Neste post 😎💥, 20 Phrasal Verbs de Comércio Exterior, no padrão aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + pegadinha de concurso. Ready?!!
🟦 1) Phase in
🇧🇷 Introduzir gradualmente (tarifas, regras)
Ex: The bloc decided to phase in the new customs procedures.
Pegadinha: phase out = eliminar; prova adora inverter.
🟦 2) Phase out
🇧🇷 Eliminar gradualmente (subsídios, tarifas)
Ex: Brazil agreed to phase out export subsidies by 2028.
Pegadinha: confunde com fade out (desvanecer em áudio).
🟦 3) Roll back
🇧🇷 Reverter; reduzir medidas comerciais
Ex: The government rolled back the tariff hike after WTO pressure.
Pegadinha: roll out = lançar; totalmente diferente.
🟦 4) Roll out
🇧🇷 Implementar; lançar (política, sistema aduaneiro)
Ex: The EU will roll out its new digital customs platform.
Pegadinha: confunde com roll over (renovar dívida).
🟦 5) Clamp down on
🇧🇷 Reprimir; apertar o controle sobre práticas ilegais
Ex: The USTR vowed to clamp down on forced-labor imports.
Pegadinha: close down = encerrar empresa.
🟦 6) Level off
🇧🇷 Estabilizar; deixar de subir/baixar (fluxo comercial)
Ex: Export volumes leveled off after months of volatility.
Pegadinha: take off = decolar.
🟦 7) Open up
🇧🇷 Abrir mercado; liberalizar
Ex: Vietnam continues to open up its services sector.
Pegadinha: open on — não existe.
🟦 8) Push up
🇧🇷 Fazer aumentar (preços, tarifas)
Ex: New safety requirements pushed up compliance costs.
Pegadinha: push out = expulsar.
🟦 9) Push down
🇧🇷 Forçar redução (preços, margens)
Ex: Foreign competition pushed down domestic steel prices.
Pegadinha: bring down tem nuance política.
🟦 10) Scale up
🇧🇷 Ampliar; expandir produção/exportação
Ex: The firm plans to scale up its export operations.
Pegadinha: size up = avaliar.
🟦 11) Cut back on
🇧🇷 Reduzir; cortar importações/gastos
Ex: Consumers cut back on imported electronics during inflation.
Pegadinha: cut down = reduzir árvores/uso físico.
🟦 12) Put up
🇧🇷 Impor; levantar tarifas
Ex: The country unexpectedly put up tariffs on wheat.
Pegadinha: put out = extinguir.
🟦 13) Put forward
🇧🇷 Propor (medida, argumento)
Ex: India put forward a new safeguard proposal at the WTO.
Pegadinha: put ahead — não existe.
🟦 14) Bring down
🇧🇷 Reduzir tarifas/ custos
Ex: Reforms helped bring down customs delays.
Pegadinha: bring about = causar.
🟦 15) Draw up
🇧🇷 Redigir; elaborar (acordo, tratado)
Ex: Negotiators drew up a revised rules-of-origin chapter.
Pegadinha: write up muda nuance formal.
🟦 16) Fall through
🇧🇷 Fracassar; não se concretizar (acordo)
Ex: Talks fell through due to agricultural disputes.
Pegadinha: fall apart = desmontar.
🟦 17) Back out of
🇧🇷 Voltar atrás; desistir de acordo
Ex: The partner country backed out of the tariff concession.
Pegadinha: back up = dar suporte.
🟦 18) Stand up to
🇧🇷 Enfrentar; resistir à pressão comercial
Ex: South Korea stood up to US demands for auto quotas.
Pegadinha: stand up for = defender alguém.
🟦 19) Cut off
🇧🇷 Interromper fornecimento/fluxo comercial
Ex: The blockade cut off exports of key minerals.
Pegadinha: cut out = parar de fazer algo.
🟦 20) Bear on
🇧🇷 Ter impacto direto; influenciar decisões
Ex: The ruling bears on future anti-dumping procedures.
Pegadinha: bear with = ter paciência.
Nenhum comentário:
Postar um comentário