CESPE/UnB-2012 – ANAC – ESPECIALISTA (Área 5)-LÍNGUA INGLESA – CONCURSO PÚBLICO – AGÊNCIA NACIONAL DE AVIAÇÃO CIVIL – PROVA COM GABARITO & TEXTOS TRADUZIDOS.

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: CESPE/UnB-2012-ANAC-ESPECIALISTA-01/12/2012.

www.cespe.unb.br.

❑ ESTRUTURA-PROVA:

➭ 10 TFQs (True False Questions)

• Text (1) – | Skin deep | www.economist.com |

• Text (2) – | The power games of smiling at work | www.cnn.com |

❑ PROVA:

❑ GABARITO:

16-C, 17-C, 18-C, 19-E, 20-E

21-E, 22-C, 23-E, 24-C, 25-C

❑ TRADUÇÃO - TEXT 1:

Skin deep

Pele profunda

Dermatologists are good at spotting unusual bits of skin that might or might not be cancers. Testing whether they actually are, though, is quite literally a bloody pain.

Dermatologistas são bons em detectar pedaços incomuns de pele que podem ou não ser cânceres. Testar se eles realmente são, no entanto, é literalmente uma dor sangrenta.

For a piece of skin to be identified as malignant or benign, it must be cut out and sent to a laboratory for examination under a microscope. But a team of researchers led by Rainer Leitgeb, a physicist at the Medical University of Vienna, hope to change that.

Para que um pedaço de pele seja identificado como maligno ou benigno, ele deve ser cortado e enviado a um laboratório para exame ao microscópio. Mas uma equipe de pesquisadores liderada por Rainer Leitgeb, físico da Universidade Médica de Viena, espera mudar isso.

As they describe in Biomedical Optics Express, Dr Leitgeb and his colleagues are exploring a technique called optical coherence tomography (OCT), which they think will allow skin cancer to be diagnosed in situ.

Como eles descrevem no Biomedical Optics Express, o Dr. Leitgeb e seus colegas estão explorando uma técnica chamada tomografia de coerência óptica (OCT), que eles acham que permitirá o diagnóstico de câncer de pele in situ.

OCT works by sending infra-red light into tissues and analysing what bounces back. The behaviour of the reflected rays provides information on the structures that they collided with. That, Dr Leitgeb hoped, could be used to generate a map of features just beneath the surface of the skin.

A OCT funciona enviando luz infravermelha para os tecidos e analisando o que é devolvido. O comportamento dos raios refletidos fornece informações sobre as estruturas com as quais eles colidiram. Isso, esperava o Dr. Leitgeb, poderia ser usado para gerar um mapa de características logo abaixo da superfície da pele.

Dr Leitgeb and his colleagues set up an experiment that let them test the system on a range of skin conditions, including a healthy human palm, allergy-induced eczema on the forearm, inflammation of the forehead, and two previously diagnosed cases of basal-cell carcinoma.

Leitgeb e seus colegas montaram um experimento que os permitiu testar o sistema em uma variedade de condições de pele, incluindo palma da mão humana saudável, eczema induzido por alergia no antebraço, inflamação da testa e dois casos previamente diagnosticados de células basais carcinoma.

They expected to see normal blood vessels in the healthy palm, increased perfusion caused by dilated and altered vessels in the eczema and the inflammation, and a chaotic jumble of vessels feeding the cancers.

Eles esperavam ver vasos sanguíneos normais na palma da mão saudável, perfusão aumentada causada por vasos dilatados e alterados no eczema e na inflamação, e uma confusão caótica de vasos alimentando os cânceres.

And that is exactly what they saw. Moreover, the images of the vessels supplying blood to the tumours were good enough to allow them to calculate blood-flow rates.

E foi exatamente isso que eles viram. Além disso, as imagens dos vasos que fornecem sangue aos tumores eram boas o suficiente para permitir o cálculo das taxas de fluxo sanguíneo.

That could also help treatment by allowing doctors to identify the times during their development when tumours are most vulnerable to starvation by having their blood supply cut off.

Isso também pode ajudar o tratamento, permitindo que os médicos identifiquem os momentos durante o desenvolvimento em que os tumores são mais vulneráveis à fome devido ao corte do suprimento de sangue.

Internet: <www.economist.com> (adapted).

Based on the text above, judge the items from 16 to 20.

01. What is revolutionary about the research is that it indicates that skin cancer may be diagnosed without the need of cutting out a piece of skin to be examined in a lab.

02. There is an indication that the procedure may do more than simply identifying skin cancer.

03. The word “literally” is used in line three because the process of cutting out a piece of skin is painful and bloody.

04. The team of researchers first tested the new procedure on lab animals.

05. The experiment with samples of different skin conditions turned out to be unsuccessful.

❑ TRADUÇÃO - TEXT 2:

The power games of smiling at work

Os jogos de poder de sorrir no trabalho

Researchers at the University of California, San Diego (UCSD), found that people in a low-power position tended to mimic the smile of a person with high status.

Pesquisadores da Universidade da Califórnia, San Diego (UCSD), descobriram que as pessoas em uma posição de baixo poder tendem a imitar o sorriso de uma pessoa com alto status.

On the other hand, people who feel powerful return smiles of lower status individuals but refrain from smiling back to others in a high-status position.

Por outro lado, as pessoas que se sentem poderosas retribuem os sorrisos de indivíduos de status inferior, mas evitam sorrir de volta para os que estão em posição de status elevado.

“Mimicry has been shown to help build relationships, and both power and status seem to affect how we unconsciously employ this strategy,” said Evan Carr, the lead researcher.

“Foi demonstrado que o mimetismo ajuda a construir relacionamentos, e tanto o poder quanto o status parecem afetar como empregamos inconscientemente essa estratégia”, disse Evan Carr, o principal pesquisador.

Participants’ facial responses were detected as minuscule, unconscious movements of facial muscles fractions of a second after being shown videos of people of varying social status.

As respostas faciais dos participantes foram detectadas como movimentos minúsculos e inconscientes dos músculos faciais em frações de segundo após a exibição de vídeos de pessoas de diferentes status sociais.

All fifty-five subjects in the study mimicked frowns of people they were told were high-status individuals, like doctors, more than those from low-status jobs like fast-food workers.

Todos os 55 participantes do estudo imitaram as carrancas de pessoas que lhes disseram serem indivíduos de alto status, como médicos, mais do que aqueles de empregos de baixo status, como trabalhadores de fast-food.

The author of The Nonverbal Advantage: Secrets and Science of Body Language at Work, Carol Kinsey Goman, who is not affiliated with the study, said humans are wired from birth to mimic the facial expressions and body language of others, and subordinates are more prone to this type of behavior of submission.

A autora de The Nonverbal Advantage: Secrets and Science of Body Language at Work, Carol Kinsey Goman, que não é afiliada ao estudo, disse que os humanos são programados desde o nascimento para imitar as expressões faciais e a linguagem corporal dos outros, e os subordinados são mais propensos a este tipo de comportamento de submissão.

“Subordinates will smile more, they’ll nod more, they’ll tilt their heads more, which is a kind of universal sign of listening”, she said.

“Os subordinados vão sorrir mais, vão acenar mais, vão inclinar mais a cabeça, o que é uma espécie de sinal universal de escuta”, disse ela.

In line with the UCSD study’s findings, Goman said these responses come naturally. The implication of studies like these is that employees can be more conscious of their body language in order to give off the proper signals in specific situations.

De acordo com as descobertas do estudo da UCSD, Goman disse que essas respostas vêm naturalmente. A implicação de estudos como esses é que os funcionários podem estar mais conscientes de sua linguagem corporal para emitir os sinais adequados em situações específicas.

“Learning what these cues mean, to use it to make a point you want to make, is when body language is helpful”, Goman said.

“Aprender o que essas dicas significam, para usá-las para fazer uma observação que você deseja fazer, é quando a linguagem corporal é útil”, disse Goman.

<www.cnn.com> (adapted)

Based on the text above, judge the following items.

06. Evan Carr and Carol Goman are two of the researchers involved in the UCSD study.

07. The UCSD research indicates that mimicking is a contributing factor to the strengthening of relationships.

08. From the researchers’ point of view, the smile from a hierarchically superior person is a sign of prejudice, since it is not sincere.

09. The research may help employees to become aware of what their bodies are signaling in certain situations.

10. Our facial response to people from different status at work seems to be unconscious.