🔹Conteúdo: Themed Idioms
🔹Tema: Cyber Warfare
🔹Áreas atendidas: Concursos • Vestibulares • Escolas Militares
🔹Padrão Oficial do blog B3GE™:
(Idioms → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado)
1) To pull the plug
🇧🇷 Cortar/Interromper o funcionamento de algo
🪤 Pegadinha: NÃO tem a ver com “puxar o fio” literalmente.
📘 The government pulled the plug on the hacker group’s funding channel before the attack escalated.
2) To be under the radar
🇧🇷 Ficar despercebido / abaixo do radar
🪤 NÃO confundir com “estar no radar” (to be on the radar).
📘 The malware stayed under the radar for weeks before analysts detected the breach.
3) A ticking time bomb
🇧🇷 Uma bomba-relógio, algo prestes a explodir
🪤 Não é literalmente um explosivo.
📘 The unpatched server was a ticking time bomb waiting to be exploited.
4) To fight fire with fire
🇧🇷 Combater usando a mesma estratégia do inimigo
🪤 Não significa “apagar fogo”.
📘 Cybersecurity teams sometimes fight fire with fire by deploying counter-intrusion tactics.
5) To blow the whistle
🇧🇷 Denunciar, alertar sobre algo
🪤 Nada a ver com “assoprar apito” literalmente.
📘 The analyst blew the whistle on the internal security flaws no one wanted to address.
6) To be in the crosshairs
🇧🇷 Estar na mira (como alvo)
🪤 Não confundir com “cruzar os cabelos” kkk.
📘 Financial institutions were in the crosshairs of several state-sponsored cyber units.
7) To raise the stakes
🇧🇷 Elevar o nível de risco ou tensão
🪤 Não envolve “subir uma estaca”.
📘 Launching a DDoS attack raised the stakes in the ongoing cyber conflict.
8) To hit the nail on the head
🇧🇷 Acertar em cheio / dizer exatamente o ponto certo
🪤 Não é trabalho de carpintaria.
📘 The investigator hit the nail on the head by identifying the exact entry point of the attack.
9) To slip through the cracks
🇧🇷 Passar despercebido / não ser detectado
🪤 Nada a ver com “escorregar por rachaduras” literal.
📘 Several phishing attempts slipped through the cracks during the chaotic week of updates.
10) To go the extra mile
🇧🇷 Fazer esforço além do esperado
🪤 Nada a ver com “andar mais uma milha” real.
📘 The cyber team went the extra mile to secure every endpoint across the network.
11) To pull the strings
🇧🇷 Controlar por trás dos bastidores
🪤 Não tem relação com cordas físicas.
📘 Analysts suspected a foreign intelligence agency was pulling the strings behind the ransomware campaign.
12) To leave no stone unturned
🇧🇷 Investigar tudo / não deixar nada passar
🪤 Não envolve pedras de verdade.
📘 The forensics team left no stone unturned while tracking the data-exfiltration route.
13) To be caught red-handed
🇧🇷 Ser pego no flagra
🪤 Ninguém fica literalmente com as mãos vermelhas.
📘 The insider was caught red-handed trying to copy confidential files to a USB drive.
14) To open Pandora’s box
🇧🇷 Criar uma série de problemas inesperados
🪤 Não é literalmente abrir uma caixa.
📘 Releasing that experimental malware could open Pandora’s box on a global scale.
15) To play cat and mouse
🇧🇷 Brincar de gato e rato / perseguição estratégica
🪤 Não se refere a animais reais.
📘 Cyber warfare often becomes a cat-and-mouse game between attackers and defenders.
16) To turn a blind eye
🇧🇷 Fingir que não viu / ignorar
🪤 Não tem a ver com “ficar cego”.
📘 Senior officials turned a blind eye to repeated warnings about weak encryption.
17) To hang by a thread
🇧🇷 Estar por um fio
🪤 Não é literal.
📘 The entire communication system was hanging by a thread after multiple intrusion attempts.
18) To keep someone in the loop
🇧🇷 Manter alguém informado
🪤 Não tem a ver com “laço” ou “círculo”.
📘 The cybersecurity chief kept intelligence partners in the loop during the digital offensive.
19) To break new ground
🇧🇷 Inovar / abrir novos caminhos
🪤 Nada a ver com quebrar chão.
📘 The new quantum-resistant encryption broke new ground in defensive cyber capabilities.
20) To draw a line in the sand
🇧🇷 Estabelecer um limite inegociável
🪤 Não é uma linha literal na areia.
📘 The defense minister drew a line in the sand: any further digital sabotage would trigger retaliation.
Nenhum comentário:
Postar um comentário