- Texto (1) – | CB4A1 | lawcom.gov.uk |
- Texto (2) – | CB1A7 | www.economist.com |
- 04 Multiple Choice Questions | Four-Option Question |
When parties to a private law dispute are based in
different countries, or the facts and issues giving rise to the
dispute cross national borders, questions of private international
law arise.
Quando as partes de uma disputa de direito privado estão sediadas em países diferentes, ou os fatos e questões que dão origem à disputa cruzam fronteiras nacionais, surgem questões de direito internacional privado.
In which country’s courts should the parties litigate
their dispute?
Em quais tribunais do país as partes devem litigar sua disputa?
Which country’s law should be applied to resolve
it?
A lei de qual país deve ser aplicada para resolvê-la?
How can the judgment be enforced in another country?
Como o julgamento pode ser executado em outro país?
Private international law is the body of domestic law that
supplies the rules used to determine these questions.
O direito internacional privado é o corpo de direito interno que fornece as regras usadas para determinar essas questões.
Problems of private international law are by no means a
recent phenomenon.
Problemas de direito internacional privado não são de forma alguma um fenômeno recente.
The conditions that give rise to problems of
private international law date from at least the fourth century BC.
As condições que dão origem a problemas de direito internacional privado datam de pelo menos o quarto século a.C.
The problems are, however, becoming more difficult and
increasingly pervasive because modern technologies challenge
the territorial premise on which the existing rules of private
international law have been developed.
Os problemas estão, no entanto, se tornando mais difíceis e cada vez mais difundidos porque as tecnologias modernas desafiam a premissa territorial sobre a qual as regras existentes de direito internacional privado foram desenvolvidas.
In this respect, the advent of the Internet in the late 1980s
has been a catalyst of socio-economic change that has posed
significant challenges for private international law.
A esse respeito, o advento da Internet no final da década de 1980 foi um catalisador de mudanças socioeconômicas que impuseram desafios significativos para o direito internacional privado.
More recent
innovations, such as crypto-tokens and distributed ledgers, add
novel and arguably intractable problems to these existing
challenges.
Inovações mais recentes, como cripto-tokens e livros-razão distribuídos, adicionam problemas novos e possivelmente intratáveis a esses desafios existentes.
The British Law Commission has a project that
particularly focuses on crypto-tokens, electronic bills of lading,
and electronic bills of exchange.
A British Law Commission tem um projeto que se concentra particularmente em cripto-tokens, conhecimentos de embarque eletrônicos e letras de câmbio eletrônicas.
This is because these assets are
prevalent in market practice, whilst also posing novel theoretical
challenges to the methods by which issues of private
international law have traditionally been resolved.
Isso ocorre porque esses ativos são predominantes na prática de mercado, ao mesmo tempo em que também apresentam novos desafios teóricos aos métodos pelos quais questões de direito internacional privado têm sido tradicionalmente resolvidas.
- Internet: <lawcom.gov.uk> (adapted).
27 – According to text CB4A1, the factor that most significantly
contributes to the increasing difficulty of resolving disputes
related to private international law is
• Gabarito B
According to text CB4A1, the factor that most significantly contributes to the increasing difficulty of resolving disputes related to private international law is
28 – Based on the ideas conveyed in text CB4A1, choose the correct
option.
• Gabarito A
Based on the ideas conveyed in text CB4A1, choose the correct option.
Os problemas do direito internacional privado são um fenômeno recente.
❑ TEXTO 2:
Whenever a global economic transformation takes place, a
single city usually drives it forward.
Sempre que ocorre uma transformação econômica global, uma única cidade geralmente impulsiona-a.
Ghent, in modern-day
Belgium, was at the core of the burgeoning global wool trade in
the 13th century.
Gante, na atual Bélgica, esteve no centro do crescente comércio global de lã no século XIII.
The first initial public offering took place in
Amsterdam in 1602.
A primeira oferta pública inicial ocorreu em Amesterdão, em 1602.
London was the financial centre of the first
wave of globalisation during the 19th century.
Londres foi o centro financeiro da primeira vaga de globalização durante o século XIX.
Today the city is
San Francisco.
Hoje a cidade é São Francisco.
California’s commercial capital has no serious rival in
generative artificial intelligence (AI), a breakthrough technology
that has caused a bull market in American stocks and which,
many economists hope, will power a global productivity surge.
A capital comercial da Califórnia não tem rival sério em inteligência artificial generativa (IA), uma tecnologia inovadora que causou um mercado em alta nas ações americanas e que, muitos economistas esperam, impulsionará um aumento global na produtividade.
Almost all big AI start-up companies are based in the Bay Area,
which comprises the city of San Francisco and Silicon Valley
(largely based in Santa Clara county, to the south).
Quase todas as grandes empresas iniciantes de IA estão sediadas na Bay Area, que compreende a cidade de São Francisco e o Vale do Silício (em grande parte sediada no condado de Santa Clara, ao sul).
OpenAI is
there, of course; so are Anthropic, Databricks and Scale AI.
OpenAI está lá, é claro; assim como Anthropic, Databricks e Scale AI.
Tech
giants, including Meta and Microsoft, are also spending big on
AI in San Francisco.
Gigantes da tecnologia, incluindo Meta e Microsoft, também estão gastando muito em IA em São Francisco.
According to Brookings Metro, a think
tank, last year San Francisco accounted for close to a tenth of
generative AI job postings in America, more than any other city
of the country.
De acordo com Brookings Metro, um think tank, no ano passado, São Francisco foi responsável por quase um décimo das vagas de emprego em IA generativa na América, mais do que qualquer outra cidade do país.
New York, with four times as many residents,
was second.
Nova York, com quatro vezes mais moradores, ficou em segundo lugar.
- Internet: <www.economist.com> (adapted).
29 – Maintaining the original meaning and the grammatical
correctness of text CB1A7, the word “burgeoning”
(second sentence) could be replaced with
• Gabarito C
Maintaining the original meaning and the grammatical correctness of text CB1A7, the word “burgeoning” (second sentence) could be replaced with
30 – Based on the ideas conveyed in text CB1A7, choose the correct
option.
(A) Most of the big tech companies that have been investing in AI
are based in the Silicon Valley.
• Gabarito C
Based on the ideas conveyed in text CB1A7, choose the correct option.
O advento da inteligência artificial generativa fez com que as ações americanas afundassem.
