A UNICAMP adora interpretação fina + nuance semântica e condicional escondida no discurso indireto.
(Padrão Oficial — Item • Exemplo contextual • Pegadinha UNICAMP)
1) Condicional escondida em discurso indireto
• Item: Reported speech com “would” ≠ hipótese
• Exemplo: He said he would help if she needed.
• Pegadinha UNICAMP: Aluno acha que would = 2nd conditional, mas é futuro no passado.
2) Zero Conditional disfarçado em texto científico
• Item: General truths
• Exemplo: If plants lack sunlight, they wither.
• Pegadinha: Inserem will wither para pegar aluno desatento aos textos biológicos.
3) Condicional com “unless” em tom argumentativo
• Item: Unless = se não
• Exemplo: We cannot solve the problem unless we rethink the system.
• Pegadinha: Trocam por in case — muda completamente o sentido.
4) Mixed Conditional com foco na consequência presente
• Item: If + Past Perfect → Would + base
• Exemplo: If she had saved money, she would be financially secure now.
• Pegadinha: UNICAMP oferece would have been = erro típico de confusão com Third Conditional.
5) “Otherwise” substituindo condicional real
• Item: Estrutura alternativa
• Exemplo: Finish the test now; otherwise, you’ll run out of time.
• Pegadinha: Transformam em If not you’ll run out of time sem vírgula e estrutura correta.
6) "Even if" x "Even though" em argumentação crítica
• Item: Even if = hipótese; Even though = fato
• Exemplo: Even if they protest, the law will pass.
• Pegadinha: Trocar por even though → afirma fato que não existe.
7) "Would rather" com valor condicional implícito
• Item: Preferência hipotética
• Exemplo: I’d rather you came earlier.
• Pegadinha: Aluno coloca come → quebra o passado hipotético exigido.
8) “Should you…” (inversão formal rara, mas cobrada)
• Item: Should + subject + verb
• Exemplo: Should you need support, call the coordinator.
• Pegadinha: Inserem If you should need… will call — mistura tempos indevidos.
9) “As long as / so long as” com sentido condicional moderado
• Item: Present → Future
• Exemplo: You’ll succeed as long as you keep trying.
• Pegadinha: UNICAMP troca por while — que é temporal, não condicional.
10) Future in the past disfarçando condicional
• Item: Would = futuro no passado
• Exemplo: They believed the plan would fail if ignored.
• Pegadinha: Interpretar would fail como hipótese irreal.
11) "If anything" usado como contraste argumentativo
• Item: If anything = pelo contrário
• Exemplo: He isn’t careless; if anything, he’s too cautious.
• Pegadinha: Aluno tenta traduzir como condicional real.
12) “But for” trazendo valor de 3rd conditional
• Item: But for = não fosse por
• Exemplo: But for your guidance, I would have given up.
• Pegadinha: Trocar por except for — perde força condicional.
13) “In case” ≠ “if” (precaução vs. condição)
• Item: In case = prevenção
• Exemplo: Take water in case you get thirsty.
• Pegadinha: UNICAMP troca por if you get thirsty para ver se o aluno sabe distinguir.
14) False conditional com “as if/as though”
• Item: Past → irrealidade
• Exemplo: She acts as if she were famous.
• Pegadinha: Substituir were por was → informal demais e errado em nuance de irrealidade.
15) "Whether… or not" funcionando como condicional indireta
• Item: Alternância
• Exemplo: Whether you like it or not, changes will come.
• Pegadinha: UNICAMP troca por If you like it or not (errado).
16) Third Conditional com modal perfeito
• Item: Might have / could have
• Exemplo: If he had listened, he might have avoided trouble.
• Pegadinha: Colocam may have — UNICAMP cobra diferença de certeza.
17) Imperativo + condição embutida
• Item: Condicional implícita
• Exemplo: Call me if anything comes up.
• Pegadinha: Trocar comes por will come → erro típico.
18) “Only if” exigindo inversão quando inicia frase
• Item: Only if → inversão
• Exemplo: Only if everyone agrees will the plan proceed.
• Pegadinha: Colocam the plan will proceed sem inversão.
19) Condicional oculta em concessão: “if not impossible”
• Item: If not = expressão idiomática
• Exemplo: The task is difficult, if not impossible.
• Pegadinha: Interpretar literalmente como condicional comum.
20) If-clause reduzida com valor temporal/condicional
• Item: When/If reduzidos
• Exemplo: Given enough time, they’ll solve the issue. (= If they are given…)
• Pegadinha: Aluno acha que é apenas particípio adjetival, não condicional.
Nenhum comentário:
Postar um comentário