Neste post, aqui vai uma leva turbinada de 20 phrasal verbs do comércio internacional, tarifas e protecionismo, no padrão The Economist / WTO, com tradução 🇧🇷 + exemplo realista + pegadinha de concurso.
🟦 1) slash down
🇧🇷 cortar drasticamente tarifas
✏️ The government slashed down import duties on steel to appease exporters.
⚠️ Pegadinha: não confundir com cut down (reduzir consumo).
🟦 2) hike up
🇧🇷 aumentar tarifas / impostos
✏️ The administration hiked up tariffs on Chinese electronics.
⚠️ hike out = caminhar, não tem relação fiscal.
🟦 3) phase out
🇧🇷 eliminar progressivamente barreiras comerciais
✏️ Low-tariff quotas will be phased out by 2030.
⚠️ phase in = introduzir gradualmente, pegadinha clássica.
🟦 4) bring in
🇧🇷 implementar novas tarifas ou regras
✏️ The WTO members brought in anti-dumping duties on aluminum.
⚠️ bring up = mencionar um tema.
🟦 5) put up
🇧🇷 aumentar tarifas
✏️ The EU put up import tariffs on agricultural products.
⚠️ put out = publicar, mas contexto diferente.
🟦 6) cut back
🇧🇷 reduzir tarifas
✏️ Countries cut back import taxes to stimulate trade.
⚠️ cut off = suspender comércio, cuidado.
🟦 7) hold up
🇧🇷 atrasar negociações / implementação de tarifas
✏️ Negotiations over steel tariffs were held up for weeks.
⚠️ hold on = aguardar.
🟦 8) phase in
🇧🇷 introduzir tarifas gradualmente
✏️ Protective duties were phased in over three years.
⚠️ phase out = eliminar, o contrário.
🟦 9) take on
🇧🇷 enfrentar / assumir disputas comerciais
✏️ The country took on the US in the WTO over steel tariffs.
⚠️ take over = assumir controle.
🟦 10) crack down on
🇧🇷 reprimir práticas comerciais ilegais
✏️ Authorities cracked down on tariff evasion schemes.
⚠️ crack up = rir, totalmente diferente.
🟦 11) roll back
🇧🇷 reduzir ou eliminar tarifas existentes
✏️ The government rolled back duties on imported cars.
⚠️ roll over = rolar contratos.
🟦 12) draw up
🇧🇷 elaborar acordos comerciais ou tarifas
✏️ The WTO drew up new guidelines for anti-dumping measures.
⚠️ draw down = usar reservas, pegadinha.
🟦 13) call off
🇧🇷 cancelar negociações ou tarifas
✏️ The trade war talks were called off after the agreement.
⚠️ call in = exigir pagamento.
🟦 14) hit back
🇧🇷 retaliar com tarifas
✏️ China hit back with tariffs on US soybeans.
⚠️ hit up = pedir dinheiro.
🟦 15) lay down
🇧🇷 estabelecer regras ou tarifas
✏️ The WTO laid down the framework for tariff ceilings.
⚠️ lay off = demitir.
🟦 16) phase out
🇧🇷 eliminar subsídios ou tarifas gradualmente
✏️ Export subsidies will be phased out under WTO rules.
⚠️ phase in = introduzir, cuidado com pegadinha.
🟦 17) pull out
🇧🇷 retirar-se de negociações ou acordos
✏️ The country pulled out of the free trade agreement talks.
⚠️ pull up = parar um veículo.
🟦 18) step up
🇧🇷 intensificar medidas tarifárias
✏️ The US stepped up tariffs on steel and aluminum.
⚠️ step down = renunciar posição.
🟦 19) go after
🇧🇷 perseguir parceiros comerciais para tarifas ou sanções
✏️ The government went after countries violating trade rules.
⚠️ go along = concordar.
🟦 20) bring down
🇧🇷 reduzir tarifas ou preços
✏️ Trade negotiations brought down import duties across the board.
⚠️ bring up = levantar tema.
Nenhum comentário:
Postar um comentário