Neste post, 20 PHRASAL VERBS DE FINANCIAL WARFARE, nível ADVANCED, com:
✅ tradução 🇧🇷
✅ exemplo REALISTA estilo Linguagem de The Economist / Foreign Affairs / Financial Times.
🟦 1) "weaponize the dollar"
Transformar o dólar em instrumento de pressão geopolítica.
Ex.: Washington’s ability to weaponize the dollar remains unmatched.
🟦 2) execute a SWIFT cutoff
Realizar um desligamento do sistema SWIFT.
Ex.: A SWIFT cutoff isolated the banks from global payments channels.
🟦 3) freeze central-bank reserves
Congelar reservas de um banco central.
Ex.: The coalition froze $300 billion in central-bank reserves overnight.
🟦 4) impair cross-border settlement flows
Prejudicar fluxos de liquidação transfronteiriça.
Ex.: Sanctions severely impaired cross-border settlement flows.
🟦 5) disrupt correspondent-banking networks
Desarticular redes de bancos correspondentes.
Ex.: The measures disrupted correspondent-banking networks across Europe.
🟦 6) sever access to reserve-currency liquidity
Cortar acesso à liquidez em moeda de reserva.
Ex.: The objective was to sever access to reserve-currency liquidity.
🟦 7) trigger capital-flight dynamics
Acionar dinâmicas de fuga de capitais.
Ex.: The sanctions unexpectedly triggered capital-flight dynamics.
🟦 8) impose extraterritorial financial controls
Impor controles financeiros extraterritoriais.
Ex.: Extraterritorial financial controls pressured third-party banks.
🟦 9) tighten compliance-screening protocols
Apertar protocolos de triagem de conformidade.
Ex.: Banks tightened compliance-screening protocols after the directive.
🟦 10) deploy macro-financial coercive tools
Empregar instrumentos de coerção macrofinanceira.
Ex.: The bloc deployed its full suite of macro-financial coercive tools.
🟦 11) undermine currency-swap backstops
Minar mecanismos de swap cambial (backstops).
Ex.: The restrictions undermined regional currency-swap backstops.
🟦 12) escalate payment-system fragmentation
Aumentar a fragmentação dos sistemas de pagamento.
Ex.: Financial warfare escalated global payment-system fragmentation.
🟦 13) blacklist offshore clearing nodes
Colocar nós de compensação offshore na lista negra.
Ex.: Several offshore clearing nodes were blacklisted by OFAC.
🟦 14) block access to dollar-funding markets
Bloquear acesso a mercados de financiamento em dólar.
Ex.: The sanctions blocked access to crucial dollar-funding markets.
🟦 15) pressure multinational lenders via secondary sanctions
Pressionar credores multinacionais via sanções secundárias.
Ex.: Secondary sanctions pressured multinational lenders to disengage.
🟦 16) cripple sovereign-debt rollover capacity
Paralisar a capacidade de rolagem da dívida soberana.
Ex.: The measures crippled the country’s sovereign-debt rollover capacity.
🟦 17) monitor illicit payment rerouting schemes
Monitorar esquemas ilícitos de redirecionamento de pagamentos.
Ex.: Regulators intensified efforts to monitor illicit payment rerouting schemes.
🟦 18) activate emergency liquidity backstops
Acionar garantias emergenciais de liquidez.
Ex.: Central banks activated emergency liquidity backstops to contain spillovers.
🟦 19) impose transaction-level reporting requirements
Impor exigências de reporte no nível da transação.
Ex.: Transaction-level reporting requirements tightened enforcement.
🟦 20) erode trust in the international financial architecture
Erodir a confiança na arquitetura financeira internacional.
Ex.: Aggressive financial warfare eroded trust in the global financial architecture.
Nenhum comentário:
Postar um comentário