Neste blog, 20 PHRASAL VERBS militares — ITA / IME / NAVAL / AFA, tudo no padrão premium aqui do blog: idiom + tradução 🇧🇷 + exemplo realista + pegadinha clássica de prova.
🟦 1) Account for
🇧🇷 Explicar; justificar
Ex: The model fails to account for atmospheric variations.
Pegadinha: explain for — NÃO existe.
🟦 2) Stem from
🇧🇷 Derivar de; originar-se de
Ex: The instability stems from excessive heat in the circuit.
Pegadinha: come from é literal, mas não expressa causalidade científica.
🟦 3) Carry out
🇧🇷 Realizar; executar (procedimentos científicos)
Ex: The team carried out a series of controlled tests.
Pegadinha: perform out — armadilha clássica.
🟦 4) Rule out
🇧🇷 Descartar; eliminar possibilidade
Ex: The hypothesis was ruled out after the simulations.
Pegadinha: cancel out = neutralizar (outra coisa).
🟦 5) Bring about
🇧🇷 Causar; provocar
Ex: Excessive friction can bring about structural failure.
Pegadinha: bring up = mencionar.
🟦 6) Set off
🇧🇷 Desencadear; ativar
Ex: Tiny fluctuations set off a chain reaction.
Pegadinha: set out (iniciar jornada) engancha muito candidato.
🟦 7) Point out
🇧🇷 Apontar; destacar
Ex: The professor pointed out a flaw in the derivation.
Pegadinha: show out — não existe.
🟦 8) Break down
🇧🇷 Decompôr; analisar em partes
Ex: The analyst broke down the system into subsystems.
Pegadinha: fall down — é literal, não acadêmico.
🟦 9) Build up
🇧🇷 Acumular; aumentar gradualmente
Ex: Pressure builds up inside the chamber.
Pegadinha: grow up = crescer (pessoa).
🟦 10) Stick to
🇧🇷 Manter-se fiel; continuar seguindo
Ex: Engineers must stick to the safety protocol.
Pegadinha: stick with existe, mas muda nuance; prova adora isso.
🟦 11) Lead to
🇧🇷 Levar a; resultar em
Ex: A design flaw led to mission failure.
Pegadinha: lead into = introduzir.
🟦 12) Go over
🇧🇷 Revisar; analisar cuidadosamente
Ex: We must go over the calculations again.
Pegadinha: go through over — erro clássico de prova.
🟦 13) Bring up
🇧🇷 Mencionar; levantar questão
Ex: The researcher brought up the need for further data.
Pegadinha: confusa com bring about (causar).
🟦 14) Look into
🇧🇷 Investigar; examinar
Ex: The committee will look into the incident.
Pegadinha: look for = procurar algo (outra coisa).
🟦 15) Back up
🇧🇷 Dar suporte; reforçar; fazer backup
Ex: Data must be backed up before system updates.
Pegadinha: support up— erro típico.
🟦 16) Lay out
🇧🇷 Explicar claramente; detalhar
Ex: The engineer laid out the steps of the process.
Pegadinha: set out = iniciar; spread out = espalhar.
🟦 17) Work out
🇧🇷 Resolver; chegar a uma solução
Ex: They finally worked out the equation.
Pegadinha: figure up — NÃO existe.
🟦 18) Fall apart
🇧🇷 Desmoronar; colapsar estruturalmente
Ex: Without reinforcement, the prototype fell apart.
Pegadinha: break apart existe, mas não tem valor idiomático tão forte.
🟦 19) Zero in on
🇧🇷 Focar precisamente; mirar
Ex: The algorithm zeroed in on the correct parameters.
Pegadinha: focus in — não existe.
🟦 20) Phase out
🇧🇷 Eliminar gradualmente; substituir aos poucos
Ex: The old propulsion system will be phased out next year.
Pegadinha: fade out = desaparecer visualmente (coisa de vídeo).
Nenhum comentário:
Postar um comentário