UNESP – 2018 – VESTIBULAR – 2º SEMESTRE –2ª FASE – LÍNGUA INGLESA – UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA JÚLIO DE MESQUITA FILHO – GABARITO & TEXTOS TRADUZIDOS..

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UNESP-2018-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE-10/06/2018.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 04 Questions.

➭ Text – Keep your head up: how smartphone addiction kills manners and moods | www.nytimes.com |

❑ PROVA:

❑ TEXT :

❑ TRADUÇÃO - TEXT:

Keep your head up: how smartphone addiction kills

manners and moods

Mantenha a cabeça erguida: como o vício em smartphones mata maneiras e humores

The average human head weighs between 4.5 and 5.5 kilograms, and when we bend our neck to text or check Facebook on our smartphone, the gravitational pull on our head and the stress on our neck increases. That common position, pervasive among everyone from ordinary people to presidents, can damage the cervical spine curve. “Text neck” is becoming a medical issue that countless people suffer from, and the way we hang our heads has other health risks, too, according to a report published last year in The Spine Journal.
A cabeça humana média pesa entre 4,5 e 5,5 kg, e quando dobramos o pescoço para enviar mensagens de texto ou verificar o Facebook no nosso smartphone, a força gravitacional na nossa cabeça e o stress no nosso pescoço aumenta. Essa posição comum, difundida entre todos, desde pessoas comuns até presidentes, pode prejudicar a curva da coluna cervical. O «pescoço de texto» está se tornando uma questão médica de que incontáveis pessoas sofrem, e a forma como penduramos a cabeça também tem outros riscos para a saúde, segundo um relatório publicado no ano passado no The Spine Journal.
Posture has been proven to affect mood, behavior and memory, and frequent slouching can make us depressed, according to the National Center for Biotechnology Information. The way we stand affects everything from the amount of energy we have to bone and muscle development, and even the amount of oxygen our lungs can take in. And the remedy can be ridiculously simple: just sit up.
A postura tem sido comprovada para afetar o humor, comportamento e memória, e o freqüente abrandamento pode nos deixar deprimidos, de acordo com o Centro Nacional de Informações Biotecnológicas. A forma como estamos afeta tudo, desde a quantidade de energia que temos até ao desenvolvimento ósseo e muscular, e até mesmo a quantidade de oxigênio que os nossos pulmões podem absorver. E o remédio pode ser ridiculamente simples: apenas sentar-se.
Some 75 percent of Americans believe their smartphone usage doesn’t impact their ability to pay attention in a group setting, according to the Pew Research Center, and about a third of Americans believe that using phones in social settings actually contributes to the conversation. But does it? Etiquette experts and social scientists are adamantly united: no.
Cerca de 75% dos americanos acreditam que seu uso de smartphones não afeta sua capacidade de prestar atenção em um ambiente de grupo, de acordo com o Pew Research Center, e cerca de um terço dos americanos acreditam que usar telefones em ambientes sociais realmente contribui para a conversa. Mas será que sim? Especialistas em etiquetas e cientistas sociais estão firmemente unidos: não.
That "always-on" behavior that smartphones contribute to causes us to remove ourselves from our reality, experts said. And aside from the health consequences, if we’re head down, our communication skills and manners are slumped, too. But, ironically, that might not be how most of us see ourselves. “We think somehow that this antisocial behavior is not going to affect me,” said Niobe Way, professor of applied psychology at New York University.
Esse comportamento "sempre ativo" que os smartphones contribuem faz com que nos afastemos de nossa realidade, afirmaram os especialistas. E além das consequências para a saúde, se estivermos de cabeça para baixo, as nossas habilidades de comunicação e boas maneiras também são negligenciadas. Mas, ironicamente, talvez não seja assim que a maioria de nós se vê. "Pensamos de alguma forma que esse comportamento anti - social não me afetará", disse Niobe Way, professora de psicologia aplicada da Universidade de Nova Iorque.
Ms. Way studies technology’s role in shaping adolescent development. These head-down interactions take us away from the present, no matter what group we’re in, she said. And it’s not just a youth problem. It’s ingrained, learned, copied and repeated, much of it from mimicking adults. When kids see their parents head down, they emulate that action. The result is a loss of nonverbal cues, which can stunt development.

Ms. Way estuda o papel da tecnologia na formação do desenvolvimento adolescente. Estas interacções de cabeça para baixo afastam-nos do presente, independentemente do grupo em que estamos, disse ela. E não é apenas um problema da juventude. Está enraizada, aprendida, copiada e repetida, grande parte dela de imitar adultos. Quando as crianças vêem os pais a descer, imitam essa ação. O resultado é uma perda de sugestões não verbais, o que pode atrapalhar o desenvolvimento.

(Adam Popescu. www.nytimes.com, 25.01.2018. Adaptado.)

01 – (UNESP-2018-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

De acordo com o primeiro parágrafo:

a) Como a posição de digitar ou de consultar o smartphone afeta o pescoço? Que problema essa postura pode causar?
b) O que é "text neck" e qual a sua causa?

👍 Resposta   (A) 
* Quando curvamos nosso pescoço para digitar ou para consultar o smartphone, a força gravitacional em nossa cabeça e a tensão em nosso pescoço aumentam.
* Essa postura incorreta pode danificar a curvatura da nossa coluna cervical.
👍 Resposta   (B) 
b) "Text neck" é a postura incorreta que assumimos quando curvamos nosso pescoço para digitar ou consultar as mídias sociais nos smartphones.

02 – (UNESP-2018-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

De acordo com o segundo parágrafo:

a) Indique duas consequências de se manter uma postura incorreta, citadas pelo National Center for Biotechnology Information.
b) Que aspectos físicos são influenciados pela postura?

👍 Resposta   (A) 
a) Influenciar no nosso humor, comportamento e memória e a negligência postural frequente pode causar depressão.
👍 Resposta   (B) 
b) Potencial energético, desenvolvimento ósseo e muscular e, inclusive, causar deficiência de oxigenação pulmonar.

03 – (UNESP-2018-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

De acordo com o terceiro parágrafo:

a) Como pensam 75% dos estadunidenses em relação ao uso de smartphones, segundo a pesquisa do Pew Research Center? Além disso, o que pensa um terço dos estadunidenses?
b) Quem apresenta opinião contrária ao resultado revelado pela pesquisa do Pew Research Center?

👍 Resposta   (A) 
a) 75% dos estadunidenses acreditam que o uso de
smartphones não afeta a capacidade de se prestar
atenção quando estão em grupo e 1/3 acredita que
usá-los em reuniões sociais contribui para a
conversa.
👍 Resposta   (B) 
b) Especialistas em etiqueta e cientistas sociais discordam do Pew Research Center.

04 – (UNESP-2018-VESTIBULAR-2º SEMESTRE-2ª FASE)

De acordo com o quinto parágrafo:

a) Além dos adultos, que grupos têm seu desenvolvimento prejudicado pelo comportamento de estar de "cabeça baixa" consultando o smartphone?
b) Como as crianças adquirem o comportamento de ficar de "cabeça baixa" e quais as consequências disso?

👍 Resposta   (A) 
* Adolescentes e crianças.
👍 Resposta   (B) 
* As crianças imitam o comportamento de seus pais.
* As consequências são: perda de sinais não verbalizados, o que pode dificultar seu desenvolvimento.