir ativos-chave
Ex.: A swarm strike took out the artillery battery.
7) Spoof out (coordinates)
🇧🇷 falsificar coordenadas
Ex.: Electronic warfare spoofed out the drone’s GPS.
8) Switch off (surveillance systems)
🇧🇷 desligar sistemas de vigilância
Ex.: A cyber worm switched off the border cameras.
9) Launch into (a coordinated strike)
🇧🇷 lançar / entrar em ataque coordenado
Ex.: The task force launched into a hybrid assault.
10) Sync up (cyber + drone ops)
🇧🇷 sincronizar operações
Ex.: They synced up a cyber breach with a drone wave.
11) Knock out (EW radars / power nodes)
🇧🇷 derrubar / incapacitar
Ex.: Drones knocked out the electronic-warfare radar.
12) Fade out (enemy tracking)
🇧🇷 desaparecer do rastreio
Ex.: The stealth drone faded out of their radar picture.
13) Break down (air defense layers)
🇧🇷 desmontar / enfraquecer
Ex.: Hybrid strikes broke down their layered defenses.
14) Zero in on (weak spots)
🇧🇷 focar / mirar diretamente
Ex.: The swarm zeroed in on communication relays.
15) Take over (enemy UAVs)
🇧🇷 assumir controle
Ex.: Hackers took over two hostile quadcopters mid-flight.
16) Sweep up (intel from drones)
🇧🇷 recolher rapidamente
Ex.: Recon drones swept up battlefield intel.
17) Jam up (enemy comms)
🇧🇷 entupir / sobrecarregar comunicações
Ex.: EW teams jammed up VHF tactical radios.
18) Send out (decoy drones)
🇧🇷 enviar / despachar drones iscas
Ex.: The brigade sent out decoys to saturate defenses.
19) Blow through (air defenses)
🇧🇷 atravessar rapidamente defesas
Ex.: The hypersonic drone blew through interception zones.
20) Patch into (enemy feeds)
🇧🇷 conectar-se clandestinamente
Ex.: Cyber operators patched into their drone video feed.
Nenhum comentário:
Postar um comentário