Neste post, PHRASAL VERBS CIRÚRGICOS sobre "Poluição Plástica Marinha", no padrão oficial™ aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + 🪤pegadinha de concurso.
1) Break down
🇧🇷 decompor; fragmentar-se
🪤 NÃO significa “quebrar totalmente” — plástico só vira microplástico
📌 Most plastics don’t fully break down in the ocean.
2) Wash up
🇧🇷 ser levado/arrastado para a praia
🪤 não é "tomar banho"
📌 Tons of plastic bottles washed up on the beach after the storm.
3) Leak into
🇧🇷 infiltrar-se; vazar para
🪤 não tem sentido de “contar segredo”
📌 Toxic chemicals leaked into the water from plastic waste.
4) Build up
🇧🇷 acumular; formar uma grande massa
🪤 não é “construir algo físico”
📌 Plastic debris builds up in marine gyres.
5) Break up
🇧🇷 fragmentar em pedaços pequenos
🪤 não tem nada a ver com “terminar namoro” aqui
📌 Sunlight helps break up larger pieces of plastic.
6) Throw away
🇧🇷 jogar fora
🪤 não confundir com “throw out” (sinônimo, mas concursos cobram nuance)
📌 People keep throwing away single-use plastics.
7) Spill out
🇧🇷 derramar; espalhar-se para fora
🪤 não tem sentido emocional
📌 Plastic pellets spilled out of the damaged container.
8) Drift away
🇧🇷 derivar; afastar-se com a corrente
🪤 não tem sentido emocional de “se afastar das pessoas”
📌 The trash island drifted away from the coastline.
9) Break off
🇧🇷 destacar-se; partir-se de algo maior
🪤 não é “terminar relacionamento” nesse contexto
📌 Pieces of plastic broke off and floated on the surface.
10) Filter out
🇧🇷 filtrar; retirar do meio
🪤 não confunda com “filter through” (passar por)
📌 New technologies can filter out microplastics from wastewater.
11) Sweep away
🇧🇷 arrastar; levar embora
🪤 não significa “limpar bem”
📌 Waves swept away thousands of plastic bags.
12) Pour into
🇧🇷 despejar; lançar em grande quantidade
🪤 não confundir com “poor” (pobre) — pegadinha clássica
📌 Tons of plastic pour into the oceans every year.
13) Break through
🇧🇷 romper; ultrapassar barreira
🪤 não tem sentido motivacional aqui
📌 Floating plastic broke through the nets used to contain it.
14) Wash away
🇧🇷 levar com a maré; arrastar
🪤 não é “lavar completamente”
📌 Rains washed away plastic trash into the sea.
15) Spread out
🇧🇷 espalhar-se; distribuir-se
🪤 não significa “descansar”
📌 Microplastics spread out across the entire food chain.
16) Pick up
🇧🇷 recolher; coletar
🪤 não é “pegar gripe” nesse contexto
📌 Volunteers picked up tons of beach litter.
17) Break into
🇧🇷 dividir-se em partes menores
🪤 não é “invadir” (outro sentido comum)
📌 Plastic waste breaks into tiny microscopic fragments.
18) Seep into
🇧🇷 infiltrar-se lentamente
🪤 não tem sentido de “bisbilhotar” (see = ver)
📌 Toxic additives seep into the marine ecosystem.
19) Give off
🇧🇷 liberar; emitir (substâncias ou gases)
🪤 não é “dar algo”
📌 Certain plastics give off harmful chemicals when heated by the sun.
20) End up (in)
🇧🇷 acabar em; terminar indo parar
🪤 não é futuro planejado
📌 Most discarded plastics end up in the oceans.
Nenhum comentário:
Postar um comentário