FLY AWAY - GRUPO SAMBÔ

Hi...everybody...How are you?...I`m fine,thanks!

Neste post, veremos "FLY AWAY"(flái-uêi) cantada pelo grupo brasileiro "GRUPO SAMBÔ", grupo talentoso e bem inovador.
Vídeo do you tube:

FLY AWAY

1. Pronúncia:(flái-uêi)
2. Tradução:"VOAR PARA LONGE."  

1)"Son, she said, have I got a little story for you."

1. Pron.:(sãn-shíssédi-Rrévái-Gháralírou-stóri-fóiúu)
2. Trad.:"Filho,ela disse:Eu tenho uma historinha para você."

2)"What you thought was your daddy was nothin' but a..."

1. Pron.:(uóríúfóti-uóziódéri-uóznáfén-bát-êi)
2. Trad.:"o que você pensou que seu pai era nada alem de um..."

3)"While you were sittin' home alone at age thirteen."

1. Pron.:(uáiu-Óu-sserénRRôumi-alôuni-érêidi-tôrTín)
2. Trad.:"Enquanto você estava sentado em casa  sozinho com idade de 13 anos."
3. A pronúncia de "THIRTEEN" é (thôrTín).Observe que o som forte é o final (Tín).Não confundir a pronúncia de 13(thôrTín) com o número 30(ThôrTí),neste caso,a sílaba tônica é no começo. 

4)"Your real daddy was dyin', sorry you didn't see him."

1. Pron.:(ió-ríudéri-uózdáén,ssóuríú-dídnet-ssírhím)
2. Trad.:"Seu verdadeiro pai estava morrendo ", me desculpe você não o ver. "

5)"But I'm glad we talked..."

1. Pron.:(báráimiglédi-uítóki)
2. Trad.:"Mas estou feliz que conversamos..."

6)"Oh I, oh, I'm still alive."

1. Pron.:(ou-ái-oh-áim-stiloláivi)
2. Trad.:"Oh,oh,eu ainda estou vivo."

7)"Hey, I, I, oh, I'm still alive."

1. Pron.:(êi-ái-ái-oh-áim-stiloláivi)
2. Trad.:"Oh,oh,eu ainda estou vivo."

9)"Oh, she walks slowly."

1. Pron.:(oh-shí-uókislôule)
2. Trad.:"Oh,ela caminha lentamente."

10)"Across a young man's room.

1. Pron.:(akróssiãn-ménz-rúm)
2. Trad.:"até a sala do jovem ."

11)"She said: I'm ready...for you."

1. Pron.:(shíSSédi-áimRéri..fó-iú)
2. Trad.:"Ela disse:eu estou pronto...para você ."

12)"I can't remember anything to this very day.

1. Pron.:(áikén-Rímembou-énifén-thúdêssi-véuridêi)
2. Trad.:"Eu não me lembro de nada até hoje."

13)"'Cept the look, the look...."

1. Pron.:(ssépti-dêlúki-dêlúki)
2. Trad.:"Exceto o olhar, o olhar." 
3. EXCEPT(ikssépt):"exceto".

14)"Oh, you know where."

1. Pron.:(ou,iúNôuér)
2. Trad.:"ó, você sabe onde."

15)"Now I can't see."

1. Pron.:(náu-áikénssi)
2. Trad.:"Now I can't see."

16)"I just stare..."

1. Pron.:(áidjást-stér)
2. Trad.:"Eu só ólho."

17)"I, I'm still alive

1. Pron.:(ai-áim-stiloláivi)
2. Trad.:"Eu, eu ainda estou vivo."

18)"Hey I,but,I'm still alive.

1. Pron.:(êi-ái-baráim-stiloláivi)
2. Trad.:"Hey eu, mas, eu ainda estou vivo."

19)"Hey I, boy, I'm still alive."

1. Pron.:(êi-áibói-áim-stiloláivi)
2. Trad.:"Ei, eu, menino, eu ainda estou vivo."

20)"Hey I, I, I, I'm still alive, yeah.

1. Pron.:(êi-ái-ái-ái-áim-stiloláivi-ié)
2. Trad.:"Ei, eu, eu, eu, eu ainda estou vivo, é."

21)"Is something wrong? She said.

1. Pron.:(iz-ssámi-fénrõn-shiSSédi)
2. Trad.:"É algo errado? ela disse."

22)"Well of course there is."

1. Pron.:(uéu-óvikússi-dérez)
2. Trad.:"Bem, claro que há.  "

23)You're still alive, she said."

1. Pron.:(íuó-stiloláivi-shiSSédi)
2. Trad.:"Você ainda está vivo, ela disse."

24)"Oh, and do I deserve to be."

1. Pron.:(óu-enDhú-ái-dizôuvi-ThúBi)
2. Trad.:"oh,eu estou,eu mereço estar."

25)"Is that the question."

1. Pron.:(ízdéthá-kuéstiãn)
2. Trad.:"É esta a questão"

26)"And if so...if so...who answers...who answers...

1. Pron.:(Êndefissôu-Êndefissôu-rrú-Ênssôus-rrú-Ênssôus)
2. Trad.:"E se assim for ... E se assim for... quem responde ... quem responde."

27)"I, oh, I'm still alive."

1. Pron.:(ái-ou-áim-stiloláivi)
2. Trad.:"Eu, oh, eu ainda estou vivo."

28)"Hey I, oh, I'm still alive."

1. Pron.:(êi-ái-ou-áim-stiloláivi)
2. Trad.:"Ei eu, oh, eu ainda estou vivo."

29)Hey I, but, I'm still alive."

1. Pron.:(rêiái-bát-áim-stiloláivi)
2. Trad.:"Hey eu, mas, eu ainda estou vivo."

30"Yeah I, ooh, I'm still alive."

1. Pron.:(iaái-ú-áim-stiloláivi)
2. Trad.:"Sim, eu, ooh, eu ainda estou vivo."

31)"Yeah yeah yeah."

1. Pron.:(ié-ééé)
2. Trad.:"é,é,é."

32)"I want to get away."

1. Pron.:(ái-uãntü-ghéra-uêi)
2. Trad.:"Eu quero ir embora."

33)"I wanna fly away."

1. Pron.:(áiuana-fláUêi)
2. Trad.:"Eu quero voar para longe."

34)"Yeah yeah yeah."

1. Pron.:(ié-ié-ié)
2. Trad.:"é,é,é."

35)"I want to get away."

1. Pron.:(ái-uãntü-ghéra-uêi)
2. Trad.:"Eu quero ir embora."

36)"I wanna fly away."

1. Pron.:(áiuana-flái-uêi)
2. Trad.:"Eu quero voar para longe."