🔹Conteúdo: Themed Prepositional Phrases
🔹Tema: Cyber Warfare
🔹Áreas atendidas: Concursos • Vestibulares • Escolas Militares
🔹Padrão Oficial do blog B3GE™:
(Prepositional Phrase → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado)
1) in the digital realm
🇧🇷 no domínio digital
🪤 Pegadinha: realm ≠ “realidade”; significa “reino / esfera”.
📘 Conflicts increasingly take place in the digital realm, where borders are harder to define.
2) under constant surveillance
🇧🇷 sob vigilância constante
🪤 Pegadinha: under ≠ “embaixo”; aqui = “sob controle/monitoramento”.
📘 Critical infrastructure remains under constant surveillance during cyber crises.
3) at high risk
🇧🇷 em alto risco / sob alto risco
🪤 Pegadinha: at ≠ lugar físico; indica estado/condição.
📘 Government networks are at high risk of targeted malware attacks.
4) in response to
🇧🇷 em resposta a
🪤 Pegadinha: NÃO usar “to respond in something” — errado.
📘 The agency acted in response to the major data breach.
5) on a global scale
🇧🇷 em escala global
🪤 Pegadinha: scale ≠ “balança”; aqui = “dimensão”.
📘 Cyber incidents now occur on a global scale, affecting entire economies.
6) in the aftermath of
🇧🇷 após / no rescaldo de
🪤 Pegadinha: aftermath = “consequências negativas”, nunca positivas.
📘 Security reforms were implemented in the aftermath of the ransomware attack.
7) for defensive purposes
🇧🇷 para fins defensivos
🪤 Pegadinha: purposes sempre no plural quando significa “finalidades”.
📘 The software was developed for defensive purposes, not for espionage.
8) with increasing frequency
🇧🇷 com frequência crescente
🪤 Pegadinha: frequency = ritmo/constância, não “som”.
📘 Nation-state attacks occur with increasing frequency.
9) in coordination with
🇧🇷 em coordenação com
🪤 Pegadinha: NÃO confundir com “in accordance with” (de acordo com).
📘 The investigation was carried out in coordination with international agencies.
10) at the core of
🇧🇷 no centro de / no cerne de
🪤 Pegadinha: core ≠ “casca”; é “núcleo”.
📘 Cyber resilience is at the core of modern national security.
11) in real time
🇧🇷 em tempo real
🪤 Pegadinha: NÃO usar “in the real time”. Sem artigo.
📘 AI systems analyze threats in real time.
12) by design
🇧🇷 por concepção / de propósito estrutural
🪤 Pegadinha: não significa “por acidente”; é intencionalidade arquitetônica.
📘 The platform is secure by design, not merely patched afterwards.
13) in the face of
🇧🇷 diante de
🪤 Pegadinha: face aqui é metafórica, não literal.
📘 Governments must act quickly in the face of coordinated cyberattacks.
14) on the frontline of
🇧🇷 na linha de frente de
🪤 Pegadinha: frontline NÃO leva hyphen.
📘 Analysts are on the frontline of national cyber defense.
15) at an unprecedented level
🇧🇷 em um nível sem precedentes
🪤 Pegadinha: unprecedented ≠ “desorganizado”.
📘 Phishing attempts have increased at an unprecedented level.
16) in alignment with
🇧🇷 em alinhamento com
🪤 Pegadinha: NÃO confundir com “in line with” (igual/compatível).
📘 Policies must be drafted in alignment with international cyber standards.
17) on behalf of
🇧🇷 em nome de / representando
🪤 Pegadinha: NÃO significa “por causa de”.
📘 The attack was allegedly carried out on behalf of a foreign government.
18) with malicious intent
🇧🇷 com intenção maliciosa
🪤 Pegadinha: intent é substantivo, não verbo.
📘 Hackers gained access with malicious intent.
19) in conjunction with
🇧🇷 em conjunto com
🪤 Pegadinha: NÃO confundir com “conjuncture” (situação econômica).
📘 The new firewall works in conjunction with AI-powered threat detectors.
20) by means of
🇧🇷 por meio de
🪤 Pegadinha: NÃO usar “by the means of”. Sem artigo.
📘 The attackers infiltrated the system by means of a spoofed email.
Nenhum comentário:
Postar um comentário