Vamos de COLLOCATION DE DIPLOMACIA CLIMÁTICA, direto do vocabulário de COP, G-20 Climate Track, IPCC, UNFCCC, e afins. Todas com tradução + exemplo realista + pegadinha típica de prova.
🌱 COLLOCATIONS DE DIPLOMACIA CLIMÁTICA:
🟦 1) “phase out fossil fuels”
→ eliminar gradualmente os combustíveis fósseis
📌 Exemplo: Several countries pushed for a commitment to phase out fossil fuels entirely by 2050.
⚠️ Pegadinha: "phase down" ≠ "phase out" (reduzir vs. eliminar).
🟦 2) “net-zero commitments”
→ compromissos de emissões líquidas zero
📌 Exemplo: The UN urged nations to present credible net-zero commitments instead of vague pledges.
⚠️ Pegadinha: “zero-net” ❌ (não existe).
🟦 3) “carbon accounting”
→ contabilidade de carbono
📌 Exemplo: Weak carbon accounting rules may undermine carbon markets.
⚠️ Pegadinha: aparece muito em questões sobre “accountability”.
🟦 4) “loss and damage fund”
→ fundo de perdas e danos
📌 Exemplo: Developing nations demanded immediate capitalization of the loss and damage fund.
⚠️ Pegadinha: “damage and loss fund” ❌ (ordem fixa).
🟦 5) “climate financing gap”
→ lacuna de financiamento climático
📌 Exemplo: Experts warned that the climate financing gap has reached trillions.
⚠️ Pegadinha: “financing climate gap” ❌ (inversão destrói o sentido).
🟦 6) “adaptation resilience measures”
→ medidas de resiliência e adaptação
📌 Exemplo: Island states called for stronger adaptation resilience measures.
⚠️ Pegadinha: confundem adaptation com mitigation.
🟦 7) “enhanced transparency framework” (ETF)
→ estrutura aprimorada de transparência
📌 Exemplo: All parties must report emissions under the enhanced transparency framework.
⚠️ Pegadinha: surge muito abreviado como ETF nas provas.
🟦 8) “global stocktake”
→ balanço global (revisão do progresso climático)
📌 Exemplo: The global stocktake revealed insufficient progress toward the Paris goals.
⚠️ Pegadinha: “stocktaking” também aparece; examiners adoram.
🟦 9) “climate ambition gap”
→ lacuna de ambição climática
📌 Exemplo: The ambition gap remains wide despite new pledges.
⚠️ Pegadinha: confundem com “implementation gap”.
🟦 10) “carbon leakage”
→ vazamento de carbono (indústrias indo para países sem regras)
📌 Exemplo: The EU’s CBAM aims to prevent carbon leakage.
⚠️ Pegadinha: não tem nada a ver com vazamento físico de CO₂.
🟦 11) “market-based mechanisms”
→ mecanismos de mercado (como créditos de carbono)
📌 Exemplo: Negotiators clashed over Article 6 market-based mechanisms.
⚠️ Pegadinha: aparece muito como “market mechanisms” (forma reduzida).
🟦 12) “non-market approaches (NMAs)”
→ abordagens não mercadológicas
📌 Exemplo: Least-developed countries supported non-market approaches for mitigation.
⚠️ Pegadinha: surge como NMA sem explicar no texto.
🟦 13) “capacity-building initiatives”
→ iniciativas de fortalecimento de capacidades
📌 Exemplo: UN agencies announced new capacity-building initiatives for small island states.
⚠️ Pegadinha: estudantes confundem com “fundraising”.
🟦 14) “technology transfer frameworks”
→ estruturas de transferência de tecnologia
📌 Exemplo: Technology transfer frameworks remain underfunded.
⚠️ Pegadinha: “transfer technology framework” ❌ (ordem importa).
🟦 15) “climate mitigation pathways”
→ trajetórias de mitigação climática
📌 Exemplo: The IPCC outlined several mitigation pathways for limiting warming.
⚠️ Pegadinha: pathways ≠ policies.
🟦 16) “emission reduction targets”
→ metas de redução de emissões
📌 Exemplo: Only a few countries updated their emission reduction targets before COP28.
⚠️ Pegadinha: “emission reducing targets” ❌.
🟦 17) “climate-vulnerable nations”
→ nações vulneráveis ao clima
📌 Exemplo: Climate-vulnerable nations pushed for faster disbursement.
⚠️ Pegadinha: às vezes aparece como “SIDS” (Small Island Developing States).
🟦18) “transition away from fossil fuels”
→ transição para longe dos combustíveis fósseis / abandono gradual
📌 Exemplo: The COP28 draft text called for a transition away from fossil fuels.
⚠️ Pegadinha: foi o termo polêmico da COP28… cai muito!
🟦 19) “high-emitting sectors”
→ setores altamente emissores
📌 Exemplo: Decarbonizing high-emitting sectors is crucial for meeting global goals.
⚠️ Pegadinha: “highly emitted sectors” ❌.
🟦 20) “climate justice frameworks”
→ estruturas de justiça climática
📌 Exemplo: Youth groups demanded climate justice frameworks in all agreements.
⚠️ Pegadinha: “environmental justice” ≠ “climate justice”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário