Neste post 😎💥, 20 phrasal verbs de Guerra Híbrida (drone + ciber + EW), no padrão aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + pegadinha de concurso. Ready?!!
(Graphic: A.Wozniewicz)
🟦 1) Zero in on
🇧🇷 Mirar / focar com precisão cirúrgica (sensor, drone, algoritmo).
The drone zeroed in on the heat signature.
🟦 2) Lock onto
🇧🇷 Travar mira / sinal de rastreamento.
The seeker head locked onto the jamming source.
🟦 3) Phase out
🇧🇷 Retirar gradualmente sistemas/deploys para evitar detecção.
They phased out analog comms during the EW sweep.
🟦 4) Spoof out
🇧🇷 Enganar sensores via spoofing de GNSS/sinais.
The decoy drone spoofed out the enemy’s radar.
🟦 5) Map out
🇧🇷 Mapear rotas, frequências, vulnerabilidades.
Cyber teams mapped out the adversary’s digital terrain.
🟦 6) Filter out
🇧🇷 Filtrar ruído / falsos positivos em guerra eletrônica.
AI modules filtered out corrupted packets.
🟦 7) Spin up
🇧🇷 Inicializar rapidamente sistema/cluster militar.
They spun up a backup command node in seconds.
🟦 8) Burn through
🇧🇷 Superar jamming com potência superior (tático de EW).
The radar burned through the jammer’s interference.
🟦 9) Patch up
🇧🇷 Reparar vulnerabilidades críticas (hotfix em combate).
They patched up the firewall mid-attack.
🟦 10) Cut across
🇧🇷 Interferir transversalmente em comunicações adversárias.
EW aircraft cut across enemy radio traffic.
🟦 11) Hand off
🇧🇷 Transferir controle entre unidades/sistemas.
The drone handed off targeting to the strike package.
🟦 12) Drill down into
🇧🇷 Analisar profundamente sinais/anomalias de rede.
Analysts drilled down into metadata leaks.
🟦 13) Bring online
🇧🇷 Colocar sistema tático em operação.
They brought the orbital relay online.
🟦 14) Work around
🇧🇷 Contornar bloqueios / firewalls / zonas A2/AD.
They worked around the anti-access bubble.
🟦 15) Shut out
🇧🇷 Bloquear completamente acesso ou sinal adversário.
The EW pulse shut out enemy GPS receivers.
🟦 16) Phase in
🇧🇷 Introduzir novo sistema discretamente durante operação.
The new AI module was phased in mid-mission.
🟦 17) Key in on
🇧🇷 Focar em vulnerabilidade ou padrão crítico.
They keyed in on repeated packet losses.
🟦 18) Swap out
🇧🇷 Trocar rapidamente módulo/criptografia/firmware.
They swapped out compromised chips.
🟦 19) Scrub out
🇧🇷 Limpar logs, rastros digitais, telemetria.
The team scrubbed out all operational footprints.
🟦 20) Roll back
🇧🇷 Reverter sistema adversário para estado vulnerável.
The exploit rolled back the satellite firmware.
Nenhum comentário:
Postar um comentário