UNICENTRO – 2024 – Língua Inglesa – Vestibular – Universidade Estadual do Centro-Oeste (PR)

Q

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CENTRO-OESTE-PARANÁ-VESTIBULAR-2024.1.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 05 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each Question.

❑ TEXTO: Leia o texto a seguir e responda às questões de 1 a 3.

What does ‘brain dead’ really mean? The battle over how science defines the end of life

Ideological differences threaten to muddy the definition of death in the United States – with potentially negative consequences for clinicians and people awaiting organ transplants.

• Max Kozlov

• Published on 11 July 2023

Dead in California but alive in New Jersey: that was the status of 13-year-old Jahi McMath after physicians in Oakland, California, declared her brain dead in 2013, after complications from a tonsillectomy.

Unhappy with the care that their daughter received and unwilling to remove life support, McMath’s family moved with her to New Jersey, where the law allowed them to lodge a religious objection to the declaration of brain death and keep McMath connected to life-support systems for another four and a half years. Prompted by such legal discrepancies and a growing number of lawsuits around the United States, a group of neurologists, physicians, lawyers and bioethicists is attempting to harmonize state laws surrounding the determination of death.

They say that imprecise language in existing laws – as well as research done since the laws were passed – threatens to undermine public confidence in how death is defined worldwide. “It doesn’t really make a lot of sense,” says Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City.

“Death is something that should be a set, finite thing. It shouldn’t be something that’s left up to interpretation.”

Since 2021, a committee in the Uniform Law Commission (ULC), a non-profit organization in Chicago, Illinois, that drafts model legislation for states to adopt, has been revising its recommendation for the legal determination of death.

The drafting committee hopes to clarify the definition of brain death, determine whether consent is required to test for it, specify how to handle family objections and provide guidance on how to incorporate future changes to medical standards.

The broader membership of the ULC will offer feedback on the first draft of the revised law at a meeting on 26 July. After members vote on it, the text could be ready for state legislatures to consider by the middle of next year.

• (Disponível em: <https://www.nature.com/articles/d41586-023-02226-z>. Acesso em: 12 set. 2023.)

❑ TRADUÇÃO DO TEXTO:

What does ‘brain dead’ really mean?

O que realmente significa “morte cerebral”?

 The battle over how science defines the end of life

A batalha sobre a forma como a ciência define o fim da vida

Ideological differences threaten to muddy the definition of death in the United States – with potentially negative consequences for clinicians and people awaiting organ transplants.

As diferenças ideológicas ameaçam turvar a definição de morte nos Estados Unidos – com consequências potencialmente negativas para os médicos e as pessoas que aguardam transplantes de órgãos.

• Max Kozlov

• Published on 11 July 2023

Dead in California but alive in New Jersey: that was the status of 13-year-old Jahi McMath after physicians in Oakland, California, declared her brain dead in 2013, after complications from a tonsillectomy.

Morta na Califórnia, mas viva em Nova Jérsia: esta era a situação de Jahi McMath, de 13 anos, depois de médicos em Oakland, na Califórnia, terem declarado a sua morte cerebral em 2013, após complicações de uma amigdalectomia.

• "PHYSICIANS" - médicos, médicas. (Nos Estados Unidos, “physician” é mais comumente usado do que “doctor” para se referir a médicos clínicos gerais, enquanto em outros países de língua inglesa, “doctor” é mais amplamente utilizado.)
• "brain dead" - morte cerebral.

Unhappy with the care that their daughter received and unwilling to remove life support, McMath’s family moved with her to New Jersey, where the law allowed them to lodge a religious objection to the declaration of brain death and keep McMath connected to life-support systems for another four and a half years.

Insatisfeita com os cuidados que a sua filha recebeu e sem vontade de retirar o suporte vital, a família de McMath mudou-se com ela para Nova Jersey, onde a lei lhes permitiu apresentar uma queixa religiosa à declaração de morte cerebral e manter McMath ligado aos sistemas de suporte vital durante mais quatro anos e meio.

• "Unhappy with" - Insatisfeita com.
• "unwilling to" - sem vontade de.
• "brain dead" - morte cerebral.
• "to lodge" - pode significar alojar, instalar, hospedar, guardar, depositar, "apresentar queixa", entre outros.
• "to lodge a religious objection" - apresentar uma queixa religiosa.
• "life-support systems" - Os sistemas de suporte de vida (incluem máquinas cardiopulmonares, ventiladores médicos e equipamento de diálise.)
• "for another four and a half years." - por mais quatro anos e meio.

Prompted by such legal discrepancies and a growing number of lawsuits around the United States, a group of neurologists, physicians, lawyers and bioethicists is attempting to harmonize state laws surrounding the determination of death.

Impulsionados por tais discrepâncias jurídicas e por um número crescente de processos judiciais nos Estados Unidos, um grupo de neurologistas, médicos, advogados e bioeticistas está tentando harmonizar as leis estaduais em torno da determinação da morte.

• "Prompted by" - Impulsionados por.
• "Prompted by such" - Impulsionados por tais.
• "legal discrepancies" - discrepâncias jurídicas.
• "lawsuits" - processos judiciais, processos jurídicos.
• "lawyers" - advogados, advogadas.("Lawyer" se aplica a qualquer indivíduo graduado em Direito, enquanto "attorney" se refere ao profissional que efetivamente pratica a advocacia, representando clientes.)
• "a group of ... is" - um grupo de ... está.

They say that imprecise language in existing laws – as well as research done since the laws were passed – threatens to undermine public confidence in how death is defined worldwide.

Dizem que a linguagem imprecisa nas leis existentes – bem como na investigação realizada desde que as leis foram aprovadas – ameaça minar a confiança do público na forma como a morte é definida em todo o mundo.

• "imprecise language" - linguagem imprecisa.
• "in existing laws" - nas leis existentes.
• "as well as" - bem como.
• "the laws were passed" - as leis foram aprovadas.
• "threatens to undermine" - ameaça minar.
• "To undermine" - "minar", "enfraquecer gradualmente" ou "destruir" alguém ou algo.
• "public confidence" - confiança pública. 
• "worldwide" - em todo o mundo.

“It doesn’t really make a lot of sense,” says Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City.

“Isto não faz realmente muito sentido”, diz Ariane Lewis, clínica de cuidados neurocríticos da NYU Langone Health, na cidade de Nova Iorque.

“Death is something that should be a set, finite thing. It shouldn’t be something that’s left up to interpretation.”

"A morte é algo que deveria ser algo definido e finito. Não deveria ser algo que ficasse sujeito a interpretação."

Since 2021, a committee in the Uniform Law Commission (ULC), a non-profit organization in Chicago, Illinois, that drafts model legislation for states to adopt, has been revising its recommendation for the legal determination of death.

Desde 2021, um comité da Uniform Law Commission (ULC), uma organização sem fins lucrativos em Chicago, Illinois, que elabora legislação modelo a ser adoptada pelos estados, tem vindo a rever a sua recomendação para a determinação legal da morte.

The drafting committee hopes to clarify the definition of brain death, determine whether consent is required to test for it, specify how to handle family objections and provide guidance on how to incorporate future changes to medical standards.

O comité de redação espera clarificar a definição de morte cerebral, determinar se é necessário consentimento para a testar, especificar como lidar com objeções familiares e fornecer orientações sobre como incorporar futuras alterações nos padrões médicos.

The broader membership of the ULC will offer feedback on the first draft of the revised law at a meeting on 26 July.

Os membros mais alargados da ULC apresentarão comentários sobre o primeiro projeto da lei revista numa reunião no dia 26 de Julho.

After members vote on it, the text could be ready for state legislatures to consider by the middle of next year.

Depois dos membros votarem, o texto poderá estar pronto para ser apreciado pelas legislaturas estaduais em meados do próximo ano.

01 – Leia o fragmento do texto a seguir.

They say that imprecise language in existing laws – as well as research done since the laws were passed – threatens to undermine public confidence in how death is defined worldwide.

Com base no fragmento do texto, assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o sinônimo da palavra “undermine”.

(A) countenance

(B) enhance

(C) improve

(D) jeopardize

(E) strengthen

      Comentários e Gabarito    D  

TÓPICO - VOCABULARY: "TO UNDERMINE" & "TO JEOPARDIZE":

• They say that imprecise language in existing laws – as well as research done since the laws were passed – threatens to undermine public confidence in how death is defined worldwide.
• Dizem que a linguagem imprecisa nas leis existentes – bem como as pesquisas feitas desde que as leis foram aprovadas – ameaça minar a confiança pública em como a morte é definida em todo o mundo.

Com base no fragmento do texto, assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o sinônimo da palavra “undermine”.

a) countenance - "aprovar", "consentir", "permitir" ou "dar suporte a".

b) enhance - Aumentar (increase, enhance, raise, enlarge, rise, grow), Realçar (highlight, enhance, emphasize, underline, point, focus), Elevar (raise, elevate, lift, rise, uplift, enhance).

c) improve - Melhorar (better, upgrade, ameliorate, advance, enrich), Aprimorar (upgrade, ripen), Aperfeiçoar (perfect, refine, better, meliorate, complete).

d) jeopardize - Pôr em perigo (endanger, jeopardize, imperil, threaten, jeopard), Prejudicar (spoil, harm, damage, impair, prejudice, hurt), Arriscar (risk, chance, hazard, jeopardize, peril, dare).

e) strengthen - Fortalecer (strengthen, fortify, reinforce, consolidate, build up, shore up), Fortificar (fortify, strengthen, embattle, invigorate, secure, wall), Tonificar (tone up, invigorate, strengthen, brace, fortify)

>> "TO UNDERMINE" - Minar (undermine, mine, pool, honeycomb), Enfraquecer (weaken, undermine, fade, impair, sap, diminish), Debilitar (weaken, undermine, debilitate, impair, unnerve, enfeeble).

>> "TO JEOPARDIZE" - Pôr em perigo (endanger, jeopardize, imperil, threaten, jeopard), Prejudicar (spoil, harm, damage, impair, prejudice, hurt), Arriscar (risk, chance, hazard, jeopardize, peril, dare).

02 – (UNICENTRO-PARANÁ-VESTIBULAR-2024.1) Em relação à discussão sobre morte cerebral, atribua V (verdadeiro) ou F (falso) às afirmativas a seguir.

(  ) A discussão sobre o tema não tem avançado, uma vez que só é de interesse de médicos diretamente envolvidos e familiares de pacientes considerados, em alguns estados, como mortos.

(  ) Mudanças nas leis estaduais enfrentam, contudo, resistência de grupos religiosos.

(  ) Há quem considere que a definição de morte não deveria estar aberta a interpretações.

(  ) Legislações estaduais que consideram certos grupos de pessoas mortas não refletem resultados de estudos recentes.

(  ) Um comitê estadunidense trabalha na proposição de um texto-base para padronizar, na medida do possível, a redação de leis estaduais sobre o assunto.

Assinale a alternativa que contém, de cima para baixo, a sequência correta.

a) V, V, F, V, F.

b) V, F, V, V, F.

c) V, F, F, F, V.

d) F, V, V, F, F.

e) F, F, V, V, V.

      Comentários e Gabarito    E  

TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

(F) A discussão sobre o tema não tem avançado, uma vez que só é de interesse de médicos diretamente envolvidos e familiares de pacientes considerados, em alguns estados, como mortos.

>> Em desacordo com o trecho:

• "[...] Prompted by such legal discrepancies and a growing number of lawsuits around the United States, a group of neurologists, physicians, lawyers and bioethicists is attempting to harmonize state laws surrounding the determination of death."
  Impulsionados por tais discrepâncias jurídicas e por um número crescente de processos judiciais nos Estados Unidos, um grupo de neurologistas, médicos, advogados e bioeticistas está tentando harmonizar as leis estaduais em torno da determinação da morte.

(F) Mudanças nas leis estaduais enfrentam, contudo, resistência de grupos religiosos.

(V) Há quem considere que a definição de morte não deveria estar aberta a interpretações.

>> Conforme o trecho:

• “It doesn’t really make a lot of sense,” says Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City. “Death is something that should be a set, finite thing. It shouldn’t be something that’s left up to interpretation.”
• “Isto não faz realmente muito sentido”, diz Ariane Lewis, clínica de cuidados neurocríticos da NYU Langone Health, na cidade de Nova Iorque. "A morte é algo que deveria ser algo definido e finito. Não deveria ser algo que ficasse sujeito a interpretação."

(V) Legislações estaduais que consideram certos grupos de pessoas mortas não refletem resultados de estudos recentes.

(V) Um comitê estadunidense trabalha na proposição de um texto-base para padronizar, na medida do possível, a redação de leis estaduais sobre o assunto.

>> Conforme o trecho:

• "[...] The drafting committee hopes to clarify the definition of brain death, determine whether consent is required to test for it, specify how to handle family objections and provide guidance on how to incorporate future changes to medical standards.
• O comité de redação espera clarificar a definição de morte cerebral, determinar se é necessário consentimento para a testar, especificar como lidar com queixas familiares e fornecer orientações sobre como incorporar futuras alterações nos padrões médicos.

03 – (UNICENTRO-PARANÁ-VESTIBULAR-2024.1) Leia o fragmento do texto a seguir.

• “It doesn’t really make a lot of sense,” says Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City.

Com base no fragmento, assinale a alternativa que apresenta, corretamente, a sua reescrita no discurso indireto.

a) Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City, says that it doesn’t really make a lot of sense.

b) Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City, said that it doesn’t really make a lot of sense.

c) Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City, said that it didn’t really make a lot of sense.

d) Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City, said that it hadn’t really made a lot of sense.

e) Ariane Lewis, a neurocritical care clinician at NYU Langone Health in New York City, said that it really makes no sense.

      Comentários e Gabarito    C  

TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

❑ TEXTO: Leia o texto a seguir e responda às questões 4 e 5.

An old drug offers a new way to stop STIs

July 11, 2023 5:04 AM ET

By Will Stone

A promising line of attack against sexually transmitted infections puts a cheap and widely available medication to a new use. The treatment – a form of post-exposure prophylaxis, or PEP – is a dose of the antibiotic doxycycline taken in the hours immediately after sex which works to extinguish an STI before it leads to symptoms or spreads to others. A growing body of research shows using doxycycline in this way can substantially lower the risk of contracting three of the most common bacterial STIs – chlamydia, gonorrhea and syphilis. Called doxy-PEP, the preventative treatment has instilled enough confidence that the Center for Disease Control and Prevention plans to roll out guidance later this summer to give doctors and public health departments a roadmap for how to offer it. While doxy-PEP will not be recommended for everyone, including most women, and the implications for antibiotic resistance need to be closely monitored, experts say its potential to curb the rising rates of STIs cannot be ignored. “Our efforts to control STIs for the last 50 years have not succeeded,” says Dr. Edward Hook, a professor of medicine and epidemiology at the University Alabama, Birmingham. “It’s time to do something different.”

• (Disponível em: <https://www.npr.org/sections/health-shots/2023/07/11/1186501244/doxycycline-prevent-std-doxy-pep?ft=nprml&f= 103537970>. Acesso em: 11 set. 2023.)

>> TRADUÇÃO DO TEXTO:

An old drug offers a new way to stop STIs

Um medicamento antigo oferece uma nova maneira de parar as DSTs

A promising line of attack against sexually transmitted infections puts a cheap and widely available medication to a new use.

Uma linha de ataque promissora contra infecções sexualmente transmissíveis dá um novo uso a um medicamento barato e amplamente disponível.

The treatment – a form of post-exposure prophylaxis, or PEP – is a dose of the antibiotic doxycycline taken in the hours immediately after sex which works to extinguish an STI before it leads to symptoms or spreads to others.

O tratamento – uma forma de profilaxia pós-exposição, ou PEP – é uma dose do antibiótico doxiciclina tomada nas horas imediatamente após o sexo, que atua para extinguir uma IST antes que ela cause sintomas ou se espalhe para outras pessoas.

A growing body of research shows using doxycycline in this way can substantially lower the risk of contracting three of the most common bacterial STIs – chlamydia, gonorrhea and syphilis. 

Um crescente corpo de pesquisas mostra que usar doxiciclina dessa forma pode reduzir substancialmente o risco de contrair três das DSTs bacterianas mais comuns: clamídia, gonorreia e sífilis.

Called doxy-PEP, the preventative treatment has instilled enough confidence that the Center for Disease Control and Prevention plans to roll out guidance later this summer to give doctors and public health departments a roadmap for how to offer it.

Chamado de doxi-PEP, o tratamento preventivo gerou confiança suficiente para que o Centro de Controle e Prevenção de Doenças planeja lançar orientações no final deste verão para dar aos médicos e departamentos de saúde pública um roteiro sobre como oferecê-lo.

While doxy-PEP will not be recommended for everyone, including most women, and the implications for antibiotic resistance need to be closely monitored, experts say its potential to curb the rising rates of STIs cannot be ignored.

Embora a doxi-PEP não seja recomendada para todos, incluindo a maioria das mulheres, e as implicações para a resistência aos antibióticos precisem ser monitoradas de perto, especialistas dizem que seu potencial para conter as crescentes taxas de ISTs não pode ser ignorado.

“Our efforts to control STIs for the last 50 years have not succeeded,” says Dr. Edward Hook, a professor of medicine and epidemiology at the University Alabama, Birmingham.

“Nossos esforços para controlar as ISTs nos últimos 50 anos não tiveram sucesso”, diz o Dr. Edward Hook, professor de medicina e epidemiologia na Universidade do Alabama, em Birmingham.

“It’s time to do something different.”

“É hora de fazer algo diferente.”

04 – (UNICENTRO-PARANÁ-VESTIBULAR-2024.1) Sobre o novo tratamento para doenças sexualmente transmissíveis, considere as afirmativas a seguir.

I. Estudos clínicos indicaram vantagens do novo tratamento, como, por exemplo, custo financeiro, acessibilidade pelos interessados e flexibilidade sobre quando tomá-lo.

II. Os estudos já indicam, pelo menos, um dos grupos de pessoas que não poderão tomar o medicamento.

III. O tratamento em si é similar a outros já implementados nas últimas cinco décadas.

IV. O tratamento ainda está em fase de testes e não há indícios ainda de que será usado em larga escala. Assinale a alternativa correta.

a) Somente as afirmativas I e II são corretas.

b) Somente as afirmativas I e IV são corretas.

c) Somente as afirmativas III e IV são corretas.

d) Somente as afirmativas I, II e III são corretas.

e) Somente as afirmativas II, III e IV são corretas.

      Comentários e Gabarito    A  

TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

05 – (UNICENTRO-PARANÁ-VESTIBULAR-2024.1) Leia o fragmento do texto a seguir.

• Called doxy-PEP, the preventative treatment has instilled enough confidence that the Center for Disease Control and Prevention plans to roll out guidance later this summer to give doctors and public health departments a roadmap for how to offer it.

Com base nesse fragmento, assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o sinônimo da palavra “instilled”.

a) dislodged

b) engendered

c) halted

d) neglected

e) uprooted

      Comentários e Gabarito    B  

TÓPICO - VOCABULARY:"TO INSTIL" & "TO ENGENDER":

Leia o fragmento do texto a seguir.

• Called doxy-PEP, the preventative treatment has instilled enough confidence that the Center for Disease Control and Prevention plans to roll out guidance later this summer to give doctors and public health departments a roadmap for how to offer it.
• Denominado doxy-PEP, o tratamento preventivo incutiu confiança suficiente para que o Centro de Controle  e Prevenção de Doenças planeje lançar orientações ainda este verão para dar aos médicos e aos departamentos de saúde pública um roteiro sobre como oferecê-lo.

Com base nesse fragmento, assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o sinônimo da palavra “instilled”.

a) dislodged desalojado

b) engendered gerado

c) halted interrompido

d) neglected negligenciado

e) uprooted desenraizado

>> "TO INSTIL"(to put 'ideas etc' into the mind of a person) - "Instilar", "Incutir" ou "Infundir". É um verbo que significa introduzir gradualmente uma ideia, sentimento ou princípio na mente de alguém.