Neste post, 20 "LOCUÇÕES PREPOSICIONAIS" só de "Mudanças Climáticas".
(Padrão Oficial Sertanejo™: 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha + Exemplo)
1) In the long run
🇧🇷 a longo prazo
🪤 Pegadinha: NÃO é “on the long run”.
Ex.: In the long run, decarbonization lowers overall costs.
2) At risk of
🇧🇷 em risco de
🪤 Pegadinha: NÃO use “in risk”.
Ex.: Many coastal cities are at risk of severe flooding.
3) In the face of
🇧🇷 diante de
🪤 Pegadinha: não significa “cara de alguém”.
Ex.: Countries must cooperate in the face of escalating climate threats.
4) In accordance with
🇧🇷 de acordo com
🪤 Pegadinha: NÃO use “according with”.
Ex.: Policies must be drafted in accordance with UNFCCC guidelines.
5) In response to
🇧🇷 em resposta a
🪤 Pegadinha: NÃO é “as response to”.
Ex.: The government raised its climate targets in response to public pressure.
6) At odds with
🇧🇷 em desacordo com / em conflito com
🪤 Pegadinha: NÃO tem nada a ver com “odds=probabilidade”.
Ex.: The proposal is at odds with scientific recommendations.
7) On the brink of
🇧🇷 à beira de
🪤 Pegadinha: NÃO confunda com “edge of” em perícia geográfica.
Ex.: The region is on the brink of unprecedented drought.
8) Under pressure to
🇧🇷 sob pressão para
🪤 Pegadinha: cuidado para não usar “in pressure”.
Ex.: Ministers are under pressure to phase out coal.
9) In connection with
🇧🇷 em conexão com / relacionado a
🪤 Pegadinha: NÃO é “in connection to”.
Ex.: New rules were issued in connection with methane emissions.
10) For the sake of
🇧🇷 pelo bem de / em prol de
🪤 Pegadinha: NÃO significa “por causa de dinheiro”.
Ex.: They updated the agreement for the sake of climate stability.
11) In line with
🇧🇷 em consonância com / alinhado a
🪤 Pegadinha: NÃO use “on line with”.
Ex.: Targets were raised in line with IPCC recommendations.
12) In the wake of
🇧🇷 na esteira de / após
🪤 Pegadinha: NÃO significa “acordar”.
Ex.: In the wake of the heatwave, cities strengthened early-warning systems.
13) In light of
🇧🇷 à luz de
🪤 Pegadinha: NÃO significa “acender luz”.
Ex.: Policies were revised in light of new climate data.
14) By means of
🇧🇷 por meio de
🪤 Pegadinha: NÃO confunda com “by meanings”.
Ex.: Carbon removal is achieved by means of enhanced technologies.
15) On behalf of
🇧🇷 em nome de / representando
🪤 Pegadinha: NÃO é “in behalf of”.
Ex.: The delegate spoke on behalf of small island states.
16) With regard to
🇧🇷 no que diz respeito a
🪤 Pegadinha: NÃO é “in regard to”.
Ex.: There is progress with regard to renewable financing.
17) In favor of
🇧🇷 a favor de
🪤 Pegadinha: NÃO use “in favour for”.
Ex: Most voters are in favor of stronger adaptation programs.
18) In contrast to
🇧🇷 em contraste com
🪤 Pegadinha: NÃO é “on contrast to”.
Ex.: Emissions rose in contrast to earlier forecasts.
19) On top of
🇧🇷 além de / em cima de
🪤 Pegadinha: Em clima, NÃO é literal “em cima fisicamente”.
Ex.: On top of drought, farmers faced destructive wildfires.
20) In the event of
🇧🇷 no caso de
🪤 Pegadinha: NÃO é futuro com “will”.
Ex.: Plans outline what to do in the event of catastrophic storms.
Nenhum comentário:
Postar um comentário