PUCPR – 2017 – VESTIBULAR DE INVERNO – MEDICINA – PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PARANÁ – PROVA COM GABARITO & TEXTOS TRADUZIDOS.

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: PUCPR–2017– VESTIBULAR DE INVERNO–MEDICINA.

https://www.pucpr.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 5 Multiple Choice Questions / 5 Options Each Question.

➭ Text (1) – | Yoshinori Ohsumi wins Nobel prize in medicine for work on autophagy

 | www.theguardian.com |

➭ Text (2) – | Tirinha | www.thecomicstrips.com |

➭ Text (3) – | Tirinha | www.medicalnewstoday.com |

➭ Text (4) – | Jamie Oliver 'shocked' by Government's childhood obesity strategy | www.independent.co.uk |

➭ Text (5) – | Life expectancy forecast to exceed 90 years in coming decades  | www.theguardian.com |

❑ GABARITO:

01-B, 02-E, 03-A, 04-E, 05-C

❑ PROVA:

❑ TEXTO 1: Leia o texto a seguir.

Yoshinori Ohsumi wins Nobel prize in medicine for work on autophagy

Yoshinori Ohsumi ganha o Prémio Nobel da Medicina pelo seu trabalho sobre a autofagia

Yoshinori Ohsumi, 71, will receive the prestigious 8m Swedish kronor (£718,000) award for uncovering “mechanisms for autophagy”, a fundamental process in cells that scientists believe can be harnessed to fight cancer and dementia.

Yoshinori Ohsumi, 71, receberá o prestigioso prêmio de 8 milhões de coroas suecas (£ 718.000) por descobrir “mecanismos de autofagia”, um processo fundamental nas células que os cientistas acreditam que pode ser aproveitado para combater o câncer e a demência.

Autophagy is the body’s internal recycling programme - scrap cell components are captured and the useful parts are stripped out to generate energy or build new cells.

A autofagia é o programa de reciclagem interna do corpo - os componentes das células descartadas são capturados e as partes úteis são retiradas para gerar energia ou construir novas células.

The process is crucial for preventing cancerous growths, warding off infection and, by maintaining a healthy metabolism, it helps protect against conditions like diabetes. 

O processo é crucial para prevenir crescimentos cancerígenos, afastar infecções e, ao manter um metabolismo saudável, ajuda a proteger contra condições como diabetes.
Dysfunctional autophagy has been linked to Parkinson’s disease, type 2 diabetes, cancer and a host of age-related  disorders. Intense research is underway to develop drugs that can target autophagy to treat various diseases.

A autofagia disfuncional tem sido associada à doença de Parkinson, diabetes tipo 2, câncer e uma série de distúrbios relacionados à idade. Intensa pesquisa está em andamento para desenvolver drogas que podem direcionar a autofagia para tratar várias doenças.

https://www.theguardian.com/

science/2016/oct/03/yoshinori-ohsumi-wins-

nobel-prize-in-medicine

01 – (PUCPR-2017-VESTIBULAR INVERNO-MEDICINA)

De acordo com o texto, classifique as frases a seguir em verdadeiras ou falsas e marque a sequência CORRETA: 

I. Oshumi descobriu a cura para o câncer.

II. O mecanismo desvelado pelo estudioso apenas ratifica um processo natural do organismo sendo, portanto, de pouca relevância.

III. O cientista recebeu o prêmio nobel pelos estudos realizados acerca de processos que podem combater a demência.

IV. Os métodos utilizados pelo cientista são duvidosos, pois podem perpetuar infecções e diminuir a atividade metabólica. 

A) F, F, V, V.

B) F, F, V, F.
C) F, V, F, F.
D) V, F, V, V
E) F, V, F, V.

 👍   Comentários e Gabarito    B  

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

❑ TEXTO 2:

http://www.thecomicstrips.com/store/add.php?iid=42959

02 – (PUCPR-2017-VESTIBULAR INVERNO-MEDICINA)

A partir da leitura da tirinha, podemos deduzir que: 

I. O sistema de saúde americano não é exemplo no quesito acessibilidade.

II. Os custos com saúde nos Estados Unidos são altíssimos.

III. Americanos consideram a maneira como são tratados pelos profissionais de saúde tão ou mais importante quanto o valor por eles investido.

IV. Somente os milionários são bem tratados no sistema de saúde americano.

V. Os moradores de rua são um problema de saúde pública nos Estados Unidos. 

(A) As afirmativas III e V estão corretas.
(B) Somente a afirmativa IV está incorreta.
(C) As afirmativas IV e V estão corretas.
(D) As afirmativas I e III estão corretas.
(E) Somente as afirmativas I e II estão corretas.

 👍   Comentários e Gabarito    E  

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

❑ TEXTO 3:

http://www.medicalnewstoday.com/

03 – (PUCPR-2017-VESTIBULAR INVERNO-MEDICINA)

Qual é o fator central para a expressão do humor na tirinha?

(A) A interpretação literal do médico da expressão "go over".

(B) O fato de a resposta utilizar a expressão "put down" para livrar-se da situação.
(C) A utilização de jaleco fora do ambiente de trabalho.
(D) O fato de que os médicos são solicitados a dar diagnósticos nas mais inusitadas situações.

(E) A inexperiência de médicos mais jovens que os faz solicitar auxílio o tempo todo.

 👍   Comentários e Gabarito    A  

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL & PHRASAL VERB:

O phrasal verb TO GO OVER que literalmente é "PASSAR POR CIMA DE", apresenta diferentes significados:

• TO GO OVER (1) ( = to examine or check something carefully) significa EXAMINAR, CHECAR, REVISAR, por exemplo:

• Could you go over this report and correct any mistakes? – Você poderia revisar este relatório e corrigir quaisquer erros? [Macmillan Dictionary]

• TO GO OVER (2) ( = to REPEAT something in order to explain it or make sure it is correct), por exemplo:

• Once again I went over exactly what I needed to say.  – Mais uma vez, REPETI exatamente o que precisava dizer. [Longman Dictionary]

• RESOLUÇÃO RÁPIDA:

Qual é o fator central para a expressão do humor na tirinha?*Alternativa (A): A interpretação literal do médico da expressão "go over".

➦ Na tirinha, o médico interpreta a expressão GO OVER como "passar por cima" e é por isso que ele solicita que sua colega coloque os relatórios na frente dos pneus do carro, ao invés de checar os relatórios.

*Alternativa (B): O fato de a resposta utilizar a expressão "put down" para livrar-se da situação.
➦ O médico utiliza "put down" para orientar a atitude da colega, a partir da interpretação literal da frase utilizada por ela anteriormente. 

*Alternativa (C): A utilização de jaleco fora do ambiente de trabalho.

➦ A utilização de jaleco fora do ambiente de trabalho não é um fator central na tirinha, e sim apenas um aspecto ilustrativo para a compreensão do contexto.

*Alternativa (D): O fato de que os médicos são solicitados a dar diagnósticos nas mais inusitadas situações.

➦ A tirinha ilustra um serviço burocrático e não um diagnóstico.
*Alternativa (E): A inexperiência de médicos mais jovens que os faz solicitar auxílio o tempo todo.
➦ Aa tirinha não transmite ideia de "inexperiência de médicos mais jovens".

❑ TEXTO 4: Leia o texto a seguir.

➧ TRADUÇÃO - TEXTO:

Jamie Oliver 'shocked' by Government's childhood obesity strategy

Jamie Oliver "chocado" com a estratégia do Governo para a obesidade infantil

Oliver posted on his Facebook account saying he is in “shock” and that the long-awaited strategy from Theresa May's new Government is “far from robust”, questioning why it was shared during the recess.

Oliver postou em sua conta no Facebook dizendo que está em “choque” e que a tão esperada estratégia do novo governo de Theresa May está “longe de ser robusta”, questionando por que foi compartilhada durante o recesso.

“It contains a few nice ideas, but so much is missing,” he said.

“Ele contém algumas boas ideias, mas falta muito”, disse ele.
“It was set to be one of the most important health initiatives of our time, but look at the words used - 'should, might, we encourage' - too much of it is voluntary, suggestive. Where are the mandatory points?

“Foi criado para ser uma das iniciativas de saúde mais importantes de nosso tempo, mas veja as palavras usadas - 'deveria, poderíamos, encorajamos' - muito disso é voluntário, sugestivo. Onde estão os pontos obrigatórios?
“Where are the actions on the irresponsible advertising targeted at our children, and the restrictions on junk food promotions?

“Onde estão as ações de publicidade irresponsável dirigida às nossas crianças e as restrições à promoção de junk food?
“The sugary drinks tax seems to be the only clear part of this strategy, and with funds going directly to schools that's great, but in isolation it's not enough.
“Onde estão as ações de publicidade irresponsável dirigida às nossas crianças e as restrições à promoção de junk food?

http://www.independent.co.uk/news/people/jamie-oliver-shocked-by-governments-childhood-obesity-strategy-a7196771.html

04 – (PUCPR-2017-VESTIBULAR INVERNO-MEDICINA)

Com relação à opinião de Jamie Oliver sobre as estratégias de combate à obesidade propostas pelo governo, podemos afirmar que: 

I. Trata-se de uma estratégia robusta, que restringe amplamente a ingestão de alimentos industrializados.

II. É direcionada somente às crianças e deveria envolver toda a sociedade.

III. A mídia deveria ter seus comerciais direcionados às crianças restritos.

IV. As ações apresentadas ainda não são suficientes para combater a obesidade.

V. Por considerar iniciativas voluntárias, envolver as escolas e as crianças, é suficiente para funcionar.

A) Apenas I e III estão corretas.
B) Apenas a alternativa III não foi mencionada no texto.
C) Apenas II, III e IV estão corretas.
D) Apenas I e V estão corretas.
E) Apenas III e IV estão corretas.

 👍   Comentários e Gabarito    E  

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO:

❑ TEXTO 5: Leia o texto a seguir.

❑ TTRADUÇÃO - TEXTO 5:

Life expectancy forecast to exceed 90 years in coming decades

Expectativa de vida deve ultrapassar 90 anos nas próximas décadas

Life expectancy will soon exceed 90 years for the first time, scientists have predicted, overturning all the assumptions about human longevity that prevailed at the beginning of the 20th century.

A expectativa de vida em breve ultrapassará os 90 anos pela primeira vez, previram os cientistas, derrubando todas as suposições sobre a longevidade humana que prevaleciam no início do século XX.

Women born in South Korea in 2030 are forecast to have a life expectancy of 90, a study has found. But other developed countries are not far behind, raising serious questions about the health and social care that will be needed by large numbers of the population living through their 80s.
As mulheres nascidas na Coreia do Sul em 2030 têm uma expectativa de vida de 90 anos, segundo um estudo. Mas outros países desenvolvidos não estão muito atrás, levantando sérias questões sobre a saúde e os cuidados sociais que serão necessários para grande parte da população que vive até os 80 anos.
The findings are from an international team of scientists funded by the UK Medical Research Council and the US Environmental Protection Agency, and come with caveats. It is impossible to accurately forecast the natural disasters,     disease outbreaks or climate changes that may take a toll of lives around the world.

As descobertas são de uma equipe internacional de cientistas financiados pelo Conselho de Pesquisa Médica do Reino Unido e pela Agência de Proteção Ambiental dos EUA, e vêm com ressalvas. É impossível prever com precisão os desastres naturais, surtos de doenças ou mudanças climáticas que podem ceifar vidas em todo o mundo.

But the study in the Lancet medical journal shows a significant rise in life expectancy in most of the 35 developed countries studied. A notable exception is the US, where a combination of obesity, deaths of mothers and babies at birth, homicides and lack of equal access to healthcare is  predicted to cause life expectancy to rise more slowly than in most comparable countries.

Mas o estudo publicado na revista médica Lancet mostra um aumento significativo na expectativa de vida na maioria dos 35 países desenvolvidos estudados. Uma notável exceção são os Estados Unidos, onde se prevê que uma combinação de obesidade, mortes de mães e bebês ao nascer, homicídios e falta de igualdade de acesso à saúde fará com que a expectativa de vida aumente mais lentamente do que na maioria dos países comparáveis.

https://www.theguardian.com/

society/2017/feb/21/south-korean-

womens-life-expectancy-exceed-90-years-2020-study 

05 – (PUC-PR-2017-VESTIBULAR INVERNO-MEDICINA)

Sobre a expectativa de vida apresentada no texto é CORRETO afirmar que:

I. Nascer na Coreia do Sul pode contribuir para o aumento da expectativa de vida.

II. O aumento da expectativa de vida não é uma surpresa.

III. O avanço da ciência tem permitido determinar com precisão a expectativa de vida.

IV. Os Estados Unidos terão a expectativa de vida aumentada mais vagarosamente do que os outros países estudados.

V. Não haverá aumento da expectativa de vida nos Estados Unidos devido à obesidade.

A) Apenas II e III são falsas.
B) Apenas a alternativa V é incorreta.
C) Apenas I e IV estão corretas.
D) Apenas I, III e V estão corretas.
E) Apenas II e IV estão corretas.

 👍   Comentários e Gabarito    C  

TÓPICO - IDEIA CONTEXTUAL ou INFORMAÇÃO DENTRO DO TEXTO: