🌍 20 Phrasal Verbs • Geopolítica Monetária

Neste post, 20 PHRASAL VERBS temáticos, todos de alto nível, usados em geopolítica monetária, com exemplo + tradução, zero repetição e tudo alinhado ao tema De-Dollarization & Alternative Payment Systems (CIPS, MIR, Digital Yuan, BRICS FX…).

🟦 1) "Phase out (the dollar)" – eliminar gradualmente

Several BRICS members announced plans to phase out dollar settlements in energy trade.

🇧🇷 Vários membros dos BRICS anunciaram planos de eliminar gradualmente as liquidações em dólar no comércio de energia.

🟦 2) "Move away from" – afastar-se de

Central banks are moving away from dollar-denominated reserves.

🇧🇷 Bancos centrais estão se afastando das reservas denominadas em dólar.

🟦 3) "Shift over to" – mudar para / migrar para

Some Asian economies are shifting over to CIPS for cross-border payments.

🇧🇷 Algumas economias asiáticas estão migrando para o CIPS para pagamentos internacionais.

🟦 4) "Opt out of" – optar por sair / deixar de usar

Russian banks opted out of SWIFT after sanctions disrupted their operations.

🇧🇷 Bancos russos optaram por sair do SWIFT após as sanções prejudicarem suas operações.

🟦 5) "Roll out (a digital currency)" – lançar oficialmente

China rolled out the digital yuan in several pilot cities.

🇧🇷 A China lançou o yuan digital em várias cidades piloto.

🟦 6) "Scale up (CIPS integration)" – ampliar / expandir

Beijing aims to scale up CIPS integration across Southeast Asia.

🇧🇷 Pequim pretende ampliar a integração do CIPS no Sudeste Asiático.

🟦 7) "Break away from" – romper com / se desvincular

Some oil exporters are trying to break away from petrodollar dependence.

🇧🇷 Alguns exportadores de petróleo estão tentando romper com a dependência do petrodólar.

🟦 8) "Push forward (a settlement reform)" – avançar com

The bloc is pushing forward a new BRICS FX settlement mechanism.

🇧🇷 O bloco está avançando com um novo mecanismo de liquidação cambial dos BRICS.

🟦 9) "Set up (alternative payment rails)" – configurar / estabelecer

They set up alternative payment rails to bypass Western networks.

🇧🇷 Eles estabeleceram trilhos de pagamento alternativos para contornar redes ocidentais.

🟦 10) "Build up (currency reserves)" – acumular / reforçar

Countries are building up gold and yuan reserves as a hedge.

🇧🇷 Países estão acumulando reservas de ouro e yuan como proteção.

🟦 11) Swap out (the dollar) – trocar / substituir

Some importers swapped out the dollar for local currencies in trade contracts.

🇧🇷 Alguns importadores trocaram o dólar por moedas locais em contratos comerciais.

🟦 12) Branch out into (new FX networks) – diversificar para

Financial institutions are branching out into BRICS FX platforms.

🇧🇷 Instituições financeiras estão se diversificando para plataformas cambiais dos BRICS.

🟦 13) Cut off (from SWIFT) – cortar / desconectar

Several banks were cut off from SWIFT during the sanctions wave.

🇧🇷 Vários bancos foram desconectados do SWIFT durante a onda de sanções.

🟦 14) Bring down (dollar exposure) – reduzir

The treasury wants to bring down its dollar exposure by 20%.

🇧🇷 O tesouro deseja reduzir sua exposição ao dólar em 20%.

🟦 15) Phase in (a new clearing system) – introduzir gradualmente

The region is phasing in a new local-currency clearing framework.

🇧🇷 A região está introduzindo gradualmente um novo sistema de compensação em moeda local.

🟦 16) Switch over to (MIR / CIPS) – mudar para

Banks in Central Asia switched over to MIR after Visa and Mastercard left.

🇧🇷 Bancos na Ásia Central migraram para o MIR após a saída da Visa e Mastercard.

🟦 17) Work around (financial restrictions) – contornar

Importers worked around sanctions by using yuan-based invoicing.

🇧🇷 Importadores contornaram as sanções usando faturamento baseado em yuan.

🟦 18) Step up (currency cooperation) – intensificar

BRICS nations stepped up discussions on a shared settlement platform.

🇧🇷 Os países dos BRICS intensificaram as discussões sobre uma plataforma de liquidação conjunta.

🟦 19) Wean off (dependence on the dollar) – desmamar / afastar gradualmente

Oil producers are trying to wean off their dependence on the dollar.

🇧🇷 Produtores de petróleo estão tentando se afastar gradualmente da dependência do dólar.

🟦 20) Lock in (local-currency agreements) – garantir / firmar

Two partners locked in long-term local-currency settlement agreements.

🇧🇷 Dois parceiros firmaram acordos de liquidação em moeda local de longo prazo.