Neste post, 20 "LOCUÇÕES ADVERBAIS" só de "Mudanças Climáticas".
(Padrão Oficial ™: 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha + Exemplo)
1) | At an alarming rate |
🇧🇷 a uma taxa alarmante
🪤 Pegadinha: “rate” NÃO é “rating”; é velocidade / ritmo.
📘 Ex: Glaciers are melting at an alarming rate.
2) | In the long run |
🇧🇷 a longo prazo
🪤 NÃO confundir com “in the long line”.
📘 Ex: Investing in clean energy pays off in the long run.
3) | For the most part |
🇧🇷 em grande parte
🪤 NÃO significa “por mais partes”.
📘 Ex: Climate policies work, for the most part, when enforced strictly.
4) | On a global scale |
🇧🇷 em escala global
🪤 “scale” ≠ “escala musical”.
📘 Ex: Extreme weather is increasing on a global scale.
5) | With increasing frequency |
🇧🇷 com frequência crescente
🪤 NÃO é futuro; já está acontecendo.
📘 Ex: Heatwaves occur with increasing frequency.
6) | Under severe conditions |
🇧🇷 sob condições severas
🪤 NÃO significa “debaixo” fisicamente.
📘 Ex: Species struggle to survive under severe conditions.
7) | At the current pace |
🇧🇷 no ritmo atual
🪤 “pace” ≠ “peace”.
📘 Ex: Sea levels will rise significantly at the current pace.
8) | In practical terms |
🇧🇷 em termos práticos
🪤 NÃO é “practically” (quase).
📘 Ex: Reducing emissions means, in practical terms, changing how we live.
9) | On average |
🇧🇷 em média
🪤 NÃO confundir com “in average”.
📘 Ex: Temperatures have risen one degree, on average.
10) | At the heart of the issue |
🇧🇷 no cerne da questão
🪤 NÃO é literal; não tem coração nenhum.
📘 Ex: Carbon dependence is at the heart of the issue.
11) | In the short term |
🇧🇷 no curto prazo
🪤 NÃO é “short time”.
📘 Ex: Adaptation may be expensive in the short term.
12) | Up to a point |
🇧🇷 até certo ponto
🪤 NÃO significa “até um ponto físico”.
📘 Ex: Renewables can replace fossil fuels up to a point.
13) | By a wide margin |
🇧🇷 por ampla margem
🪤 NÃO é “by a wide image”.
📘 Ex: 2024 was the hottest year by a wide margin.
14) | In real time |
🇧🇷 em tempo real
🪤 NÃO é sinônimo de “immediately” (às vezes há delay).
📘 Ex: Satellites track wildfires in real time.
15) | From a scientific standpoint |
🇧🇷 do ponto de vista científico
🪤 “standpoint” ≠ “ponto onde fica de pé”.
📘 Ex: From a scientific standpoint, climate change is undeniable.*
16) | With no regard for |
🇧🇷 sem considerar / sem levar em conta
🪤 NÃO confundir com “regards” (saudações).
📘 Ex: Some industries pollute with no regard for long-term damage.
17) | In stark contrast |
🇧🇷 em forte contraste
🪤 NÃO significa “contraste suave”.
📘 Ex: Droughts occur in stark contrast to nearby floods.
18) | To a large extent |
🇧🇷 em grande medida
🪤 NÃO confundir com “extend” (estender).
📘 Ex: Climate change is, to a large extent, human-driven.
19) | Without exception |
🇧🇷 sem exceção
🪤 NÃO significa “sem expectativa”.
📘 Ex: All regions are warming, without exception.
20) | On the brink of collapse |
🇧🇷 à beira do colapso
🪤 NÃO é literal; ninguém está em “brink” físico.
📘 Ex: Several ecosystems are on the brink of collapse.
Nenhum comentário:
Postar um comentário