🏜️⚠️ — 20 Adverbial Phrases • Middle East Conflicts — B3GE™

• 🇧🇷 Tradução contextualizada
• Pegadinha da banca / alerta lexical
• Exemplo geopolítico sobre Middle East Conflicts

(1) under heavy fire → 🇧🇷 sob intenso fogo 🪤 Pegadinha: “fire” sozinho pode indicar incêndio — aqui é tiro/bombardeio. 📘 Exemplo: The troops advanced under heavy fire from the enemy.

(2) in the war zone → 🇧🇷 na zona de guerra 🪤 Pegadinha: “zone” sozinho pode ser qualquer área — “war zone” implica risco de combate. 📘 Exemplo: Journalists worked in the war zone despite the dangers.
(3) amidst ongoing conflict → 🇧🇷 em meio ao conflito em curso 🪤 Pegadinha: “amidst” é formal, cuidado com “in” genérico. 📘 Exemplo: Aid workers delivered supplies amidst ongoing conflict.
(4) without warning → 🇧🇷 sem aviso 🪤 Pegadinha: não confundir com “without notice” casual — aqui é ataque/ataque surpresa. 📘 Exemplo: The village was bombed without warning.
(5) at gunpoint → 🇧🇷 sob ameaça de arma 🪤 Pegadinha: expressão idiomática, não literal de “ponte de arma”. 📘 Exemplo: Civilians were evacuated at gunpoint by insurgents.
(6) under international supervision → 🇧🇷 sob supervisão internacional 🪤 Pegadinha: “supervision” sozinho pode ser escolar ou administrativa — contexto militar/diplomático. 📘 Exemplo: The ceasefire was implemented under international supervision.
(7) in the midst of chaos → 🇧🇷 em meio ao caos 🪤 Pegadinha: “chaos” sozinho é genérico, “in the midst” enfatiza situação contínua. 📘 Exemplo: Medical teams operated in the midst of chaos after the bombing.
(8) at high risk → 🇧🇷 em alto risco 🪤 Pegadinha: “risk” sozinho é genérico — “at high risk” indica perigo iminente de vida ou operações. 📘 Exemplo: Humanitarian convoys traveled at high risk through contested areas.
(9) with extreme caution → 🇧🇷 com extrema cautela 🪤 Pegadinha: cuidado com “caution” sozinho — advérbio indica forma de agir. 📘 Exemplo: Troops advanced with extreme caution near enemy checkpoints.
(10) in full retreat → 🇧🇷 em total retirada 🪤 Pegadinha: “retreat” sozinho pode ser descanso ou recuo — aqui é fuga militar. 📘 Exemplo: The militia fell back in full retreat after heavy losses.
(11) on high alert → 🇧🇷 em alerta máximo 🪤 Pegadinha: “alert” sozinho é aviso — “on high alert” indica prontidão militar. 📘 Exemplo: Border forces remained on high alert after intelligence reports of infiltration.
(12) under siege → 🇧🇷 sitiado 🪤 Pegadinha: “siege” sozinho é cerco — “under siege” é estar cercado por forças inimigas. 📘 Exemplo: The city remained under siege for months.
(13) with heavy casualties → 🇧🇷 com pesadas baixas 🪤 Pegadinha: “casualties” sozinho pode ser neutro — advérbio indica intensidade. 📘 Exemplo: The battalion retreated with heavy casualties.
(14) amidst political turmoil → 🇧🇷 em meio à turbulência política 🪤 Pegadinha: “turmoil” sozinho é confusão — aqui é crise política ligada a conflito. 📘 Exemplo: Negotiations stalled amidst political turmoil.
(15) in the aftermath of battle → 🇧🇷 no rescaldo da batalha 🪤 Pegadinha: “aftermath” sozinho é consequência genérica — aqui contexto de guerra. 📘 Exemplo: Relief efforts began in the aftermath of battle.
(16) without international support → 🇧🇷 sem apoio internacional 🪤 Pegadinha: “support” sozinho é genérico — advérbio indica ausência crítica. 📘 Exemplo: The peacekeeping mission struggled without international support.
(17) in enemy territory → 🇧🇷 em território inimigo 🪤 Pegadinha: “territory” sozinho pode ser geográfico — advérbio indica zona de risco militar. 📘 Exemplo: Reconnaissance teams operated deep in enemy territory.
(18) with tactical precision → 🇧🇷 com precisão tática 🪤 Pegadinha: cuidado para não confundir com precisão científica — aqui é militar. 📘 Exemplo: The airstrike was carried out with tactical precision.
(19) in the line of fire → 🇧🇷 na linha de fogo 🪤 Pegadinha: expressão idiomática, não confundir com linha literal de combate. 📘 Exemplo: Journalists often put themselves in the line of fire to report.
(20) under strict surveillance → 🇧🇷 sob estrita vigilância 🪤 Pegadinha: “surveillance” sozinho é genérico — advérbio indica monitoramento intenso. 📘 Exemplo: Key facilities were kept under strict surveillance to prevent sabotage.