VUNESP-2010 –APMBB/SP – ASPIRANTE – LĂNGUA INGLESA – ACADEMIA DE POLICIA MILITAR DO BARRO BRANCO / SP – PROVA COM GABARITO & TEXTOS TRADUZIDOS.
❑ PROVA DE LĂNGUA INGLESA:
• VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE.
www.vunesp.com.br
❑ ESTRUTURA-PROVA:
➭ 10 MCQs (Multiple Choice Questions) / 5 Options Each Question.
• Text (1) – | The Universal Declaration of Human Rights | www.un.org |
• Text (2) – | The Big Destructiveness Of The Tiny Bribe | www.forbes.com |
❑ TEXTO 1: Leia o artigo 11 da Declaração Universal dos Direitos
Humanos, em inglĂȘs, para responder as questĂ”es de nĂșmeros
71 a 73, assinalando a alternativa que completa corretamente as
respectivas lacunas.
❑ TRADUĂĂO - TEXTO 1:
The Universal Declaration of Human Rights
A declaração universal dos direitos humanos
Article 11
Artigo 11Âș
(1) Everyone charged with a penal offence has the right to be
presumed innocent __71__ proved guilty according to law in a public
trial at which he __72__ all the guarantees necessary for his defence.
(1) Qualquer pessoa acusada de um delito penal tem o direito de ser presumida inocente ATĂ QUE a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, num julgamento pĂșblico no qual ele TEVE todas as garantias necessĂĄrias Ă sua defesa.
(2) No one shall be held guilty of any penal offence on account
of any act or omission __73__ did not constitute a penal offence,
under national or international law, at the time when it was
committed.
NinguĂ©m serĂĄ considerado culpado de qualquer delito penal por qualquer ato ou omissĂŁo QUE nĂŁo constituĂsse um delito penal, nos termos do direito nacional ou internacional, no momento em que foi cometido.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one
that was applicable at the time the penal offence was committed.
Tampouco serĂĄ imposta pena mais grave do que aquela que fora aplicĂĄvel no momento em que o delito penal foi cometido.
71 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
(A) ... until ...
(B) ... after ...
(C) ... as long as ...
(D) ... since ...
(E) ... whenever ...
đ ComentĂĄrios e Gabarito A
TĂPICO - UNTIL (ATĂ QUE) :
(A) ... until ...
... até que...
(B) ... after ...
... depois que...
(C) ... as long as ...
... contanto que...
(D) ... since ...
... desde que...
(E) ... whenever ...
.. sempre que...
72 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
(A) ... don’t have ...
(B) ... were having ...
(C) ... has had ...
(D) ... could have done ...
(E) ... won’t have ...
đ ComentĂĄrios e Gabarito C
TĂPICO - PRESENT PERFECT :
73 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
(A) ... it ...
(B) ... one ...
(C) ... there ...
(D) ... where ...
(E) ... which ...
đ ComentĂĄrios e Gabarito E
TĂPICO - USO DE PRONOME RELATIVO :
❑ TEXTO 2: Leia o texto para responder as questĂ”es de nĂșmeros
74 a 80.
❑ TRADUĂĂO - TEXTO 2:
The Big Destructiveness Of The Tiny Bribe
A grande destrutividade do pequeno suborno
Alexandra Wrage 03.01.2010
The smallest bribes can be the most vexing.
Os menores subornos podem ser os mais irritantes.
Not suitcases full
of money and transfers to offshore accounts, but the thousands
of everyday payments people make to Indian building inspectors,
Chinese customs officials and Nigerian airport functionaries,
just to get things done.
NĂŁo malas cheias de dinheiro e transferĂȘncias para contas offshore, mas os milhares de pagamentos diĂĄrios que as pessoas fazem a inspetores de construção indianos, funcionĂĄrios aduaneiros chineses e funcionĂĄrios de aeroportos nigerianos, apenas para fazerem as coisas.
They’re payments for routine government
services that a government official is legally obliged to perform
but for which he’s hoping to skim off a little extra.
SĂŁo pagamentos por serviços governamentais de rotina que um funcionĂĄrio pĂșblico Ă© legalmente obrigado a prestar, mas pelos quais espera economizar um pouco mais.
Unlike more serious bribes, these very modest payouts,
formally known as “facilitating payments”, are not against the
laws of the U.S., Canada, Australia, New Zealand or South Korea,
when made abroad.
Ao contrĂĄrio dos subornos mais graves, estes pagamentos muito modestos, formalmente conhecidos como “pagamentos de facilitação”, nĂŁo sĂŁo contra as leis dos EUA, CanadĂĄ, AustrĂĄlia, Nova ZelĂąndia ou Coreia do Sul, quando feitos no estrangeiro.
They’re illegal for Great Britain, but the
Serious Fraud Office there has taken the extraordinary public
position that they’re unlikely to give rise to a prosecution.
SĂŁo ilegais para a GrĂŁ-Bretanha, mas o Serious Fraud Office assumiu a posição pĂșblica extraordinĂĄria de que Ă© pouco provĂĄvel que dĂȘem origem a um processo.
Why don’t governments that lead the fight against large-scale
bribery fall in line with what is already the practice of many major
companies?
Porque Ă© que os governos que lideram a luta contra o suborno em grande escala nĂŁo se alinham com o que jĂĄ Ă© a prĂĄtica de muitas grandes empresas?
They don’t want to outlaw such small-scale graft in
foreign places, they say, because they don’t have the manpower to
prosecute violators.
Eles nĂŁo querem proibir esse tipo de corrupção em pequena escala em paĂses estrangeiros, dizem, porque nĂŁo tĂȘm mĂŁo de obra para processar os infratores.
By that logic, communities with just enough
resources to handle murder and armed robbery would give a green
light to shoplifting.
Por essa lĂłgica, as comunidades com recursos suficientes para lidar com homicĂdios e assaltos Ă mĂŁo armada dariam luz verde ao furto em lojas.
You’d think a government could at least go
after a few high-profile cases to set an example and a precedent.
Seria de esperar que um governo pudesse pelo menos ir atrĂĄs de alguns casos de grande repercussĂŁo para estabelecer um exemplo e um precedente.
Permitting these smaller payments has to impede the effort to
crack down on the larger ones.
Permitir estes pagamentos mais pequenos tem de impedir o esforço para reprimir os pagamentos maiores.
Companies know this.
As empresas sabem disso.
“Facilitating” bribes are not tips.
Subornos “facilitadores” nĂŁo sĂŁo gorjetas.
Tipping is voluntary, and
you decide to do it after a service has been rendered.
A gorjeta Ă© voluntĂĄria e vocĂȘ decide fazĂȘ-la apĂłs a prestação do serviço.
You don’t
pay it at the outset to induce the waiter to bring the food, and
you can always go somewhere else to eat next time should the
service be bad.
VocĂȘ nĂŁo paga no inĂcio para induzir o garçom a trazer a comida, e vocĂȘ sempre pode ir a outro lugar para comer na prĂłxima vez, caso o serviço seja ruim.
Nor are they welfare for underpaid civil servants.
Nem sĂŁo benefĂcios sociais para funcionĂĄrios pĂșblicos mal pagos.
If government
workers are underpaid, we should compensate them for the cost
of customs inspections or airport security by aboveboard means,
through taxation and so forth.
Se os funcionĂĄrios pĂșblicos sĂŁo mal pagos, deverĂamos compensĂĄ-los pelos custos das inspecçÔes alfandegĂĄrias ou da segurança aeroportuĂĄria por meios honestos, atravĂ©s de impostos e assim por diante.
Payment to individuals not only
slows service but also encourages entrepreneurial civil servants
to increase their income by creating more and greater obstacles.
O pagamento a indivĂduos nĂŁo sĂł retarda o serviço, mas tambĂ©m incentiva os funcionĂĄrios pĂșblicos empreendedores a aumentar os seus rendimentos, criando cada vez mais obstĂĄculos.
Nor are they a mere distraction from the fight against bigger bribes.
Nem são uma mera distração da luta contra subornos maiores.
Rather, they fuel the problem.
Em vez disso, eles alimentam o problema.
Junior officials who look for small bribes
rise to higher positions by paying off those above them.
Os funcionårios subalternos que procuram pequenos subornos ascendem a posiçÔes mais elevadas pagando aos que estão acima deles.
Corruption
creates pyramids of illegal payments flowing upward.
A corrupção cria pirùmides de pagamentos ilegais que fluem para cima.
Legalizing the
base of the pyramid gives it a strong and lasting foundation.
A legalização da base da pirùmide confere-lhe uma base sólida e duradoura.
Nor are these payments legal where they’re made.
Esses pagamentos também não são legais onde são feitos.
They may
not be banned by the wealthy countries mentioned above, but they
are outlawed in the countries where they’re actually a problem.
Podem nĂŁo ser proibidos pelos paĂses ricos mencionados acima, mas sĂŁo proibidos nos paĂses onde sĂŁo realmente um problema.
Do
developed countries want to say they wouldn’t tolerate such payments
at home but don’t care if they’re made abroad?
SerĂĄ que os paĂses desenvolvidos querem dizer que nĂŁo tolerariam tais pagamentos no seu paĂs, mas nĂŁo se importam se forem feitos no estrangeiro?
And since they’re illegal
in the countries where they’re paid, companies can’t put them on their
books.
E como sĂŁo ilegais nos paĂses onde sĂŁo pagos, as empresas nĂŁo podem incluĂ-los nos seus livros.
The classic cover for a bribe is to call it a “consulting fee”,
but that is a books and records violation that is illegal in any country.
O disfarce clĂĄssico para um suborno Ă© chamĂĄ-lo de “taxa de consultoria”, mas isso Ă© uma violação de livros e registros que Ă© ilegal em qualquer paĂs.
74 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
O tema principal do texto Ă©:
(A) Corrupção em altos escalÔes do governo.
(B) InoperĂąncia da polĂcia em fronteiras e aeroportos.
(C) Gorjetas por serviços prestados em empresas privadas.
(D) Propinas pagas por empresas a funcionĂĄrios pĂșblicos.
(E) PaĂses que incluĂram em sua legislação artigo sobre
pagamento de gorjetas.
đ ComentĂĄrios e Gabarito D
TĂPICO - PROPOSTA PRINCIPAL DO TEXTO :
75 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
De acordo com o terceiro parĂĄgrafo do texto, Ă© possĂvel
concluir que
(A) os governos devem combater todos os tipos de corrupção,
nĂŁo importa a quantidade de dinheiro envolvida.
(B) crimes graves sĂŁo tratados de formas diferentes na maioria dos paĂses estrangeiros.
(C) o corrupto tem a mesma lĂłgica que os assassinos e os
ladrÔes.
(D) as empresas sabem que em alguns paĂses a corrupção e
os furtos sĂŁo prĂĄticas generalizadas.
(E) casos de corrupção em larga escala resultam no aumento
de homicĂdios e assaltos Ă mĂŁo armada.
đ ComentĂĄrios e Gabarito A
TĂPICO - PROPOSTA PRINCIPAL DO TEXTO :
76 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
De acordo com o texto, facilitating payments
(A) são gratificaçÔes dadas voluntariamente após serviços
prestados por funcionĂĄrios pĂșblicos.
(B) facilitam o fluxo econĂŽmico, uma vez que as empresas
resolvem rapidamente seus problemas jurĂdicos.
(C) são grandes obståculos para a promoção dos novos
funcionĂĄrios, porque corroem a base da pirĂąmide.
(D) deveriam ser legalizados, porque nĂŁo hĂĄ contingente para
processar os infratores.
(E) sĂŁo indevidamente cobrados por alguns funcionĂĄrios do
governo para executarem suas funçÔes.
đ ComentĂĄrios e Gabarito E
TĂPICO - PROPOSTA PRINCIPAL DO TEXTO :
77 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
According to the text, an argument against “facilitating” bribes
practice is that
(A) you can go to another place if the service is bad.
(B) they pave the way for bigger bribes and corruption.
(C) they can be considered consulting fees.
(D) government workers are underpaid.
(E) the base of the corruption pyramid should be tolerated.
đ ComentĂĄrios e Gabarito B
TĂPICO - PROPOSTA PRINCIPAL DO TEXTO :
78 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
No trecho do segundo parĂĄgrafo – They’re illegal for Great
Britain, but the Serious Fraud Office there has taken the
extraordinary public position that they’re unlikely to give
rise to a prosecution. – a palavra unlikely indica
(A) diferença.
(B) incapacidade.
(C) improbabilidade.
(D) destaque.
(E) depreciação.
đ ComentĂĄrios e Gabarito C
TĂPICO - PROPOSTA PRINCIPAL DO TEXTO :
79 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
No trecho do quinto parĂĄgrafo – Nor are they welfare for
underpaid civil servants. – a palavra they refere-se a
(A) services rendered.
(B) “facilitating” bribes.
(C) tips.
(D) welfare.
(E) civil servants.
đ ComentĂĄrios e Gabarito B
TĂPICO - PROPOSTA PRINCIPAL DO TEXTO :
80 – (VUNESP-2010-APMBB/SP-ASPIRANTE)
No trecho do sexto parĂĄgrafo – Rather, they fuel the problem. –
a palavra rather pode ser substituĂda, sem alteração de sentido, por
(A) because.
(B) thus.
(C) then.
(D) instead.
(E) otherwise.
đ ComentĂĄrios e Gabarito D
TĂPICO - PROPOSTA PRINCIPAL DO TEXTO :
ComentĂĄrios
Postar um comentĂĄrio