(I CAN´T GET NO) SATISFACTION - THE ROLLING STONES

Hello Guys!!!...How´re you?

Neste post veremos a letra traduzida e comentada da música "(I CAN´T GET NO) SATISFACTIONG".

1. A pronúncia de "SATISFACTIONG" pode ser (sséRêsFéquiSShãn) ou (sséRêsFéquiSShãn).
2. "SATISFACTIONG" foi um dos grande sucesso da banda de rock inglesa "THE ROLLING STONES".
3. A pronúncia de "THE ROLLING STONES" é (dêRRôl-Lêm-estôníz).
4. Veja a seguir o video e a letra comentada,espero que gostem e abraço a todos!!!

video:https://www.youtube.com/watch?v=qAzqSYQ9X9U


1)"I can´t get no satisfaction."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-sséRêsFéquiSShãn)
2. Tradução:"Não consigo ficar satisfeito."
3. REMINDER(Lembrete):Em inglês ,do ponto de vista gramatical, não se usa NEGAÇÃO DUPLA.Observe o primeiro verso a construção "I CAN´T GET NO".Note que há NEGAÇÃO DUPLA(NOT e NO).
4. Entretanto,vale ressaltar,que é comum,é frequente o uso de NEGAÇÃO DUPLA em conversas informais,letras de música,filmes,etc. 
5. Portanto que fique registrado o seguinte:em textos formais não devemos utilizar NEGAÇÃO DUPLA,porém em letras de música ou em situação de informalidade pode sim o uso de NEGAÇÃO DUPLA.
6. Outro detalhe importante: a pronúncia de "SATISFACTION" pode ser (sséRêsFéquiSShãn) ou a pronúncia britânica (sséThisFéquiSShãn).

2)"I can´t get no satisfaction."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-ssérêsFéquiSShãn)
2. Tradução:"Não consigo nenhuma satisfação." ou "Não consigo nenhum prazer."

3)"´Cause I try and I try and I try and."

1. Pronúncia:(KózaiTrái-énNáiTrái-énNáiTrái)
2. Tradução:"Porque eu tento e tento e tento."
3. "´CAUSE"(kózi) é a abreviação de "BECAUSE"(Bikózi).
4. A pronúncia de "END I" pode ser (énDái) ou (énNái).

4)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

5)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

6)"When I´m driving in my car."

1. Pronúncia:(uênNáimi-Dráivêm-ênMáiKá)
2. Tradução:"Quando estou dirigindo em meu carro."

7)"And that man comes on the radio."

1. Pronúncia:(ênDéthiMén-kãmiZõn-dôRêiRiô)
2. Tradução:"E aquele cara aparece no rádio."

8)"He´s tellin´ me more and more."

1. Pronúncia:(RRízTéuLén-miMóu-enMóu)
2. Tradução:"Ele está contando-me coisas e mais coisas."

9)"About some useless information."

1. Pronúncia:(abáuthiSSãmi-íuziLéssinFóuMêiSShãn)
2. Tradução:"Sobre informação sem utilidade nenhuma."
3. A pronúncia de "USELESS" é (íuziLéssi) e significa "INÚTIL","SEM UTILIDADE".

10)"Supposed to fire my imagination."

1. Pronúncia:(ssupôzThuFáió-mái-êmadjiNêisshãn)
2. Tradução:"Supostamente para por fogo em minha imaginação." ou seja "Com a intenção que minha cabeça raciocine."
3. A pronúncia de "SUPPOSE" é (ssupôz) e significa "COM A INTENÇÃO DE..." 

11)"I can´t get no,oh no,no,no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-ó-Nôu-Nôu-Nôu)
2. Tradução:"Não consigo não,oh,não,não,não."

12)"Hey,hey,het,that´s what I say."

1. Pronúncia:(rrêi-rrêi-rrêi-dêtssi-uráiSSêi)
2. Tradução:"Hey,hey,hey,é o que eu digo."

13)"I can´t get no satisfaction."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-ssérêsFéquiSShãn)
2. Tradução:"Não consigo nenhuma satisfação." ou "Não consigo nenhum prazer."

14)"I can´t get no satisfaction."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-ssérêsFéquiSShãn)
2. Tradução:"Não consigo nenhuma satisfação." ou "Não consigo nenhum prazer."

15)"´Cause I try and I try and I try and."

1. Pronúncia:(KózaiTrái-énNáiTrái-énNáiTrái)
2. Tradução:"Porque eu tento e tento e tento."

16)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

17)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

18)"When I´m watchin´ my TV."

1. Pronúncia:(uênNáimi-uótchêm-MáiThiVí)
2. Tradução:"Quando estou assistindo minha TV."

19)"And that man comes on to tell me."

1. Pronúncia:(ênDéthiMén-kãmiZõn-thuTéumi)
2. Tradução:"E aquele cara aparece para me contar."

20)"How white my shirts can be."

1. Pronúncia:(RRáu-uÁithi-máiShôthiz-kãBí)
2. Tradução:"Quão brancas minhas camisas podem ser."

21)"How white my shirts can be."

1. Pronúncia:(RRáu-uÁithi-máiShôthiz-kãBí)
2. Tradução:"Quão brancas minhas camisas podem ser."

22)"But he can´t be a man."

1. Pronúncia:(BáThi-QuemBí-aMén)
2. Tradução:"Mas ele não pode ser um homem."

23)"´Cause he doesn´t smoke the same cigarettes as me."

1. Pronúncia:(kóziRRí-dazem-esmôuki-dêSSeimi-ssêguiréthis-ézmi)
2. Tradução:"Porque ele não fuma os mesmos cigarros que eu."

24)"I can´t get no,oh no,no,no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-ó-Nôu-Nôu-Nôu)
2. Tradução:"Não consigo não,oh,não,não,não."

25)"Hey,hey,het,that´s what I say."

1. Pronúncia:(rrêi-rrêi-rrêi-dêtssi-uráiSSêi)
2. Tradução:"Hey,hey,hey,é o que eu digo."

26)"I can´t get no satisfaction."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-ssérêsFéquiSShãn)
2. Tradução:"Não consigo nenhuma satisfação." ou "Não consigo nenhum prazer."

27)"I can´t get no girl reaction."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-Grôu-RiéquiSShã)
2. Tradução:"Não consigo nenhuma reação das meninas."

28)"´Cause I try and I try and I try and."

1. Pronúncia:(KózaiTrái-énNáiTrái-énNáiTrái)
2. Tradução:"Porque eu tento e tento e tento."

29)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

30)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

31)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

32)"When I´m ridin´ round the world."

1. Pronúncia:(uênNáimi-ráidém-Ráudhin-duÔldhi)
2. Tradução:"Quando estou andando(de carro) ao redor do mundo."

33)"And I´m doin´ this and I´m signing that."

1. Pronúncia:(ênDáimi-DhuêmDêssi-ênDáimi-SSáinêmDéthi)
2. Tradução:"E estou fazendo isso e estou assinando aquilo."

34)"And I´m tryin´ to make some girl."

1. Pronúncia:(ênDáimi-Tráiêm-thumêili-sãmnGrôu)
2. Tradução:"E estou tentando transar com uma garota."

35)"Who tells me: baby, better come back later next week..."

1. Pronúncia:(rrúTéusMí-bêibi-béró-kãmibéki-lêiRó-NékssiUíki)
2. Tradução:"Que me diz:querido,é melhor você voltar na próxima semana."

36)"´Cause you see I´m on losing streak."

1. Pronúncia:(kóziuSSí-áimõnLúzêm-estruiki)
2. Tradução:"Porque ,você sabe,estou perdendo minha marca", ou seja, "Porque ,você sabe,estou numa maré baixa." 
3. A expressão "I´M ON LOSING STREAK" significa "Estou em tempo de azar."

37)"I can´t get no,oh no,no,no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-ó-Nôu-Nôu-Nôu)
2. Tradução:"Não consigo não,oh,não,não,não."

38)"Hey,hey,het,that´s what I say."

1. Pronúncia:(rrêi-rrêi-rrêi-dêtssi-uráiSSêi)
2. Tradução:"Hey,hey,hey,é o que eu digo."

39)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

40)"I can´t get no."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu)
2. Tradução:"Não consigo não."

41)"I can´t get no satisfaction."

1. Pronúncia:(áiQuémGuéthiNôu-ssérêsFéquiSShãn)
2. Tradução:"Não consigo nenhuma satisfação." ou "Não consigo nenhum prazer."

42)"No satisfaction."

1. Pronúncia:(Nôu-ssérêsFéquiSShãn)
2. Tradução:"Nenhuma satisfação."