🔹Conteúdo: Themed Noun Phrases
🔹Tema: Nuclear Proliferation
🔹Áreas atendidas: Concursos • Vestibulares • Escolas Militares
🔹Padrão Oficial do blog B3GE™:
(Noun Phrase → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado)
1) Nuclear fuel cycle
🇧🇷 ciclo do combustível nuclear
🪤 Pegadinha: “fuel” não é “combustível de carro”; refere-se ao urânio processado.
📘 Exemplo: Mastery of the nuclear fuel cycle allows a nation to move closer to weapon-grade material.
2) Weapons-grade material
🇧🇷 material de grau bélico / de qualidade para armas
🪤 Pegadinha: não é “material do exército”; é matéria-prima altamente enriquecida.
📘 Exemplo: Inspectors confirmed traces of weapons-grade material in the facility.
3) Nuclear deterrence doctrine
🇧🇷 doutrina de dissuasão nuclear
🪤 Pegadinha: “deterrence” ≠ “detenção”; é dissuasão, evitar ações inimigas.
📘 Exemplo: The country updated its nuclear deterrence doctrine after rising regional tensions.
4) Arms control treaty
🇧🇷 tratado de controle de armas
🪤 Pegadinha: não confundir com “arms trade treaty” (tratado de comércio de armas).
📘 Exemplo: Negotiators struggled to renew the arms control treaty.
5) Missile defense shield
🇧🇷 escudo de defesa antimísseis
🪤 Pegadinha: “shield” não é literal; é um sistema de proteção.
📘 Exemplo: NATO expanded its missile defense shield across Eastern Europe.
6) Enrichment facility
🇧🇷 instalação de enriquecimento (de urânio)
🪤 Pegadinha: não traduzir como “instalação de enriquecimento econômico”.
📘 Exemplo: Satellite images revealed a new enrichment facility in the desert.
7) Nuclear command chain
🇧🇷 cadeia de comando nuclear
🪤 Pegadinha: “chain” não é cadeia física; é hierarquia.
📘 Exemplo: The nuclear command chain must respond instantly in crises.
8) Ballistic missile program
🇧🇷 programa de mísseis balísticos
🪤 Pegadinha: “ballistic” não significa “furioso”; é tipo de míssil.
📘 Exemplo: The country expanded its ballistic missile program despite sanctions.
9) Non-proliferation framework
🇧🇷 estrutura/arcabouço de não proliferação
🪤 Pegadinha: não confundir “framework” com “plano detalhado”; é estrutura geral.
📘 Exemplo: Diplomats argued the current non-proliferation framework needs modernization.
10) Nuclear verification regime
🇧🇷 regime de verificação nuclear
🪤 Pegadinha: “regime” não é dieta; é conjunto de regras.
📘 Exemplo: The IAEA strengthened its verification regime after repeated violations.
11) Strategic delivery systems
🇧🇷 sistemas estratégicos de lançamento
🪤 Pegadinha: “delivery” não é entrega de pacote; é lançamento de ogivas.
📘 Exemplo: Modern strategic delivery systems include submarines and long-range missiles.
12) Uranium stockpile
🇧🇷 estoque de urânio
🪤 Pegadinha: “stockpile” não é “pilha”; é estoque acumulado.
📘 Exemplo: Inspectors noted a rapid growth in the nation’s uranium stockpile.
13) Nuclear breakout time
🇧🇷 tempo de ruptura/tempo necessário para produzir uma arma nuclear
🪤 Pegadinha: não é “fuga nuclear”; é o tempo para conseguir arma funcional.
📘 Exemplo: The deal aimed to extend the country’s breakout time to one year.
14) Covert weapons program
🇧🇷 programa secreto de armas
🪤 Pegadinha: “covert” ≠ “covered” (coberto).
📘 Exemplo: Analysts suspect a covert weapons program operating under civilian labs.
15) Dual-use technology
🇧🇷 tecnologia de uso dual
🪤 Pegadinha: não significa “duas vezes usada”; mas tecnologia civil com potencial militar.
📘 Exemplo: Export controls tightened over sensitive dual-use technology.
16) Radiological dispersal device
🇧🇷 dispositivo de dispersão radiológica (bomba suja)
🪤 Pegadinha: não confundir com “nuclear bomb”; é mais simples e menos poderoso.
📘 Exemplo: Authorities intercepted materials for a potential radiological dispersal device.
17) Proliferation risk assessment
🇧🇷 avaliação de risco de proliferação
🪤 Pegadinha: “assessment” ≠ “assignment” (tarefa).
📘 Exemplo: The think tank released a detailed proliferation risk assessment.
18) Triggering mechanism
🇧🇷 mecanismo de acionamento
🪤 Pegadinha: “trigger” não é só gatilho físico; pode ser eletrônico.
📘 Exemplo: Scientists upgraded the bomb’s triggering mechanism for reliability.
19) Nuclear launch protocol
🇧🇷 protocolo de lançamento nuclear
🪤 Pegadinha: não confundir “protocol” com “protocolo médico”; é procedimento oficial.
📘 Exemplo: The president must follow a strict launch protocol before authorizing strikes.
20) Strategic command posture
🇧🇷 postura de comando estratégico
🪤 Pegadinha: “posture” não é postura física; é posição estratégica.
📘 Exemplo: Military leaders adjusted their strategic command posture in response to new threats.
Nenhum comentário:
Postar um comentário