🔹Conteúdo: Themed Noun Phrases
🔹Tema: Terrorism & Counterterrorism
🔹Áreas atendidas: Concursos • Vestibulares • Escolas Militares
🔹Padrão Oficial do blog B3GE™:
(Noun Phrase → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado)
1) Terror threat level
🇧🇷 Nível de ameaça terrorista
🪤 Concurso troca por threat terror level — errado. Ordem fixa!
📘 The government raised the terror threat level after the attack.
2) Counterterrorism task force
🇧🇷 Força-tarefa antiterrorismo
🪤 “Task force” NÃO se traduz palavra por palavra em inglês; é expressão fixa.
📘 A new counterterrorism task force was deployed in the capital.
3) Improvised explosive device (IED)
🇧🇷 Dispositivo explosivo improvisado
🪤 Concurso cai com improvised explosive mechanism — não existe.
📘 Soldiers found an improvised explosive device near the convoy.
4) Global terror network
🇧🇷 Rede terrorista global
🪤 Cuidado: network of terror muda o foco e não é o padrão.
📘 Authorities dismantled part of a global terror network.
5) Radicalization process
🇧🇷 Processo de radicalização
🪤 Muita gente troca por radical process — totalmente errado.
📘 Online forums accelerated the radicalization process of many recruits.
6) Hostage negotiation team
🇧🇷 Equipe de negociação de reféns
🪤 “Hostage negotiators team” é estranho; não é a forma padrão.
📘 The hostage negotiation team arrived within minutes.
7) International security agenda
🇧🇷 Agenda de segurança internacional
🪤 Não confundir com international safety agenda — safety ≠ security.
📘 Terrorism remains central to the international security agenda.
8) Explosive detection unit
🇧🇷 Unidade de detecção de explosivos
🪤 “Explosive detector unit” muda o sentido (foca no objeto, não na equipe).
📘 Airports rely heavily on the explosive detection unit.
9) Lone-actor terrorism
🇧🇷 Terrorismo de ator solitário
🪤 Não confundir com solo actor terrorism.
📘 Recent attacks show a rise in lone-actor terrorism.
10) Security perimeter breach
🇧🇷 Violação do perímetro de segurança
🪤 “Perimeter break” parece certo, mas não é usado em contexto militar.
📘 A security perimeter breach triggered an immediate lockdown.
11) Counter-radicalization program
🇧🇷 Programa de contrarradicalização
🪤 “De-radicalization” existe, mas o termo da prova costuma ser counter-*.
📘 Schools implemented a counter-radicalization program.
12) Weapons smuggling ring
🇧🇷 Quadrilha/rede de tráfico de armas
🪤 Cuidado: “ring” ≠ anel. Aqui é “organização criminosa”.
📘 Police uncovered a weapons smuggling ring funding terrorist groups.
13) High-risk zone
🇧🇷 Zona de alto risco
🪤 Concurso adora trocar por risk-high zone — errado.
📘 Civilians were advised to avoid the high-risk zone.
14) Border security checkpoint
🇧🇷 Posto de controle de segurança fronteiriça
🪤 “Check point” separado → errado. É checkpoint.
📘 Vehicles were stopped at every border security checkpoint.
15) Terror financing mechanism
🇧🇷 Mecanismo de financiamento do terrorismo
🪤 Não confundir com terror finance mechanism — pouco natural.
📘 Authorities traced the terror financing mechanism back to offshore accounts.
16) Extremist propaganda material
🇧🇷 Material de propaganda extremista
🪤 “Propaganda extremist material” → errado; ordem importa.
📘 The group was arrested for distributing extremist propaganda material.
17) Attack response protocol
🇧🇷 Protocolo de resposta a ataques
🪤 Muita gente cai em response attack protocol — não existe.
📘 Hospitals updated their attack response protocol after the bombing.
18) Intelligence-sharing agreement
🇧🇷 Acordo de compartilhamento de inteligência
🪤 “Information-sharing” ≠ intelligence; provas cobram essa diferença.
📘 Nations signed an intelligence-sharing agreement to fight terrorism.
19) Civilian evacuation plan
🇧🇷 Plano de evacuação de civis
🪤 Não dizer evacuation civilians plan.
📘 The mayor activated the civilian evacuation plan immediately.
20) Counterterror financing unit
🇧🇷 Unidade de combate ao financiamento do terrorismo
🪤 Não confundir com financial counterterror unit — muda o sentido.
📘 Banks cooperate closely with the counterterror financing unit.
Nenhum comentário:
Postar um comentário