https://facamedicina.afya.com.br
- Texto 1 – | Another study finds teen suicide rates rose just after 13 Reasons Why debut | www.theverge.com |
- Texto 2 – | In 22 years of patrolling our Southern Border,.. | @realDonaldTrump | https://twitter.com |
- Texto 3 – | Cartoon | Glenn McCoy | |
- Texto 4 – | Notre-Dame’s Toxic Fallout | www.nytimes.com |
- Texto 5 – | Roads untraveled | Linkin Park |
- Texto 6 – | With Amazon on Fire, Environmental Officials in Open Revolt Against Bolsonaro | www.nytimes.com |
- Texto 7 – | Cartoon | Garfield | |
- 07 Multiple Choice Questions | Five-Option Question |
❑ TEXTO 1:
Another study finds teen suicide rates rose just after 13 Reasons Why debut
Um outro estudo constata que as taxas de suicídio entre adolescentes aumentaram logo após a estreia da série "13 Reasons Why"
After the release of the controversial Netflix show 13 Reasons Why, scientists found a 13.3 percent increase in teenagers’ deaths from suicide.
Após o lançamento da polêmica série "13 Reasons Why", da Netflix, os cientistas verificaram um aumento de 13,3% nas mortes de adolescentes por suicídio.
This is the second study released this month that found a rise in youth suicides around the time the show premiered.
Este é o segundo estudo divulgado este mês que constata um aumento dos suicídios de jovens na altura da estreia da série.
Mental health researchers are, as a result, more concerned than ever about how suicide is portrayed in the media — because suicide can be “contagious.”
Os pesquisadores de saúde mental estão, por isso, mais preocupados do que nunca com a forma como o suicídio é retratado nos media — porque o suicídio pode ser "contagioso".
About 94 more kids ages 10 to 19 died than expected during the period of this study, which was published this week in JAMAPsychiatry.
Cerca de 94 crianças com mais de 10 a 19 anos morreram do que o esperado durante o período deste estudo, publicado esta semana no JAMAPsychiatry.
Because there’s no way to tell whether the people who died by suicide during this time actually watched the show, the study “does not provide definitive proof” that 13 Reasons Why, which focuses on a teenage girl’s death by suicide, “is associated with harmful outcomes,” the authors note in the paper.
Como não há forma de saber se as pessoas que se suicidaram durante este período assistiram realmente à série, o estudo "não fornece provas definitivas" de que 13 Reasons Why, que se centra na morte de uma adolescente por suicídio, "esteja associada a desfechos prejudiciais", observam os autores no artigo.
They did, however, find the increase in death “concerning.”
No entanto, consideraram o aumento de mortes "preocupante".
Experts worry about people being exposed to depictions of suicide or suicidal behavior, because for some vulnerable groups — especially young adults — that exposure can lead to increased suicidal behavior or suicide attempts, an effect known as suicide contagion.
Os especialistas preocupam-se com a exposição das pessoas a representações de suicídio ou de comportamentos suicidas, uma vez que, para alguns grupos vulneráveis — especialmente os jovens adultos — esta exposição pode levar ao aumento de comportamentos suicidas ou tentativas de suicídio, um efeito conhecido como contágio suicida.
The people most at risk tend to be people who are already at risk, and who might identify in some way with the focus of a story on suicide.
As pessoas em maior risco tendem a ser aquelas que já estão em risco e que se podem identificar de alguma forma com o foco de uma história sobre suicídio.
- Available at:<https://www.theverge.com/2019/5/29/18644448/netflix-13-easons-why-teen-suicide-rates-rise>. Accessed on: Sept.14, 2019. (Extract).
a) pode tornar pessoas mentalmente saudáveis em indivíduos vulneráveis ao suicídio.
b) representa o suicídio de forma propositalmente contagiosa para os adolescentes.
c) influencia negativamente os adolescentes, pois todas as vítimas assistiram à série.
d) apresenta comprovada relação com o aumento de 13,3% no índice de suicídio.
e) encena o suicídio ou comportamento suicida para pessoas com vulnerabilidades.
• Gabarito E
A preocupação de pesquisadores com relação à polêmica série “13 Reasons Why” é que essa série
a) pode tornar pessoas mentalmente saudáveis em indivíduos vulneráveis ao suicídio.
b) representa o suicídio de forma propositalmente contagiosa para os adolescentes.
c) influencia negativamente os adolescentes, pois todas as vítimas assistiram à série.
d) apresenta comprovada relação com o aumento de 13,3% no índice de suicídio.
e) encena o suicídio ou comportamento suicida para pessoas com vulnerabilidades.
>> TRECHO QUE JUSTIFICA OPÇÃO (E):
• "[...] Experts worry about people being exposed to depictions of suicide or
suicidalm behavior, because for some vulnerable groups — especially young adults — that
exposure can lead to increased suicidal behavior or suicide attempts, an effect known as
suicide contagion."
• Os especialistas preocupam-se com a exposição das pessoas a representações de suicídio ou de comportamentos suicidas, porque para alguns grupos vulneráveis — especialmente os jovens adultos — esta exposição pode levar ao aumento de comportamentos suicidas ou a tentativas de suicídio, um efeito conhecido como contágio suicida.
❑ TEXTO 2:
- Available at: <https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1170324532562931713>. Accessed on: Sept. 7, 2019
a) observa que mexicanos são bons parceiros nas fronteiras.
b) deseja que o México abra mão das fronteiras para os EUA.
c) elogia a parceria desenvolvida com o México ao longo de anos.
d) critica a atuação mexicana junto ao controle das fronteiras.
e) afirma que as fronteiras com o México são as mais perigosas.
• Gabarito D
Nesta postagem em uma rede social, o presidente replica um post que
a) observa que mexicanos são bons parceiros nas fronteiras.
b) deseja que o México abra mão das fronteiras para os EUA.
c) elogia a parceria desenvolvida com o México ao longo de anos.
d) critica a atuação mexicana junto ao controle das fronteiras.
e) afirma que as fronteiras com o México são as mais perigosas.
>> TRECHO QUE JUSTIFICA OPÇÃO (D):
• "[...] "In 22 years of patrolling our Southern Border, I have never seen Mexico act like a true Border Security Partner until President Trump got involved, and now they are stepping up to the plate and doing what they need to do." Brandon Judd, National Border Patrol.
• Ao longo de 22 anos trabalhando na patrulha das fronteiras da nossa Fronteira Sul, nunca vi o México atuar como um verdadeiro parceiro na defesa das fronteiras, até o Presidente Trump se ter envolvido, e agora eles estão esforçando-se ao máximo e a fazer o que têm que fazer." Brandon Judd, Patrulha Nacional de Fronteiras.
>> MENSAGEM IMPLÍCITA:
• Brandon Budd afirma que nunca viu o México atuar como um verdadeiro
parceiro na defesa das fronteiras. Essa fala soa como uma verdadeira crítica ao país latino,
que teria mudado sua atuação, segundo Brandon, somente após a chegada de Donald Trump.
❑ TEXTO 3:
- MCCCOY, Glenn; MCCCOY, Gary. The Duplex. Kansas City: Andrews McMeel Publishing, 2012.
a) distanciamento das pessoas devido ao ativismo do mundo moderno.
b) necessidade atual de as pessoas se sentirem o centro das atenções.
c) virtualização exagerada dos relacionamentos por meio das redes sociais.
d) superficialidade dos relacionamentos atuais entre colegas e amigos.
e) personagem que propôs a discussão, sendo ignorado pelo melhor amigo.
• Gabarito E
Para produzir humor, essa tirinha provoca um contraste entre a temática da amizade e o(a)
a) distanciamento das pessoas devido ao ativismo do mundo moderno.
b) necessidade atual de as pessoas se sentirem o centro das atenções.
c) virtualização exagerada dos relacionamentos por meio das redes sociais.
d) superficialidade dos relacionamentos atuais entre colegas e amigos.
e) personagem que propôs a discussão, sendo ignorado pelo melhor amigo.
❑ TEXTO 4:
Notre-Dame’s Toxic Fallout
Consequências Tóxicas de Notre-Dame
PARIS — The April fire that engulfed NotreDame contaminated the cathedral site with clouds of toxic dust and exposed nearby schools, day care centers, public parks and other parts of Paris to alarming levels of lead.
PARIS — O incêndio de abril que atingiu Notre-Dame contaminou o local da catedral com nuvens de poeira tóxica e expôs escolas, creches, parques públicos e outras partes de Paris a níveis alarmantes de chumbo.
The lead came from the cathedral’s incinerated
roof and spire, and it created a public health threat that stirred increasing anxiety in Paris throughout the summer.
O chumbo veio do telhado e da torre incinerados da catedral e criou uma ameaça à saúde pública que gerou uma crescente ansiedade em Paris durante todo o verão.
Five months after the fire, the French authorities have refused to fully disclose the results of their testing for lead contamination, sowing public confusion, while issuing reassuring statements intended to play down the risks.
Cinco meses após o incêndio, as autoridades francesas recusaram-se a divulgar integralmente os resultados dos testes de contaminação por chumbo, semeando a confusão pública, ao mesmo tempo que emitiram declarações tranquilizadoras com a intenção de minimizar os riscos.
Their delays and denials have opened the authorities to accusations that they put reconstruction of the cathedral — which President Emmanuel Macron has pledged to complete in five years — ahead of the health of thousands of people.
Os atrasos e as negações expuseram as autoridades a acusações de que colocam a reconstrução da catedral — que o presidente Emmanuel Macron prometeu concluir em cinco anos — acima da saúde de milhares de pessoas.
A comprehensive investigation by The New York Times has helped fill out an emerging picture of a failed official response.
Uma investigação abrangente do The New York Times ajudou a preencher um quadro emergente de uma resposta oficial falhada.
It found significant lapses by the French authorities in alerting the public to health risks, even as their understanding of the danger became clearer.
Foram verificadas falhas significativas por parte das autoridades francesas em alertar o público para os riscos para a saúde, mesmo quando a sua compreensão do perigo se tornou mais clara.
[…]
- By Elian Peltier, James Glanz, Weiyi Cai, Jeremy White. The New York Times, Sept. 14, 2019. Available at:<https://www.nytimes.com/interactive/2019/09/14/world/europe/notre-damefire-lead.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage>.Accessed on: Sept. 14, 2019.
Lead = chumbo
Spire = pináculo
Fallout = precipitação radioativa
a) errando ao manusear o teto e o pináculo medieval e causando a contaminação com chumbo.
b) privando a população francesa acerca do andamento das obras e dos custos da construção.
c) negligenciando uma grande contaminação por chumbo que ameaça a saúde dos franceses.
d) descumprindo o pedido do presidente Emmanuel Macron para acelerar a reconstrução.
e) expondo à população comum informações e materiais históricos sigilosos e polêmicos.
• Gabarito C
Apesar dos esforços para reconstruir a Catedral de Notre Dame em cinco anos, devastada por um incêndio em abril de 2019, os jornalistas que assinam esse artigo do The New York Times alegam que as autoridades francesas estão
a) errando ao manusear o teto e o pináculo medieval e causando a contaminação com chumbo.
b) privando a população francesa acerca do andamento das obras e dos custos da construção.
c) negligenciando uma grande contaminação por chumbo que ameaça a saúde dos franceses.
d) descumprindo o pedido do presidente Emmanuel Macron para acelerar a reconstrução.
e) expondo à população comum informações e materiais históricos sigilosos e polêmicos.
❑ TEXTO 5:
Roads untraveled
Weep not for roads untraveled
Weep not for paths left lone
‘Cause beyond every bend is a long blinding
end
It’s the worst kind of pain I’ve known
Give up your heart left broken
And let that mistake pass on
‘Cause the love that you lost wasn’t worth what
it cost
And in time you’ll be glad it’s gone
Weep not for roads untraveled
Weep not for sights unseen
May your love never end and if you need a
friend,
There’s a seat here alongside me
DELSON, Brad; BENNINGTON, Chester Charles;
FARRELL, Dave; HAHN, Joseph; SHINODA, Mike;
BOURDON, Robert G. Roads untraveled. Intérprete:
LINKIN PARK. In: LINKIN PARK. Living Things. Los
Angeles: Warner Bros. Records, p 2012. 1 CD. (Extract).
a) indiferente, impassível e desinteressado.
b) melodramático, teatral e cínico.
c) arrependido, iracundo e traumatizado.
d) sábio, inteligente e acadêmico.
e) compreensivo, motivacional e amigável.
• Gabarito E
Essa canção consiste na fala do eu lírico dirigida a esse interlocutor, na qual ele se mostra
a) indiferente, impassível e desinteressado.
b) melodramático, teatral e cínico.
c) arrependido, iracundo e traumatizado.
d) sábio, inteligente e acadêmico.
e) compreensivo, motivacional e amigável.
❑ TEXTO 6:
With Amazon on Fire, Environmental Officials in Open Revolt Against Bolsonaro
Com a Amazônia em chamas, as autoridades ambientais numa revolta aberta contra Bolsonaro
RIO DE JANEIRO — Hundreds of government workers on the front lines of enforcing Brazil’s environmental laws signed an open letter warning that their work has been hampered by President Jair Bolsonaro, contributing to a rise in deforestation and the fires sweeping through the Amazon.
RIO DE JANEIRO — Centenas de funcionários do Governo na linha da frente da aplicação das leis ambientais do Brasil assinaram uma carta aberta alertando que o seu trabalho tem sido prejudicado pelo Presidente Jair Bolsonaro, contribuindo para o aumento da desflorestação e dos incêndios que devastam a Amazônia.
The letter was issued amid a global debate over the fate of the Amazon as thousands of fires are raging across the world’s largest rainforest.
A carta foi emitida no meio de um debate global sobre o destino da Amazônia, enquanto milhares de incêndios devastam a maior floresta tropical do mundo.
The workers said in their letter, signed over the last two days, that Brazil’s environmental protection system could “collapse” if nothing changes.
Os trabalhadores disseram na sua carta, assinada nos últimos dois dias, que o sistema de proteção ambiental do Brasil pode “entrar em colapso” se nada mudar.
Employees of the country’s main environmental agency, Ibama, said that their mission had been hobbled in recent years as a result of budget cuts, staff reductions in remote areas, political interference and a weakening of environmental regulations.
Funcionários do principal organismo ambiental do país, o Ibama, disseram que a sua missão foi prejudicada nos últimos anos devido a cortes orçamentais, reduções de pessoal em áreas remotas, interferência política e enfraquecimento das regulamentações ambientais.
“There is no way to separate those factors and the significant rise in deforestation and fires,” they wrote in the letter.
“Não há como dissociar estes fatores do aumento significativo da desflorestação e dos incêndios”, escreveram na carta.
- By Ernesto Londoño, Letícia Casado. The New York Times, Aug. 28, 2019. Available at:<https://www.nytimes.com/2019/08/28/world/americas/amazon-fires-brazil html?searchResultPosition=2>.Accessed on: Sept. 14, 2019.
a) deslocamento de investimentos e pessoal para áreas muito remotas.
b) enfraquecimento de políticas e órgãos ambientais no atual governo.
c) necessidade de revisão das regulações ambientais ultrapassadas do país.
d) colapso climático que acumula muitos meses consecutivos sem chuvas.
e) fatores geoclimáticos da Amazônia que favorecem a ocorrência de incêndios.
• Gabarito B
Esse artigo publicado pelo The New York Times faz menção a uma carta aberta assinada por centenas de servidores públicos brasileiros que associam o crescente desmatamento e o surto de incêndios na Amazônia ao(à)
a) deslocamento de investimentos e pessoal para áreas muito remotas.
b) enfraquecimento de políticas e órgãos ambientais no atual governo.
c) necessidade de revisão das regulações ambientais ultrapassadas do país.
d) colapso climático que acumula muitos meses consecutivos sem chuvas.
e) fatores geoclimáticos da Amazônia que favorecem a ocorrência de incêndios.
❑ TEXTO 7:
- DAVIS, Jim. Garfield. Kansas City: Universal Press Syndicate, 2001.
>> TRADUÇÃO DO CARTOON:
• JON:
- I know how to get a woman's attention.
Sei como chamar a atenção de uma mulher.
- Who wants to hear some barnyard imitations?
Quem quer ouvir umas imitações de curral?
- Well, that got her attention.
Bem, isso chamou a atenção dela.
• GARFIELD:
- I didn't know anyone could run that fast in heels.
Não sabia que alguém conseguia correr tão rápido de saltos altos.
57 – Ironia constitui um traço importante na comunicação dos falantes. O tom irônico na fala do gato na última cena da tira indica que Jon
a) soube atrair a atenção da garota.
b) mostrou-se um perfeito conquistador.
c) falhou em conquistar uma garota.
d) apresentou-se de forma apropriada.
e) evidenciou boas segundas intenções
• Gabarito C
O tom irônico na fala do gato na última cena da tira indica que Jon
a) soube atrair a atenção da garota.
b) mostrou-se um perfeito conquistador.
c) falhou em conquistar uma garota.
d) apresentou-se de forma apropriada.
e) evidenciou boas segundas intenções
