🔥Collocations diplomáticas (NATO, ONU, FMI) — PEGADINHAS POWER

Agora o nível Itamaraty + ONU + NATO + FMI.

Collocations que aparecem em Foreign Affairs, The Economist, UN reports, NATO briefings, aquelas que só quem tem inglês diplomático raiz domina.

Aqui vai a LEVA DE 20 — COLLOCATIONS DIPLOMÁTICAS AVANÇADÍSSIMAS

Com tradução + explicação + exemplo + pegadinha.

🌐🕊️ 20 COLLOCATIONS DIPLOMÁTICAS (NATO / ONU / FMI)

Nível Secretário-Geral da ONU, sem miséria.

🟦1) Broker a deal

📌 intermediar um acordo

✅ The UN attempted to broker a ceasefire deal.

⚠️ Pegadinha: negotiate a deal é neutro; broker = mediação externa (ONU/EUA/etc.).

🟦2) Uphold international norms

📌 defender normas internacionais

✅ NATO relies on member states to uphold international norms.

⚠️ Não usar “keep norms”.

🟦3) De-escalate tensions

📌 reduzir as tensões (controle de crises)

✅ Diplomats met urgently to de-escalate border tensions.

⚠️ Não confundir com defuse (usado para bombas ou situações individuais).

🟦4) Violate sovereignty

📌 violar a soberania (de Estado)

✅ The incursion was condemned as a violation of national sovereignty.

⚠️ “Break sovereignty” = errado.

🟦5) Convene a summit

📌 convocar uma cúpula

✅ The EU convened an emergency summit in Brussels.

⚠️ Pegadinha: summit meeting = redundante; convene já é a forma diplomática.

🟦6) Issue sanctions

📌 impor sanções (formalmente)

✅ The Security Council issued new sanctions on the regime.

⚠️ Apply sanctions existe, mas é menos usado em documentos oficiais.

🟦7) Pursue diplomatic channels

📌 buscar vias diplomáticas

✅ Both parties agreed to pursue diplomatic channels before escalating.

⚠️ Não falar “follow diplomatic ways”.

🟦8) Foster regional stability

📌 promover estabilidade regional

✅ Peacekeeping missions aim to foster regional stability.

⚠️ Pegadinha: “create stability” = errado no registro diplomático.

🟦9) Renew commitments

📌 renovar compromissos (tratados, clima, defesa)

✅ Member states renewed their commitment to NATO’s Article 5.

⚠️ “Refresh commitment” não existe.

🟦10) Mediate a conflict

📌 mediar um conflito

✅ The UN envoy attempted to mediate the conflict.

⚠️ Não usar “interfere a conflict”.

🟦11) Maintain neutrality

📌 manter neutralidade (países, ONGs, observadores)

✅ Switzerland maintained neutrality throughout the dispute.

⚠️ Pegadinha: não confundir com “remain impartial” (não é político, é moral).

🟦12) Strengthen alliances

📌 fortalecer alianças

✅ The summit focused on strengthening strategic alliances.

⚠️ “Fortify alliances” = só metáfora militar, não diplomática.

🟦13) Ratify a treaty

📌 ratificar um tratado (aprovação final)

✅ The parliament failed to ratify the trade treaty.

⚠️ Pegadinha clássica: sign ≠ ratify. Muitos tratados assinados NUNCA são ratificados.

🟦14) Facilitate negotiations

📌 facilitar negociações

✅ Qatar facilitated negotiations between the two sides.

⚠️ Não usar “help negotiations” em contexto formal.

🟦15) Build consensus

📌 construir consenso (processo diplomático)

✅ The chair worked hard to build consensus among delegates.

⚠️ Não confundir com “form majority” — no ONU, consenso ≠ maioria.

🟦16) Lodge a complaint

📌 apresentar formalmente uma queixa (ONU, OMC, Corte Internacional)

✅ The country lodged a complaint with the International Court of Justice.

⚠️ Pegadinha: “make a complaint” = cotidiano; lodge = formal diplomático.

🟦17) Exercise veto power

📌 exercer poder de veto (CSNU)

✅ Russia exercised its veto power at the Security Council session.

⚠️ Importante: só 5 países têm esse poder — cai em prova.

🟦18) Restore diplomatic ties

📌 restabelecer relações diplomáticas

✅ Talks were held to restore diplomatic ties after 30 years.

⚠️ Diferente de “improve relations”, que é gradual.

🟦19) Issue a joint statement

📌 emitir declaração conjunta

✅ The leaders issued a joint statement affirming cooperation.

⚠️ “Shared statement” = errado.

🟦20) Provide humanitarian relief

📌 fornecer ajuda humanitária

✅ UN agencies rushed to provide humanitarian relief after the quake.

⚠️ “Give help” = infantil, não diplomático.