🔹Conteúdo: Themed Prepositional Phrases
🔹Tema: The Rise of Authoritarian Governments
🔹Áreas atendidas: Concursos • Vestibulares • Escolas Militares
🔹Padrão Oficial do blog B3GE™:
(📌) Prepositional Phrase → 🇧🇷 Tradução + 🪤 Pegadinha de Concurso + 📘Exemplo contextualizado)
(📌) Prepositional Phrase → preposição + complemento.
1) In the name of
🇧🇷 em nome de
🪤 NÃO é "no nome de". É justificativa de poder.
📘 Many abuses were committed in the name of national security.
2) At the expense of
🇧🇷 à custa de / em detrimento de
🪤 NUNCA significa “na despesa de”.
📘 Authoritarian stability often comes at the expense of civil liberties.
3) Under the guise of
🇧🇷 sob o pretexto de
🪤 NÃO é “fantasia de”.
📘 The regime censored journalists under the guise of protecting public order.
4) In accordance with
🇧🇷 de acordo com / em conformidade com
🪤 Provas adoram trocar por according to, mas aqui é formal e jurídico.
📘 New laws were passed in accordance with the leader’s agenda.
5) By means of
🇧🇷 por meio de
🪤 NÃO é “pelos meios de”.
📘 The government controlled information by means of strict regulation.
6) In the wake of
🇧🇷 na esteira de / após
🪤 NÃO confundir com “wake up”.
📘 Restrictions increased in the wake of political protests.
7) In defiance of
🇧🇷 em desafio a / contrariando
🪤 Banca cobra porque parece positivo, mas é REBELDIA contra regras.
📘 The leader acted in defiance of constitutional limits.
8) In favor of
🇧🇷 a favor de
🪤 Confundem com in favor for (ERRADO).
📘 Many citizens voted in favor of stronger executive powers.
9) In pursuit of
🇧🇷 em busca de
🪤 Provas trocam por “persecution” (perseguição). NÃO tem relação.
📘 The party justified repression in pursuit of national unity.
10) On behalf of
🇧🇷 em nome de / representando
🪤 NÃO é “por conta de” no sentido de culpa.
📘 He delivered the speech on behalf of the ruling coalition.
11) In opposition to
🇧🇷 em oposição a
🪤 Evitar “to oppose to” (ERRADO).
📘 Thousands marched in opposition to the new authoritarian bill.
12) In exchange for
🇧🇷 em troca de
🪤 Não confunda com “change” (mudar).
📘 Media support was offered in exchange for government funding.
13) With regard to
🇧🇷 com relação a
🪤 Formal. Nunca usar regards to.
📘 The report discussed violations with regard to freedom of speech.
14) In response to
🇧🇷 em resposta a
🪤 CUIDADO: responsible for ≠ in response to.
📘 New decrees were issued in response to rising dissent.
15) For the sake of
🇧🇷 pelo bem de / em prol de
🪤 Não confunda com “for God's sake” (expressão emocional).
📘 Rights were restricted for the sake of public order.
16) In contrast to
🇧🇷 em contraste com
🪤 NÃO usar “in contrast with” em provas formais (bancas preferem “to”).
📘 The new constitution stood in contrast to democratic norms.
17) At the hands of
🇧🇷 pelas mãos de / sob responsabilidade de
🪤 Provas colocam sentido literal, mas frequentemente significa “sofrer abuso”.
📘 Citizens suffered persecution at the hands of security forces.
18) In compliance with
🇧🇷 em conformidade com
🪤 NÃO é “complain” (reclamar).
📘 Media outlets acted in compliance with state rules.
19) In the face of
🇧🇷 diante de
🪤 NÃO significa “na cara de”.
📘 Rights weakened in the face of growing authoritarian pressure.
20) With the support of
🇧🇷 com o apoio de
🪤 Banca troca por supporting (não equivalente).
📘 The leader consolidated power with the support of the military.
Nenhum comentário:
Postar um comentário