UNICAMP–2018–Vestibular-1ªFase–Língua Inglesa–Universidade Estadual de Campinas–Prova com Gabarito.

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA: UNICAMP/SP-2018-COMVEST-VESTIBULAR-1ªFASE-19/11/2017.

www.comvest.unicamp.br/

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 09 MCQs (Multiple Choice Questions) / 4 Options Each Question.

30 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:

(A) erros no emprego dos tempos verbais em inglês.

(B) equívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.

(D) erros de tradução causados por falsos cognatos.

Comentários e Gabarito B
TÓPICOS - VOCABULÁRIO GASTRONÔMICO, TRADUÇÃO LITERAL INADEQUADA, EFEITO HUMORÍSTICO:

Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:

(A) erros no emprego dos ~~tempos verbais~~ em inglês.

- Nos textos acima utilizados, as frases NÃO apresentam verbos e nem advérbios de tempo.

(B) equívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.

- Nos textos acima utilizados, as palavras em inglês utilizadas não apresentam indício de oralidade,

(D) erros de tradução causados por ~~falsos cognatos~~.

- Nos textos acima utilizados, ocorrem erros por descuido do tradutor, que substitui o material textual em uma língua pelo material textual da outra sem considerar o contexto linguístico daquele emprego, ou seja, há escolhas malfeitas de correspondência entre palavras em idiomas diferentes.

- Falsos cognatos são aquelas palavras em inglês que possuem escrita similar com o português, porém significados bem diferentes. Por exemplo, ACTUAL significa "REAL, VERDADEIRO". O vocábulo "ATUAL" significa "CURRENT" em inglês.

➭ IDENTIFICAÇÃO DOS ERROS LEXICAIS:

(1) Em "bread with cold", o tradutor empregou o adjetivo "cold" para o substantivo "frios";

(2) Em "the Brazilian", o artigo definido "the" substitui uma crase (preposição mais artigo indefinido) "à" (brasileira);

(3) Em "against grilled steak" ou em "against the Brazilian beef", a preposição "against" substitui um prefixo ("contra-").

31 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

O que é correto afirmar sobre o incidente relatado na notícia anterior?

(A) Por causa do incidente, o avião chegou a seu destino com cinco horas de atraso, às 17h52.

(B) Segundo o piloto, moedas atiradas na turbina do avião causaram sérios danos à aeronave.

(D) A ação de alguns passageiros evitou o risco de um grave acidente aéreo.

Comentários e Gabarito D
TÓPICOS - VOCABULÁRIO, IDENTIFICAÇÃO DA IDEIA PRINCIPAL & RELAÇÕES SEMÂNTICA E LÓGICA COM TRECHO DO TEXTO:

O que é correto afirmar sobre o incidente relatado na notícia anterior?

(A) Por causa do incidente, o avião chegou a seu destino ~~com cinco horas de atraso, às 17h52~~.

- Em desacordo com o trecho:

- "[...] The flight was later given a green light and took off at 5.52pm, more than five hours late." Posteriormente, o voo recebeu luz verde e decolou às 17h52, com mais de cinco horas de atraso.

- Perceba que, o horário informado "17h52" refere-se à partida ("take off"), e não à chegada do voo.

(B) Segundo o piloto, moedas atiradas na turbina do avião ~~causaram~~ sérios danos à aeronave.

- Em desacordo com o trecho:

- "[...] The captain was quoted as saying the metal, if sucked up by the engine, could have caused serious damage, including failure. O capitão teria dito que o metal, se sugado pelo motor, poderia ter causado sérios danos, incluindo falhas.

- Observe: um acidente aéreo poderia ter acontecido, mas não aconteceu ("the metal, if sucked up by the engine, could have caused serious damage ..."), porque houve um alerta dos passageiros, conforme o trecho:

- "[...] Passengers boarding the flight reportedly saw an elderly woman throwing coins at the engine for "blessings" from the middle of the boarding staircase and alerted the crew. Os passageiros que embarcaram no voo teriam visto uma senhora idosa jogando moedas no motor em troca de "bênçãos" no meio da escada de embarque e alertaram a tripulação.

(C) Uma idosa chinesa, ~~seu marido, sua filha e seu~~ ~~genro quase provocaram um acidente aéreo~~. (Não houve acidente aéreo)

- Em desacordo com o trecho:

- A alternativa C deve ser descartada por 2(dois) motivos:

1º) Não houve acidente aéreo porque alguns passageiros alertaram a tripulação. (IDEIA PRINCIPAL DO TEXTO)

2º) Somente a idosa teria jogado moedas no motor.

(D) A ação de alguns passageiros evitou o risco de um grave acidente aéreo.

- De acordo com o trecho:

❑ TRADUÇÃO-TEXTO:

Elderly flight passenger throws coins into engine for 'luck', delays take-off for hours

Passageira idosa joga moedas no motor para dar ‘sorte’ e atrasa a decolagem por horas

China Southern Airlines Flight 380 was held up at the Shanghai Pudong International Airport after an elderly woman passenger caused a disruption, according to the airline’s official WeChat account. O voo 380 da China Southern Airlines foi retido no Aeroporto Internacional Pudong de Xangai depois que uma passageira idosa causou um distúrbio, de acordo com a conta oficial do WeChat da companhia aérea.

An investigation into the incident is under way. Uma investigação sobre o incidente está em andamento.

Passengers boarding the flight reportedly saw an elderly woman throwing coins at the engine for "blessings" from the middle of the boarding staircase and alerted the crew. Os passageiros que embarcaram no voo teriam visto uma senhora idosa jogando moedas no motor em troca de "bênçãos" no meio da escada de embarque e alertaram a tripulação.

Ground staff said the woman, who appeared to be about 80 and had limited mobility, was accompanied by her husband, daughter and son-in-law. A equipe de solo disse que a mulher, que parecia ter cerca de 80 anos e tinha dificuldade de locomoção, estava acompanhada pelo marido, pela filha e pelo genro.

* Ground staff (equipe de solo, trabalhadores de solo).

The captain was quoted as saying the metal, if sucked up by the engine, could have caused serious damage, including failure. O capitão teria dito que o metal, se sugado pelo motor, poderia ter causado sérios danos, incluindo falhas.

The flight was later given a green light and took off at 5.52pm, more than five hours late. Posteriormente, o voo recebeu luz verde e decolou às 17h52, com mais de cinco horas de atraso.

* took off at 5.52pm (decolou às 17h52).

It is scheduled to arrive in Guangzhou at 8.14pm. A chegada a Guangzhou está prevista para às 20h14.

32 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

Os panfletos acima foram distribuídos na entrada de uma assembleia de estudantes universitários, reunidos para discutir um pedido de reforma nos banheiros do campus.

Assinale a opção correta.

(A) O panfleto (A) defende, de maneira irônica, a criação de mais banheiros públicos unissex.

(B) O panfleto (B) recomenda bater na porta ou avisar verbalmente antes de entrar em um banheiro unissex.

(D) O panfleto (B) argumenta a favor de banheiros unissex ao expor um dilema de pessoas transgênero.

Comentários e Gabarito D
TÓPICOS - CAPACIDADE DE CONJUGAR OS CONTEÚDOS VERBAL E VISUAL, IDENTIFICAÇÃO DE PONTOS DE VISTA E JULGAMENTO DE VALOR:

Assinale a opção correta.

(A) O panfleto (A) ~~defende~~, de maneira irônica, a criação de mais banheiros públicos unissex.

- Pela legenda "gender-neutral restroom"(banheiro de gênero neutro), a figura (A), à esquerda, tematizava algo que ocorreria em um banheiro unissex.

(B) O panfleto (B) recomenda bater na porta ou avisar verbalmente antes de entrar em um banheiro unissex.

- A figura (B), retratado um ambiente com um banheiro segregado, informação disponível visualmente, por meio das placas de masculino e feminino, de conhecimento geral.

(D) O panfleto (B) argumenta a favor de banheiros unissex ao expor um dilema de pessoas transgênero.

33 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

Zombie neuroscience

I don’t know if cockroaches dream, but I imagine if they do, jewel wasps feature prominently in their nightmares.
These small, solitary tropical wasps are of little concern to us humans; after all, they don’t manipulate our minds so that they can serve us up as willing, living meals to their newborns, as they do to unsuspecting cockroaches.
The story is simple, if grotesque: the female wasp controls the minds of the cockroaches she feeds to her offspring, taking away their sense of fear or will to escape their fate. What turns a once healthy cockroach into a mindless zombie it’s venom. Not just any venom, either: a specific venom that acts like a drug, targeting the cockroach's brain.

(Adaptado de Christie Wilcox, Zombie Neuroscience. Scientific American, New York, v. 315, n. 2, p. 70–73, 2016.)

De acordo com o autor,

a) certas baratas conseguem escapar de ataques de vespas comportando-se como zumbis.

b) baratas são capazes de ações predatórias que mal podemos imaginar.

c) vespas fêmeas de uma certa espécie podem controlar a mente das baratas.

d) uma barata pode inocular um veneno que transforma uma outra barata em um zumbi.

Comentários e Gabarito C
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

De acordo com o autor,

a) certas baratas conseguem escapar de ataques de vespas comportando-se como zumbis.

b) baratas são capazes de ações predatórias que mal podemos imaginar.

c) vespas fêmeas de uma certa espécie podem controlar a mente das baratas.

d) uma barata pode inocular um veneno que transforma uma outra barata em um zumbi.

34 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

De acordo com o gráfico apresentado,

a) doença autoimune é um tema pesquisado intensamente em todos os países.

b) a China é o país com o menor mercado potencial para tratamentos médicos, apesar de ser populosa.

c) Índia e África do Sul dão importância semelhante às pesquisas sobre doenças infecciosas.

d) no Brasil, na Rússia e na Índia, a quantidade de doentes de câncer é aproximadamente a mesma.

Comentários e Gabarito C
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

De acordo com o gráfico apresentado,

a) doença autoimune é um tema pesquisado intensamente em todos os países.

b) a China é o país com o menor mercado potencial para tratamentos médicos, apesar de ser populosa.

c) Índia e África do Sul dão importância semelhante às pesquisas sobre doenças infecciosas.

d) no Brasil, na Rússia e na Índia, a quantidade de doentes de câncer é aproximadamente a mesma.

The colour of the dots represents the relative intensity of therapeutic area research within a specific country across each row. The size of the dots represents the relative proportions of research across different countries within a specific therapeutic area in each column. A cor dos pontos representa a intensidade relativa da investigação na área terapêutica num país específico em cada linha. O tamanho dos pontos representa as proporções relativas de investigação em diferentes países dentro de uma área terapêutica específica em cada coluna.

35 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

Segundo o testemunho de Olaudah Equiano,

(A) embora tivessem direitos assegurados no tribunal, os ex-escravos não podiam requerer indenizações pelo tempo passado no cativeiro.

(B) os ex-escravos eram, em princípio, protegidos pelas leis das Índias Ocidentais Britânicas, que previam tratamento igualitário aos cidadãos livres.

(C) os escravos libertos dispunham de uma falsa liberdade, pois não gozavam dos mesmos direitos nos tribunais que os cidadãos nascidos livres.

(D) muitos ex-escravos preferiam voltar à antiga condição, mesmo sob patrões severos, levando em conta a maneira como viviam depois de libertos.

Comentários e Gabarito C
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

Segundo o testemunho de Olaudah Equiano,

(A) embora tivessem direitos assegurados no tribunal, os ex-escravos não podiam requerer indenizações pelo tempo passado no cativeiro.

(B) os ex-escravos eram, em princípio, protegidos pelas leis das Índias Ocidentais Britânicas, que previam tratamento igualitário aos cidadãos livres.

(C) os escravos libertos dispunham de uma falsa liberdade, pois não gozavam dos mesmos direitos nos tribunais que os cidadãos nascidos livres.

(D) muitos ex-escravos preferiam voltar à antiga condição, mesmo sob patrões severos, levando em conta a maneira como viviam depois de libertos.

❑ TRADUÇÃO-TEXTO:

Olaudah Equiano's Biography

Biografia de Olaudah Equiano

Olaudah Equiano (1745 –1797) foi um escritor abolicionista africano do século XVIII que viveu na pele os horrores da escravidão nas Américas.

Hitherto I had thought only slavery dreadful; but the state of a free negro appeared to me now equally so at least, and in some respects even worse, for they live in constant alarm for their liberty; and even this is but nominal, for they are universally insulted and plundered without the possibility of redress; for such is the equity of the West Indian laws, that no free negro's evidence will be admitted in their courts of justice. Até então eu considerava terrível apenas a escravidão; mas a situação de um negro livre parecia-me agora igual, pelo menos, e em alguns aspectos ainda pior, pois eles vivem em constante alarme pela sua liberdade; e mesmo isto é apenas nominal, pois são universalmente insultados e saqueados sem possibilidade de reparação; pois tal é a equidade das leis das Índias Ocidentais, que nenhuma evidência de negro livre será admitida em seus tribunais de justiça.

In this situation is it surprising that slaves, when fairly treated, should prefer even the misery of slavery to such a mockery of freedom? Nesta situação, é surpreendente que os escravos, quando tratados de forma justa, prefiram até mesmo a miséria da escravidão a tal zombaria da liberdade?

(Adaptado de Olaudah Equiano, The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa, the African. Peterborough, Canada: Broadview Press, 2001, p. 250.)

(Adaptado de Olaudah Equiano, A Interessante Narrativa da Vida de Olaudah Equiano ou Gustavus Vassa, o Africano. Peterborough, Canadá: Broadview Press, 2001, p. 250.)

36 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

Should Twitter entertain millions with public arguments?

Comedian Janey Godley's tweets of a couple's train-bound row raise questions of how to protect our privacy in public places.

If the troubles of the two travellers had made it on to a newspaper first rather than a comedian's Twitter feed, would we be so relaxed about loss of privacy? I think perhaps not.

(Adaptado de David Banks, Should Twitter entertain millions with public rows? The Guardian, 13/07/2012. Disponível em https://www.theguardian.com/commentisfree/2012/jul/13/twittermillions-public-rows. Acessado em 10/07/2017.)

No artigo de opinião acima, o autor

(A) critica a perda da liberdade de expressão provocada pelo abuso nas mídias sociais por certos usuários.

(B) aponta um dilema ético suscitado pelo uso das mídias sociais, envolvendo dois tipos de liberdade.

(D) argumenta que a liberdade dos cidadãos é um valor mais importante do que o direito à privacidade.

Comentários e Gabarito B
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

No artigo de opinião acima, o autor

(A) critica a perda da liberdade de expressão provocada pelo abuso nas mídias sociais por certos usuários.

(B) aponta um dilema ético suscitado pelo uso das mídias sociais, envolvendo dois tipos de liberdade.

(D) argumenta que a liberdade dos cidadãos é um valor mais importante do que o direito à privacidade.

❑ TRADUÇÃO-TEXTO:

Should Twitter entertain millions with public arguments?

O Twitter deveria entreter milhões de pessoas com argumentos públicos?

Comedian Janey Godley's tweets of a couple's train-bound row raise questions of how to protect our privacy in public places. Os tweets da comediante Janey Godley sobre a briga de um casal no trem levantam questões sobre como proteger nossa privacidade em locais públicos.

If the troubles of the two travellers had made it on to a newspaper first rather than a comedian's Twitter feed, would we be so relaxed about loss of privacy? I think perhaps not. Se os problemas dos dois viajantes tivessem chegado primeiro a um jornal, em vez de ao feed do Twitter de um comediante, estaríamos tão relaxados quanto à perda de privacidade? Acho que talvez não.

Social media has done so much for freedom of expression, it would be cruel if it actually leads to less social freedom for fear of having our every misstep, angry word or misbehaviour broadcast there for all to see. As redes sociais têm feito tanto pela liberdade de expressão que seria cruel se realmente conduzissem a menos liberdade social, por medo de que todos os nossos passos em falso, palavras raivosas ou mau comportamento fossem transmitidos para todos verem.

37 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

Considerando o texto e seus conhecimentos, assinale a alternativa correta.

Os recifes de corais estão seriamente ameaçados pela combinação dos seguintes fatores:

(A) branqueamento das esponjas calcáreas pela exalação de suas algas simbiontes; acidificação marinha em virtude da elevação do nível do mar; e menor taxa fotossintética pelo aumento do CO2 nos oceanos.

(B) bloqueio das conchas dos cnidários pela expulsão de suas algas parasíticas; acidificação marinha em virtude dos maiores níveis de CO2 no ar; e maior incidência de luz solar por causa do degelo das calotas polares.

(C) branqueamento dos pólipos de cnidários pela expulsão de suas algas simbiontes; acidificação marinha em virtude dos maiores níveis de CO2 no ar; e menor taxa fotossintética em razão dos níveis oceânicos elevados.

(D) bloqueio das esponjas calcáreas pela aquisição de algas comensalistas; acidificação marinha em virtude dos maiores níveis de CO2 no ar; e maior incidência de luz solar por causa do degelo das calotas polares.

Comentários e Gabarito C
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

Os recifes de corais estão seriamente ameaçados pela combinação dos seguintes fatores:

(C) branqueamento dos pólipos de cnidários pela expulsão de suas algas simbiontes; acidificação marinha em virtude dos maiores níveis de CO2 no ar; e menor taxa fotossintética em razão dos níveis oceânicos elevados.

❑ TRADUÇÃO-TEXTO:

Coral reefs are colorful underwater forests which teem with life and act as a natural protective barrier for coastal regions. Os recifes de coral são florestas subaquáticas coloridas repletas de vida e que funcionam como uma barreira protetora natural para as regiões costeiras.

The fishes and plants which call them home belong to some of the most diverse ― and fragile ― ecosystems on the planet. Os peixes e plantas que os habitam pertencem a alguns dos mais diversos – e frágeis – ecossistemas do planeta.

Higher sea temperatures from global warming have already caused major coral bleaching events. As temperaturas mais elevadas do mar devido ao aquecimento global já causaram grandes eventos de branqueamento de corais.

Bleaching occurs when corals respond to the stress of warmer temperatures by expelling the colorful algae that live within them. O branqueamento ocorre quando os corais respondem ao estresse das temperaturas mais altas, expelindo as algas coloridas que vivem dentro deles.

Increased levels of atmospheric carbon dioxide result in higher levels of CO2 in the water, leading to ocean acidification, which is also a threat to coral. O aumento dos níveis de dióxido de carbono atmosférico resulta em níveis mais elevados de CO2 na água, levando à acidificação dos oceanos, o que também é uma ameaça para os corais.

As the oceans become more acidic, the corals' ability to form skeletons through calcification is inhibited, causing their growth to slow. À medida que os oceanos se tornam mais ácidos, a capacidade dos corais de formar esqueletos através da calcificação é inibida, fazendo com que o seu crescimento diminua.

Increasing sea levels caused by melting sea ice could also cause problems for some reefs by making them too deep to receive adequate sunlight, another factor important for survival. O aumento do nível do mar causado pelo derretimento do gelo marinho também pode causar problemas para alguns recifes, tornando-os demasiado profundos para receberem luz solar adequada, outro fator importante para a sobrevivência.

Adaptado de Coral Reefs, The National Wildlife Federation. Disponível em https://www.nwf.org/Wildlife/Threats-to-Wildlife/GlobalWarming/Effects-on-Wildlife-and-Habitat/Coral-Reefs.aspx. Acessado em 26/07/2017.)

38 – (UNICAMP/SP-2018-Vestibular-1ªFase)

Assinale a alternativa que apresenta a sequência adequada de palavras que preenchem as lacunas do texto acima, para que os conceitos utilizados estejam corretos.

(A) Motion, force, straight, impressed, discrete, continuous.

(B) Force, motion, impressed, straight, discrete, continuous.

(D) Force, motion, straight, impressed, continuous, discrete.

Comentários e Gabarito A
TÓPICOS - VOCABULÁRIO & RELAÇÃO SEMÂNTICA COM TRECHO DO TEXTO:

Assinale a alternativa que apresenta a sequência adequada de palavras que preenchem as lacunas do texto acima, para que os conceitos utilizados estejam corretos.

(A) Motion, force, straight, impressed, discrete, continuous.

(B) Force, motion, impressed, straight, discrete, continuous.

(D) Force, motion, straight, impressed, continuous, discrete.

❑ TRADUÇÃO-TEXTO:

The modern F=ma form of Newton's second law occurs nowhere in any edition of the Principia even though he had seen his second law formulated in this way in print during the interval between the second and third editions in Jacob Hermann's Phoronomia of 1716. A forma moderna F = ma da 2ª lei de Newton não ocorre em nenhum lugar de qualquer edição dos Principia, embora ele tivesse visto sua segunda lei formulada dessa forma impressa durante o intervalo entre a segunda e a terceira edições no Phoronomia de Jacob Hermann de 1716.

Instead, it has the following formulation in all three editions: Em vez disso, tem a seguinte formulação em todas as três edições:

A change in (1) _____ is proportional to the motive (2) ______ impressed and takes place along the (3) _______ line in which that force is (4)______. Uma mudança em (1) _____ é proporcional ao motivo (2) ______ impressionado e ocorre ao longo da linha (3) _______ na qual essa força é (4)______.

In the body of the Principia this law is applied both to (5) _______ cases, in which an instantaneous impulse such as from impact is effecting the change in motion, and to cases of (6) _______ action, such as the change in motion in the continuous deceleration of a body moving in a resisting medium. No corpo dos Principia, esta lei é aplicada tanto a (5) _______ casos, nos quais um impulso instantâneo, como o de impacto, está efetuando a mudança no movimento, quanto a casos de (6) _______ ação, como a mudança no movimento na desaceleração contínua de um corpo movendo-se em um meio resistente.

Newton thus appears to have intended his second law to be neutral between discrete forces (that is, what we now call impulses) and continuous forces. Newton parece, portanto, ter pretendido que sua segunda lei fosse neutra entre forças discretas (isto é, o que hoje chamamos de impulsos) e forças contínuas.

(Adaptado de George Smith, "Newton's Philosophiae Naturalis Principia Mathematica", em Edward N. Zalta (ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2008 Edition). Disponível em https://plato.stanford.edu/archives/win2008/entries/newton-principia/. Acessado em 24/10/2017.)

domingo, 10 de março de 2019