(1) armed conflict → 🇧🇷 conflito armado
🪤 Pegadinha: “conflict” sozinho ≠ “war” — “armed conflict” destaca o uso de armas, violência real.
📘 Exemplo: The region has suffered years of armed conflict, displacing thousands of civilians. Dicionário Cambridge+1
(2) territorial conflict → 🇧🇷 conflito territorial 🪤 Pegadinha: “territorial” refere-se a disputa por território — diferente de conflito interno ou ideológico.
(2) territorial conflict → 🇧🇷 conflito territorial 🪤 Pegadinha: “territorial” refere-se a disputa por território — diferente de conflito interno ou ideológico.
📘 Exemplo: Territorial conflict over border regions has fueled decades of unrest. Dicionário Cambridge+1
(3) bitter conflict → 🇧🇷 conflito amargo / intenso 🪤 Pegadinha: “bitter” dá nuance emocional ou de longa duração — não é só “some conflict”. 📘 Exemplo: The bitter conflict left deep scars on both communities.
(3) bitter conflict → 🇧🇷 conflito amargo / intenso 🪤 Pegadinha: “bitter” dá nuance emocional ou de longa duração — não é só “some conflict”. 📘 Exemplo: The bitter conflict left deep scars on both communities.
Dicionário Cambridge+1
(4) continuing conflict → 🇧🇷 conflito contínuo / persistente 🪤 Pegadinha: indica que o conflito não terminou — não confunda com “recent conflict”. 📘 Exemplo: Despite ceasefire efforts, the region remains in continuing conflict.
(4) continuing conflict → 🇧🇷 conflito contínuo / persistente 🪤 Pegadinha: indica que o conflito não terminou — não confunda com “recent conflict”. 📘 Exemplo: Despite ceasefire efforts, the region remains in continuing conflict.
Dicionário Cambridge+1
(5) conflict zone → 🇧🇷 zona de conflito 🪤 Pegadinha: “zone” indica área marcada por guerra ou hostilidades — “war zone” às vezes usada como sinônimo.
(5) conflict zone → 🇧🇷 zona de conflito 🪤 Pegadinha: “zone” indica área marcada por guerra ou hostilidades — “war zone” às vezes usada como sinônimo.
📘 Exemplo: Journalists risk their lives reporting from conflict zones in the Middle East. Dicionário Collins+1
(6) military conflict → 🇧🇷 conflito militar 🪤 Pegadinha: “military” vincula o conflito a forças armadas/organizadas — diferente de “civil unrest” ou “protest”.
(6) military conflict → 🇧🇷 conflito militar 🪤 Pegadinha: “military” vincula o conflito a forças armadas/organizadas — diferente de “civil unrest” ou “protest”.
📘 Exemplo: Current identities are analysed as political identities, which are both a product of and a driving force behind political and military conflict in the region.
Dicionário Cambridge+1
(7) post-conflict reconstruction → 🇧🇷 reconstrução pós-conflito
(7) post-conflict reconstruction → 🇧🇷 reconstrução pós-conflito
🪤 Pegadinha: “post-conflict” implica que o conflito cessou ou está em transição — não usar “pre-conflict”.
📘 Exemplo: After years of war, the country embarked on post-conflict reconstruction to rebuild its cities and institutions.
Dicionário Cambridge
(8) conflict erupts → 🇧🇷 o conflito irrompe / estoura 🪤 Pegadinha: “erupts” denota início súbito e violento de hostilidades — diferente de “begins” genérico.
(8) conflict erupts → 🇧🇷 o conflito irrompe / estoura 🪤 Pegadinha: “erupts” denota início súbito e violento de hostilidades — diferente de “begins” genérico.
📘 Exemplo: Conflict erupted after the ceasefire collapsed, catching many civilians unprepared.
Dicionário Collins+1
(9) conflict management → 🇧🇷 gestão de conflito / manejo de conflito
(9) conflict management → 🇧🇷 gestão de conflito / manejo de conflito
🪤 Pegadinha: termo usado em política e diplomacia — diferente de “solve conflict” (resolver conflito).
📘 Exemplo: International organizations emphasise conflict management to prevent escalation in volatile regions. Dicionário Collins+1
(10) bloody conflict → 🇧🇷 conflito sangrento 🪤 Pegadinha: “bloody” enfatiza violência extrema e mortes — não é apenas “violent conflict”.
(10) bloody conflict → 🇧🇷 conflito sangrento 🪤 Pegadinha: “bloody” enfatiza violência extrema e mortes — não é apenas “violent conflict”.
📘 Exemplo: The bloody conflict resulted in thousands of casualties and massive destruction.
Dicionário Collins+1
(11) ceasefire agreement / peace treaty (deal) → 🇧🇷 acordo de cessar-fogo / tratado de paz
(11) ceasefire agreement / peace treaty (deal) → 🇧🇷 acordo de cessar-fogo / tratado de paz
🪤 Pegadinha: “ceasefire” ≠ “peace treaty” — ceasefire é suspensão de fogo, treaty implica acordo formal e abrangente.
📘 Exemplo: Negotiators drafted a peace treaty to end decades of violence. EnglishClub.com+1
(12) fragile peace → 🇧🇷 paz frágil
(12) fragile peace → 🇧🇷 paz frágil
🪤 Pegadinha: “fragile” mostra instabilidade — paz pode existir, mas sempre sob risco; diferente de “permanent peace”.
📘 Exemplo: The ceasefire led to a fragile peace, constantly threatened by renewed tensions. czieltslegend.com+1
(13) humanitarian aid → 🇧🇷 ajuda humanitária
(13) humanitarian aid → 🇧🇷 ajuda humanitária
🪤 Pegadinha: “aid” genérico pode soar vago — “humanitarian aid” indica assistência a civis vítimas de guerra ou desastre.
📘 Exemplo: Thousands of displaced families depend on humanitarian aid in refugee camps. czieltslegend.com+1
(14) aerial bombardment → 🇧🇷 bombardeio aéreo 🪤 Pegadinha: “bombardment” já significa ataque massivo — “aerial” especifica que é via ar, não terrestre.
(14) aerial bombardment → 🇧🇷 bombardeio aéreo 🪤 Pegadinha: “bombardment” já significa ataque massivo — “aerial” especifica que é via ar, não terrestre.
📘 Exemplo: An aerial bombardment destroyed several residential buildings near the border. downloads.bbc.co.uk+1
(15) ground attack → 🇧🇷 ataque terrestre
(15) ground attack → 🇧🇷 ataque terrestre
🪤 Pegadinha: “ground attack” contrasta com “air attack” ou “naval attack” — define o tipo de ofensiva.
📘 Exemplo: The ground attack pushed rebel fighters out of the city. downloads.bbc.co.uk+1
(16) war crimes → 🇧🇷 crimes de guerra
(16) war crimes → 🇧🇷 crimes de guerra
🪤 Pegadinha: “crimes” + “war” juntos indicam violações graves de leis internacionais — diferente de “war atrocities” genérico.
📘 Exemplo: Unverified reports of war crimes emerged after the bombardments. downloads.bbc.co.uk+1
(17) ceasefire breakdown → 🇧🇷 rompimento do cessar-fogo
(17) ceasefire breakdown → 🇧🇷 rompimento do cessar-fogo
🪤 Pegadinha: “breakdown” indica falha ou colapso do acordo — atenção ao plural “s” se pluralizar.
📘 Exemplo: In the wake of the ceasefire breakdown, refugees began fleeing the region. IELTs teacher+1
(18) insurgent forces / militant group → 🇧🇷 forças insurgentes / grupo militante
(18) insurgent forces / militant group → 🇧🇷 forças insurgentes / grupo militante
🪤 Pegadinha: “insurgent” ou “militant” dão nuance de grupo armado irregular — não confundir com “army” regular.
📘 Exemplo: The government vowed to wage war against the insurgent forces operating in the border area. czieltslegend.com+1
(19) heavy shelling → 🇧🇷 intensos bombardeios / artilharia pesada
(19) heavy shelling → 🇧🇷 intensos bombardeios / artilharia pesada
🪤 Pegadinha: “shelling” refere a ataques com artilharia ou explosivos — cuidado com “bombing” vs “shelling”.
📘 Exemplo: Heavy shelling near civilian zones caused widespread destruction and panic. downloads.bbc.co.uk+1
(20) humanitarian crisis → 🇧🇷 crise humanitária 🪤 Pegadinha: “crisis” + “humanitarian” aponta para colapso social, refugees, fome, não apenas “war effects”.
(20) humanitarian crisis → 🇧🇷 crise humanitária 🪤 Pegadinha: “crisis” + “humanitarian” aponta para colapso social, refugees, fome, não apenas “war effects”.
📘 Exemplo: The prolonged war triggered a massive humanitarian crisis, with millions displaced and in urgent need of aid.
Nenhum comentário:
Postar um comentário