Neste post, COLLOCATIONS CIRÚRGICAS de "Tarifaço", no padrão oficial™ aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + 🪤pegadinha de concurso.
(Todas adaptadas ao contexto de comércio internacional & tarifas pesadas)
1) sweeping tariff package
🇧🇷 pacote amplo de tarifas
🪤 Pegadinha: “package” não é pacote físico, mas um conjunto de medidas.
Ex.: The government announced a sweeping tariff package targeting multiple sectors.
2) tariff escalation measures
🇧🇷 medidas de escalada tarifária
🪤 Pegadinha: “escalation” ≠ escalação (futebol); é intensificação.
Ex.: Analysts warned that tariff escalation measures could spark a trade war.
3) broad-based tariff increases
🇧🇷 aumentos tarifários abrangentes
🪤 Pegadinha: “broad-based” = geral, não “base larga”.
Ex.: Broad-based tariff increases hit both consumers and producers.
4) economy-wide tariff shock
🇧🇷 choque tarifário em toda a economia
🪤 Pegadinha: “shock” é impacto brusco, não susto.
Ex.: The economy-wide tariff shock caused immediate price spikes.
5) far-reaching trade tariffs
🇧🇷 tarifas comerciais de grande alcance
🪤 Pegadinha: “far-reaching” = com efeitos amplos, não “que alcança longe fisicamente”.
Ex.: The far-reaching trade tariffs reshaped supply chains.
6) cross-sector tariff impact
🇧🇷 impacto tarifário entre vários setores
🪤 Pegadinha: não confundir com “cross-sectional”.
Ex.: The cross-sector tariff impact disrupted transport, energy, and agriculture.
7) tariff-driven inflation surge
🇧🇷 aumento inflacionário impulsionado por tarifas
🪤 Pegadinha: “driven” ≠ dirigido; é causado.
Ex.: A tariff-driven inflation surge pressured the central bank.
8) protectionist tariff wave
🇧🇷 onda de tarifas protecionistas
🪤 Pegadinha: não confundir “wave” com “maré econômica”.
Ex.: A protectionist tariff wave spread across major economies.
9) trade-disrupting tariff hike
🇧🇷 aumento tarifário que desorganiza o comércio
🪤 Pegadinha: “hike” é aumento repentino, não caminhada.
Ex.: The trade-disrupting tariff hike slowed imports dramatically.
10) retaliatory tariff response
🇧🇷 resposta tarifária retaliatória
🪤 Pegadinha: “retaliatory” não é “relatório”.
Ex.: The country issued a retaliatory tariff response within hours.
11) supply-chain tariff bottleneck
🇧🇷 gargalo na cadeia de suprimentos causado por tarifas
🪤 Pegadinha: “bottleneck” ≠ garrafa; é ponto de estrangulamento.
Ex.: Sweeping tariffs created a supply-chain tariff bottleneck.
12) tariff-induced production slowdown
🇧🇷 desaceleração produtiva induzida por tarifas
🪤 Pegadinha: “induced” ≠ seduzido; é provocado.
Ex.: The tariff-induced production slowdown hit exporters hard.
13) market-wide tariff pressures
🇧🇷 pressões tarifárias em todo o mercado
🪤 Pegadinha: “market-wide” = geral; não “mercado largo”.
Ex.: Market-wide tariff pressures raised costs everywhere.
14) tariff compliance burden
🇧🇷 ônus de conformidade tarifária
🪤 Pegadinha: “burden” = carga/ônus, não peso físico.
Ex.: New rules added a heavy tariff compliance burden.
15) high-impact tariff overhaul
🇧🇷 reformulação tarifária de alto impacto
🪤 Pegadinha: “overhaul” não é “passar por cima”; é ampla reforma.
Ex.: The high-impact tariff overhaul surprised investors.
16) wide-ranging tariff reform
🇧🇷 reforma tarifária abrangente
🪤 Pegadinha: “wide-ranging” não é “gama larga”, e sim abrangente.
Ex.: A wide-ranging tariff reform reshaped agricultural markets.
17) tariff-heavy trade environment
🇧🇷 ambiente comercial carregado de tarifas
🪤 Pegadinha: “heavy” = intenso, não pesado literalmente.
Ex.: Firms struggled in the tariff-heavy trade environment.
18) customs-driven tariff changes
🇧🇷 mudanças tarifárias impulsionadas pela aduana
🪤 Pegadinha: customs = aduana, não “costumes”.
Ex.: Customs-driven tariff changes slowed port operations.
19) politically-charged tariff agenda
🇧🇷 agenda tarifária politicamente carregada
🪤 Pegadinha: “charged” não é carregar bateria; é tensa.
Ex.: The politically-charged tariff agenda split the parliament.
20) tariff-sensitive export sectors
🇧🇷 setores exportadores sensíveis a tarifas
🪤 Pegadinha: “sensitive” não tem nada a ver com emoção; é vulnerável a mudanças.
Ex.: Tariff-sensitive export sectors pushed for exemptions.
Nenhum comentário:
Postar um comentário