Neste post, COLLOCATIONS CIRÚRGICAS sobre "Mineração ilegal em terras indígenas", no padrão oficial™ aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + pegadinha de concurso.
1) Illegal mining operations
🇧🇷 operações de mineração ilegal
🪤 Pode parecer “operações oficiais”, mas é totalmente clandestino.
Ex.: Authorities shut down several illegal mining operations in the area.
2) Protected indigenous lands
🇧🇷 terras indígenas protegidas
🪤 Não confunda com “protection made by indigenous people”.
Ex.: The camps were found deep inside protected indigenous lands.
3) Environmental degradation
🇧🇷 degradação ambiental
🪤 Não é só “poluição leve”. É destruição severa.
Ex.: Illegal mining caused severe environmental degradation.
4) Gold extraction sites
🇧🇷 locais de extração de ouro
🪤 “Site” aqui não é internet, viu?
Ex.: Helicopters located several gold extraction sites.
5) Mining camps dismantled
🇧🇷 acampamentos de mineração desmontados
🪤 Não significa que eles desmontaram voluntariamente.
Ex.: Over 20 mining camps were dismantled by the task force.
6) Toxic waste disposal
🇧🇷 descarte de resíduos tóxicos
🪤 Não é descarte correto — aqui é clandestino.
Ex.: Rivers were contaminated due to improper toxic waste disposal.
7) Illegal trade routes
🇧🇷 rotas de comércio ilegal
🪤 Não tem nada a ver com “trade routes históricas”.
Ex.: Authorities blocked new illegal trade routes used by miners.
8) Armed criminal groups
🇧🇷 grupos criminosos armados
🪤 Não significa “grupo de segurança”.
Ex.: Some mining zones were controlled by armed criminal groups.
9) Forest clearing activities
🇧🇷 atividades de desmatamento
🪤 Não confunda com “limpeza florestal”.
Ex.: Satellite images showed intense forest clearing activities.
10) River contamination levels
🇧🇷 níveis de contaminação dos rios
🪤 Não é “sujeira normal”. É tóxico.
Ex.: Mercury raised river contamination levels dangerously.
11) Unauthorized access points
🇧🇷 pontos de acesso não autorizados
🪤 Não é entrada oficial alternativa.
Ex.: Patrols destroyed several unauthorized access points.
12) Indigenous community threats
🇧🇷 ameaças às comunidades indígenas
🪤 Não significa que as comunidades ameaçaram alguém.
Ex.: Illegal miners posed serious indigenous community threats.
13) Federal crackdown measures
🇧🇷 medidas federais de repressão
🪤 Não confundir com “medidas administrativas”.
Ex.: The government announced new federal crackdown measures.
14) High-risk conflict zones
🇧🇷 zonas de conflito de alto risco
🪤 Não é só “risco ambiental”, mas risco humano também.
Ex.: Troops avoided entering high-risk conflict zones at night.
15) Land invasion alerts
🇧🇷 alertas de invasão de terras
🪤 Não significa alerta de “turismo”.
Ex.: Drones issued multiple land invasion alerts.
16) Illegal airstrips detected
🇧🇷 pistas de pouso ilegais detectadas
🪤 Nada a ver com pista pequena rural “necessária”.
Ex.: Several illegal airstrips were detected in remote sectors.
17) Mining equipment seized
🇧🇷 equipamentos de mineração apreendidos
🪤 Não significa “equipamentos quebrados”.
Ex.: Over 30 pieces of mining equipment were seized.
18) Mercury contamination risks
🇧🇷 riscos de contaminação por mercúrio
🪤 Não confunda com “contaminação leve”.
Ex.: Experts warned of dangerous mercury contamination risks.
19) Satellite monitoring systems
🇧🇷 sistemas de monitoramento via satélite
🪤 Não é vigilância feita por drones pequenos.
Ex.: New satellite monitoring systems improved detection accuracy.
20) Cross-border smuggling networks
🇧🇷 redes de contrabando transfronteiriço
🪤 Não significa redes “comerciais legais”.
Ex.: Illegal gold was funneled through cross-border smuggling networks.
Nenhum comentário:
Postar um comentário