🔥 20 IDIOMS (6) — PEGADINHAS POWER

 Segura firme porque agora vamos arrebentar de vez! 🥷🔥💎

Aqui vai a sexta leva de 20 idioms, todas novinhas, todas pegadinhas de concurso e vestibular, nível NINJA!

🟩 Idioms – Sexta Leva (20 novas)

1) Ace in the hole

→ Uma vantagem secreta ou reserva.

Pegadinha: não é carta literal.

Ex.: “He didn’t reveal his ace in the hole until the interview.”

2) Add fuel to the fire

→ Piorar uma situação.

Pegadinha: não envolve fogo real.

Ex.: “His comments only added fuel to the fire.”

3) All bark and no bite

→ Falar muito mas não agir.

Pegadinha: não é cachorro literal.

Ex.: “He threatens a lot but is all bark and no bite.”

4) At the drop of a hat

→ Sem hesitar, imediatamente.

Pegadinha: chapéu literal? Jamais.

Ex.: “She will travel at the drop of a hat.”

5) Back to square one

→ Voltar ao ponto inicial.

Pegadinha: não é quadrado literal.

Ex.: “The plan failed, so we’re back to square one.”

6) Bite the bullet

→ Enfrentar algo difícil ou desagradável.

Pegadinha: não morder bala literal.

Ex.: “I’ll bite the bullet and tell him the truth.”

7) Blow off steam

→ Liberar frustração ou raiva.

Pegadinha: não envolve soprar literal.

Ex.: “He plays football to blow off steam.”

8) By the skin of one’s teeth

→ Por muito pouco, quase falhando.

Pegadinha: pele literal? Nem pensar.

Ex.: “He passed the exam by the skin of his teeth.”

9) Cold turkey

→ Parar algo de forma abrupta, sem transição.

Pegadinha: NÃO envolve peru literal.

Ex.: “He quit smoking cold turkey.”

10) Cry over spilled milk

→ Lamentar algo que já aconteceu e não tem solução.

Pegadinha: leite literal? ZERO.

Ex.: “It’s no use crying over spilled milk.”

11) Cut the mustard

→ Cumprir expectativas ou padrões.

Pegadinha: não é cortar mostarda literal.

Ex.: “He just doesn’t cut the mustard in this job.”

12) Face the music

→ Enfrentar consequências.

Pegadinha: música literal? Nada a ver.

Ex.: “It’s time to face the music and accept the punishment.”

13) Get a taste of your own medicine

→ Receber de volta algo que você fez de ruim.

Pegadinha: medicina literal? Jamais.

Ex.: “He got a taste of his own medicine when they ignored him.”

14) Give someone the cold shoulder

→ Ignorar ou rejeitar alguém.

Pegadinha: ombro literal? Nunca.

Ex.: “After the argument, she gave him the cold shoulder.”

15) Go the extra mile

→ Fazer um esforço adicional.

Pegadinha: não é distância literal.

Ex.: “She always goes the extra mile for her clients.”

16) Hang in there

→ Persistir, não desistir.

Pegadinha: pendurar literalmente? Nem pensar.

Ex.: “I know it’s hard, but hang in there.”

17) Let the cat out of the bag

→ Revelar um segredo.

Pegadinha: gato literal? ZERO chance.

Ex.: “He let the cat out of the bag about the surprise party.”

18) Make a long story short

→ Resumir, ir direto ao ponto.

Pegadinha: história literal? Só figurado.

Ex.: “To make a long story short, we missed the train.”

19) On cloud nine

→ Muito feliz, nas nuvens.

Pegadinha: nuvem literal? Nem sonhe.

Ex.: “She was on cloud nine after passing the exam.”

20) Under the weather

→ Sentindo-se mal, doente.

Pegadinha: tempo literal? NÃO.

Ex.: “I’m feeling under the weather today.”