🌊🌎 20 Collocations Temáticas • Marine Plastic Pollution

 Neste post, COLLOCATIONS CIRÚRGICAS sobre "Poluição Plástica Marinha", no padrão oficial™ aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + 🪤pegadinha de concurso.

1) Plastic debris

🇧🇷 detritos plásticos

🪤 “Debris” não tem plural com s.

📌 Scientists found plastic debris even in deep-sea trenches.

2) Microplastic particles

🇧🇷 partículas de microplástico

🪤 “Particle” não é “migalha”; é unidade científica.

📌 Microplastic particles were detected in fish samples.

3) Floating garbage patches

🇧🇷 ilhas/flutuantes de lixo no oceano

🪤 “Patch” não é remendo aqui.

📌 The Pacific hosts the largest floating garbage patches on Earth.

4) Marine litter

🇧🇷 lixo marinho

🪤 “Litter” não significa só “filhote”.

📌 Marine litter is now found on every continent.

5) Coastal waste discharge

🇧🇷 descarga de resíduos costeiros

🪤 “Discharge” ≠ “demitir”.

📌 Coastal waste discharge worsens pollution levels.

6) Ocean contamination levels

🇧🇷 níveis de contaminação oceânica

🪤 não confundir com “contamination of levels”.

📌 Ocean contamination levels are rising faster than predicted.

7) Waste management failures

🇧🇷 falhas na gestão de resíduos

🪤 “Management” aqui não é “administração de empresa”.

📌 Waste management failures fuel the plastic crisis.

8) Single-use plastics

🇧🇷 plásticos de uso único

🪤 “Single” não é “solteiro” aqui.

📌 Governments are banning single-use plastics.

9) Plastic leakage into oceans

🇧🇷 vazamento/liberação de plástico nos oceanos

🪤 “Leakage” não é “vazar segredo”.

📌 Plastic leakage into oceans exceeds 11 million tons a year.

10) Chemical additives

🇧🇷 aditivos químicos

🪤 “Additives” ≠ “aditivos alimentares” nesse contexto.

📌 Chemical additives from plastics harm marine species.

11) Wastewater treatment plants

🇧🇷 estações de tratamento de esgoto

🪤 “Plant” não é planta verde.

📌 Many wastewater treatment plants can’t filter microplastics.

12) Plastic-to-food chain transfer

🇧🇷 transferência de plástico para a cadeia alimentar

🪤 “Chain” aqui não é cadeia de prisão.

📌 Plastic-to-food chain transfer affects human health.

13) River-to-ocean pollution flows

🇧🇷 fluxos de poluição dos rios ao oceano

🪤 “Flow” não significa “trava-língua” (fluência).

📌 River-to-ocean pollution flows drive coastal contamination.

14) Deep-sea contamination

🇧🇷 contaminação das águas profundas

🪤 não confundir “deep sea” com “deep see”.

📌 Deep-sea contamination shows how far plastics spread.

15) Plastic-intensive industries

🇧🇷 indústrias altamente dependentes de plástico

🪤 não é “indústria intensa”

📌 Plastic-intensive industries resist regulation.

16) Long-term environmental damage

🇧🇷 dano ambiental de longo prazo

🪤 “Long term” sem hyphen muda função gramatical — concurso adora isso.

📌 Marine plastics cause long-term environmental damage.

17) Ocean-cleaning initiatives

🇧🇷 iniciativas de limpeza oceânica

🪤 “Cleaning” aqui é substantivo.

📌 Ocean-cleaning initiatives remain underfunded.

18) Plastic waste hotspots

🇧🇷 pontos críticos de lixo plástico

🪤 “Hotspot” não significa Wi-Fi aqui.

📌 Southeast Asia has major plastic waste hotspots.

19) Inadequate disposal systems

🇧🇷 sistemas inadequados de descarte

🪤 “Disposal” ≠ “dispor”.

📌 Inadequate disposal systems accelerate the crisis.

20) Marine ecosystem degradation

🇧🇷 degradação do ecossistema marinho

🪤 não confundir com “downgrade” (queda de nível).

📌 Marine ecosystem degradation threatens global food security.

🌊🌎 20 Phrasal Verbs Temáticos • Marine Plastic Pollution

Neste post, PHRASAL VERBS CIRÚRGICOS sobre "Poluição Plástica Marinha", no padrão oficial™ aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + 🪤pegadinha de concurso.

1) Break down

🇧🇷 decompor; fragmentar-se

🪤 NÃO significa “quebrar totalmente” — plástico só vira microplástico

📌 Most plastics don’t fully break down in the ocean.

2) Wash up

🇧🇷 ser levado/arrastado para a praia

🪤 não é "tomar banho"

📌 Tons of plastic bottles washed up on the beach after the storm.

3) Leak into

🇧🇷 infiltrar-se; vazar para

🪤 não tem sentido de “contar segredo”

📌 Toxic chemicals leaked into the water from plastic waste.

4) Build up

🇧🇷 acumular; formar uma grande massa

🪤 não é “construir algo físico”

📌 Plastic debris builds up in marine gyres.

5) Break up

🇧🇷 fragmentar em pedaços pequenos

🪤 não tem nada a ver com “terminar namoro” aqui

📌 Sunlight helps break up larger pieces of plastic.

6) Throw away

🇧🇷 jogar fora

🪤 não confundir com “throw out” (sinônimo, mas concursos cobram nuance)

📌 People keep throwing away single-use plastics.

7) Spill out

🇧🇷 derramar; espalhar-se para fora

🪤 não tem sentido emocional

📌 Plastic pellets spilled out of the damaged container.

8) Drift away

🇧🇷 derivar; afastar-se com a corrente

🪤 não tem sentido emocional de “se afastar das pessoas”

📌 The trash island drifted away from the coastline.

9) Break off

🇧🇷 destacar-se; partir-se de algo maior

🪤 não é “terminar relacionamento” nesse contexto

📌 Pieces of plastic broke off and floated on the surface.

10) Filter out

🇧🇷 filtrar; retirar do meio

🪤 não confunda com “filter through” (passar por)

📌 New technologies can filter out microplastics from wastewater.

11) Sweep away

🇧🇷 arrastar; levar embora

🪤 não significa “limpar bem”

📌 Waves swept away thousands of plastic bags.

12) Pour into

🇧🇷 despejar; lançar em grande quantidade

🪤 não confundir com “poor” (pobre) — pegadinha clássica

📌 Tons of plastic pour into the oceans every year.

13) Break through

🇧🇷 romper; ultrapassar barreira

🪤 não tem sentido motivacional aqui

📌 Floating plastic broke through the nets used to contain it.

14) Wash away

🇧🇷 levar com a maré; arrastar

🪤 não é “lavar completamente”

📌 Rains washed away plastic trash into the sea.

15) Spread out

🇧🇷 espalhar-se; distribuir-se

🪤 não significa “descansar”

📌 Microplastics spread out across the entire food chain.

16) Pick up

🇧🇷 recolher; coletar

🪤 não é “pegar gripe” nesse contexto

📌 Volunteers picked up tons of beach litter.

17) Break into

🇧🇷 dividir-se em partes menores

🪤 não é “invadir” (outro sentido comum)

📌 Plastic waste breaks into tiny microscopic fragments.

18) Seep into

🇧🇷 infiltrar-se lentamente

🪤 não tem sentido de “bisbilhotar” (see = ver)

📌 Toxic additives seep into the marine ecosystem.

19) Give off

🇧🇷 liberar; emitir (substâncias ou gases)

🪤 não é “dar algo”

📌 Certain plastics give off harmful chemicals when heated by the sun.

20) End up (in)

🇧🇷 acabar em; terminar indo parar

🪤 não é futuro planejado

📌 Most discarded plastics end up in the oceans.