⚡ 20 Phrasal Verbs Temáticos • Hybrid Warfare (drone + ciber + EW) (2)

 Neste post 😎💥, 20 phrasal verbs de Guerra Híbrida (drone + ciber + EW), no padrão aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + pegadinha de concurso. Ready?!! 

(Graphic: A.Wozniewicz)

https://kuryerpolski.us/en/Page/View/hybrid-warfare

🟦 1) Zero in on

🇧🇷 Mirar / focar com precisão cirúrgica (sensor, drone, algoritmo).

The drone zeroed in on the heat signature.

🟦 2) Lock onto

🇧🇷 Travar mira / sinal de rastreamento.

The seeker head locked onto the jamming source.

🟦 3) Phase out

🇧🇷 Retirar gradualmente sistemas/deploys para evitar detecção.

They phased out analog comms during the EW sweep.

🟦 4) Spoof out

🇧🇷 Enganar sensores via spoofing de GNSS/sinais.

The decoy drone spoofed out the enemy’s radar.

🟦 5) Map out

🇧🇷 Mapear rotas, frequências, vulnerabilidades.

Cyber teams mapped out the adversary’s digital terrain.

🟦 6) Filter out

🇧🇷 Filtrar ruído / falsos positivos em guerra eletrônica.

AI modules filtered out corrupted packets.

🟦 7) Spin up

🇧🇷 Inicializar rapidamente sistema/cluster militar.

They spun up a backup command node in seconds.

🟦 8) Burn through

🇧🇷 Superar jamming com potência superior (tático de EW).

The radar burned through the jammer’s interference.

🟦 9) Patch up

🇧🇷 Reparar vulnerabilidades críticas (hotfix em combate).

They patched up the firewall mid-attack.

🟦 10) Cut across

🇧🇷 Interferir transversalmente em comunicações adversárias.

EW aircraft cut across enemy radio traffic.

🟦 11) Hand off

🇧🇷 Transferir controle entre unidades/sistemas.

The drone handed off targeting to the strike package.

🟦 12) Drill down into

🇧🇷 Analisar profundamente sinais/anomalias de rede.

Analysts drilled down into metadata leaks.

🟦 13) Bring online

🇧🇷 Colocar sistema tático em operação.

They brought the orbital relay online.

🟦 14) Work around

🇧🇷 Contornar bloqueios / firewalls / zonas A2/AD.

They worked around the anti-access bubble.

🟦 15) Shut out

🇧🇷 Bloquear completamente acesso ou sinal adversário.

The EW pulse shut out enemy GPS receivers.

🟦 16) Phase in

🇧🇷 Introduzir novo sistema discretamente durante operação.

The new AI module was phased in mid-mission.

🟦 17) Key in on

🇧🇷 Focar em vulnerabilidade ou padrão crítico.

They keyed in on repeated packet losses.

🟦 18) Swap out

🇧🇷 Trocar rapidamente módulo/criptografia/firmware.

They swapped out compromised chips.

🟦 19) Scrub out

🇧🇷 Limpar logs, rastros digitais, telemetria.

The team scrubbed out all operational footprints.

🟦 20) Roll back

🇧🇷 Reverter sistema adversário para estado vulnerável.

The exploit rolled back the satellite firmware.

⚡ 20 Phrasal Verbs Temáticos • Hybrid Warfare (drone + ciber + EW) (1)

Neste post 😎💥, 20 phrasal verbs de Guerra Híbrida (drone + ciber + EW), no padrão aqui do blog: tradução 🇧🇷 + exemplo + pegadinha de concurso. Ready?!! 

(Graphic: A.Wozniewicz)

https://kuryerpolski.us/en/Page/View/hybrid-warfare

🟦 1) Launch out – 🇧🇷 lançar operação / ataque

Ex: Forces launched out drone strikes on the enemy base.

Pegadinha: Não é “sair correndo”, é ação militar.

🟦 2) Take down – 🇧🇷 derrubar sistema ou alvo

Ex: EW units took down the communication network.

Pegadinha: Não é derrubar árvore ou prédio.

🟦 3) Sweep through – 🇧🇷 vasculhar área ou rede inimiga

Ex: Cyber units swept through the enemy network.

Pegadinha: Não é varrer chão, é digital ou operacional.

🟦 4) Strike at – 🇧🇷 atacar alvo específico

Ex: Drones struck at supply depots overnight.

Pegadinha: Não confundir com “golpear fisicamente alguém com mão”.

🟦 5) Shut down – 🇧🇷 desligar sistemas adversários

Ex: The EW attack shut down the radar station.

Pegadinha: Não é desligar TV de casa.

🟦 6) Cut off – 🇧🇷 cortar comunicação / suprimentos

Ex: The rebels cut off enemy supply lines.

Pegadinha: Não é apenas cortar fios físicos.

🟦 7) Infiltrate into – 🇧🇷 infiltrar-se em rede ou território

Ex: Hackers infiltrated into the command system.

Pegadinha: Não é só entrar numa festa.

🟦 8) Carry out – 🇧🇷 executar missão ou ataque

Ex: Special forces carried out an electronic warfare operation.

Pegadinha: Não confundir com “transportar algo fisicamente”.

🟦 9) Back up – 🇧🇷 criar cópia de dados ou reforço

Ex: Troops backed up their positions with drones overhead.

Pegadinha: Não é só salvar arquivo de PC.

🟦 10) Lock down – 🇧🇷 isolar área ou sistema

Ex: Cyber units locked down the enemy's server.

Pegadinha: Não é bloquear porta de escola, é operação militar ou digital.

🟦 11) Intercept over – 🇧🇷 interceptar comunicação / sinal

Ex: EW drones intercepted over enemy radio frequencies.

Pegadinha: Não confundir com “interceptar pessoa física na rua”.

🟦 12) Jam out – 🇧🇷 bloquear sinal eletrônico

Ex: Forces jammed out GPS signals to confuse the enemy.

Pegadinha: Não é tocar música alto.

🟦 13) Sweep up – 🇧🇷 eliminar ameaça residual

Ex: Special ops swept up remaining hostiles in the region.

Pegadinha: Não é só limpar sujeira literal.

🟦 14) Hold off – 🇧🇷 conter avanço inimigo

Ex: Drones held off enemy reinforcements temporarily.

Pegadinha: Não é apenas “esperar”, tem ação de contenção.

🟦 15) Set up – 🇧🇷 montar operação / armadilha

Ex: Troops set up an ambush using drones.

Pegadinha: Não é montar barraca de camping.

🟦 16) Break through – 🇧🇷 penetrar defesas ou sistemas

Ex: The cyber attack broke through the firewall.

Pegadinha: Não é só atravessar muro.

🟦 17) Disable for – 🇧🇷 neutralizar sistemas temporariamente

Ex: EW drones disabled enemy radars for several hours.

Pegadinha: Não confundir com destruir permanentemente.

🟦 18) Feed into – 🇧🇷 alimentar dados / inteligência

Ex: Recon drones fed real-time data into the command center.

Pegadinha: Não é alimentar animais.

🟦 19) Take over – 🇧🇷 assumir controle de sistema ou rede

Ex: Hackers took over enemy drone navigation.

Pegadinha: Não é “herdar empresa”.

🟦 20) Pull out – 🇧🇷 retirar forças ou dispositivos

Ex: Forces pulled out after the hybrid operation concluded.

Pegadinha: Não é só puxar cabos.