CESPE/CEBRASPE/2018 – ABIN – OFICIAL DE INTELIGÊNCIA – LÍNGUA INGLESA – AGÊNCIA BRASILEIRA DE INTELIGÊNCIA – PROVA COM GABARITO & TEXTOS TRADUZIDOS..

www.inglesparaconcursos.blog.br

❑ PROVA DE LÍNGUA INGLESA:

• CESPE/CEBRASPE-2018-ABIN-OFICIAL DE INTELIGÊNCIA-11/03/2018.

cespe.unb.br

cebraspe.org.br

❑ ESTRUTURA-PROVA:

• 10 True False Questions.

• Texto (1) – | CB1A5AAA | Intelligence and Democracy – A new age of espionage |

• Texto (2) – | CB1A5BBB | Western Intelligence – Shaken and Stirred. |

❑ TEXTO 1: This text refers to items from 1 through 4.

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 1:

Cyber-cafés were once a favoured tool of Western intelligence and security agencies. Os cibercafés já foram uma ferramenta preferida das agências ocidentais de inteligência e segurança.

They were inconspicuous, cheap to establish and highly effective. Eles eram discretos, baratos de estabelecer e altamente eficazes.

Set up near an international summit buzzing with targets, or close to a place where drug-dealers peddle their wares, these facilities allowed their masters to monitor browsing habits, obtain targets’ logins and passwords, and plant spyware for future use. Instaladas perto de uma cimeira internacional repleta de alvos, ou perto de um local onde traficantes de droga vendem os seus produtos, estas instalações permitiam aos seus mestres monitorizar hábitos de navegação, obter logins e palavras-passe dos alvos e plantar spyware para utilização futura.

This was legal: consent was buried in the terms and conditions which users clicked on without reading. Isto era legal: o consentimento estava oculto nos termos e condições nos quais os usuários clicavam sem ler.

And in a neat twist, security-conscious people trying to avoid using their own computers favoured such places. E, em uma reviravolta, as pessoas preocupadas com a segurança que tentavam evitar o uso de seus próprios computadores preferiam esses lugares.

Some would hop between cafés, unaware that all the convenient ones were run by the authorities. Alguns saltavam entre os cafés, sem saber que todos os convenientes eram geridos pelas autoridades.

Not any more. Edward Snowden, a former contractor for America’s National Security Agency (NSA) now living in Moscow, revealed the use of cyber-cafés to spy on the G20 summit in London in 2009. Não mais. Edward Snowden, antigo contratado da Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos (NSA), que agora vive em Moscovo, revelou a utilização de cibercafés para espionar a cimeira do G20 em Londres, em 2009.

Now people are wary. Agora as pessoas estão cautelosas.

In many countries the cyber-cafés have been closed. Em muitos países os cibercafés foram fechados.

The staff who ran them have had to be moved (and in some cases given costly new identities). O pessoal que os dirigia teve de ser transferido (e, em alguns casos, recebeu novas identidades dispendiosas).

The episode highlights one of the most important trends in modern intelligence work. O episódio destaca uma das tendências mais importantes no trabalho moderno de inteligência.

Collecting electronic information is generally getting easier. A coleta de informações eletrônicas geralmente está ficando mais fácil.

It is hard to lead a completely non-digital life, and any activity using computers and networks creates openings for the watchers. É difícil levar uma vida completamente não digital, e qualquer atividade que utilize computadores e redes cria aberturas para os observadores.

An e-mail is as easy to read as a postcard for anyone with modest technical skills. Um e-mail é tão fácil de ler quanto um cartão postal para qualquer pessoa com modestos conhecimentos técnicos.

With a few tweaks, mobile phones become tracking beacons and bugging devices. Com alguns ajustes, os telefones celulares se tornam beacons de rastreamento e dispositivos de escuta.

Most people readily trade private information for convenience. A maioria das pessoas troca prontamente informações privadas por conveniência.

And hacking into computers can yield vast amounts of intelligence. E invadir computadores pode gerar grandes quantidades de inteligência.

A lot of spying, however, has become trickier. Muita espionagem, no entanto, tornou-se mais complicada.

It is much more difficult for intelligence officers to maintain secrecy and create fake identities. É muito mais difícil para os agentes de inteligência manter o sigilo e criar identidades falsas.

And high expectations of privacy, especially in the digital realm, mean that in many countries the work of intelligence and security agencies arouses outrage, not gratitude. E as elevadas expectativas de privacidade, especialmente no domínio digital, significam que em muitos países o trabalho das agências de inteligência e de segurança suscita indignação e não gratidão.

Intelligence and democracy — a new age of espionage.

In: The Economist, 30/7/2015 (adapted).

Inteligência e democracia – uma nova era de espionagem.

In: The Economist, 30/07/2015 (adaptado).

❑ QUESTIONÁRIO: Based on text CB1A5AAA, judge the following items.

1 The expression “neat twist” (l.9) refers to the irony of cyber-café patrons becoming victims of their own security consciousness. A expressão “neat twist” refere-se à ironia dos clientes dos cyber-cafés tornarem-se vítimas de sua própria consciência de segurança. (CORRETO)

➭ A expressão “AND I A NEAT TWIST” (= E por ironia) refere-se a ironia de que pessoas que tinha consciência de segurança acabavam favorecendo lugares que "absorviam" todos os seus passos na internet, conforme o trecho().

• "[...]  And in a neat twist, security-conscious people trying to avoid using their own computers favoured such places.

(E, por ironia, pessoas preocupadas com a segurança que tentam evitar o uso de seus próprios computadores, favorecem esses lugares.)

➭ VOCABULARY:

☛ PATRON – noun [C] – SUPPORTER – APOIADOR, PATROCINADOR.

• The Princess Royal is a well-known patron of several charities. – A Princesa Real é uma conhecida APOIADORA de várias instituições de caridade. [Cambridge Dictionary]

☛ PATRON – noun [C] – CUSTOMER – CLIENTE.

• This car park is for patrons only. – Este estacionamento é apenas para clientes. [Cambridge Dictionary]

2 The author of the text suggests that the old-fashioned way of sending messages on postcards can be as dangerous as sending them through cyber-café computers. O autor do texto sugere que a velha forma de enviar mensagens em cartões-postais pode ser tão perigosa quanto enviá-las por meio de computadores de cibercafés. (ERRADO)

➭ O autor menciona o verbo TO READ e não TO SEND, conforme o trecho (linhas:24-26):

• "[...] An e-mail is as easy to read as a postcard for anyone with modest technical skills.

(Um e-mail é tão fácil de ler (interceptar) quanto um cartão postal para qualquer pessoa com habilidades técnicas modestas.) 

3 The author is critical of people who should be, but are not, thankful for the work intelligence and security agents do. O autor faz críticas a pessoas que deveriam agradecer, mas não agradecem, o trabalho que os agentes de inteligência e segurança fazem. (ERRADO)

☛ O autor constrói a sua argumentação justificando que, em muitos países a forma de agir dos serviços das agências de inteligência e segurança desperta indignação e não gratidão, conforme o trecho()

• "[...] A lot of spying, however, has become trickier. It is much more difficult for intelligence officers to maintain secrecy and create fake identities. And high expectations of privacy, especially in the digital realm, mean that in many countries the work of intelligence and security agencies arouses outrage, not gratitude."

(Muita espionagem, no entanto, tornou-se mais complicada. É muito mais difícil para os oficiais de inteligência manter sigilo e criar identidades falsas. E as altas expectativas de privacidade, especialmente no mundo digital, significam que em muitos países o trabalho das agências de inteligência e segurança desperta indignação, não gratidão.) 

4 The words “unaware” (l.12) and “wary” (l.16) are related in terms of meaning, being both connected to the notion of caution and attention. As palavras “desconsciente” (l.12) e “cauteloso” (l.16) estão relacionadas em termos de significado, estando ambas ligadas à noção de cautela e atenção.

☛ O gabarito é CORRETO. No entanto, considero a questão ERRADA porque WARY(cauteloso com o perigo) está relacionado com o adjetivo AWARE (vigilante ou em guarda contra o perigo ou dificuldade) e não UNWARE.

• "[...] Some would hop between cafés, unaware that all the convenient ones were run by the authorities."

• "[...] Now people are wary.

➭ VOCABULARY:

☛ UNWARE – adjective [ after verb ] – not understanding or realizing something – DESCONHECEDOR, DESPERCEBIDO.

• I was completely unaware of the problem. – Eu desconhecia completamente o problema. [Cambridge Dictionary]

• Mike seems unaware of the trouble he’s causing. – Mike parece não saber do problema que está causando. [Longman Dictionary]

☛ WARY – adjective – SYNONYM "CAUTIOUS". – CAUTELOSO  com o perigo; observando e protegendo-se cuidadosamente contra enganos, artifícios e perigos.

• Be wary of strangers who offer you a ride. – Desconfie de estranhos que lhe oferecem uma carona. [Oxford Dictionary]

5 In the fragment “on becoming director of the American National Security Agency” (l.9 and 10), the preposition “on” refers to a period when the action is taking place. No fragmento “ao tornar-se diretor da Agência Americana de Segurança Nacional” (l.9 e 10), a preposição “on” refere-se a um período em que a ação está ocorrendo. (CORRETO)

☛ ON. contextualmente, refere-se ao momento em que Michael Hayden está começando a ser diretor da NSA, conforme o trecho:

• "[...] As recently as 1999, on becoming director of the American National Security Agency (NSA), Michael Hayden asked to send an e-mail to all staff."

(Ainda em 1999, ao tornar-se diretor da Agência de Segurança Nacional Americana (NSA), Michael Hayden pediu para enviar um e-mail a todos os funcionários.)

❑ TEXTO 2: This text refers to items from 5 through 10.

❑ TRADUÇÃO - TEXTO 2:

Western intelligence agencies used to inhabit a parallel world where spy battled spy. As agências de inteligência ocidentais costumavam habitar um mundo paralelo onde espiões lutavam contra espiões.

Their trade was stealing or guarding secrets. Seu ofício era roubar ou guardar segredos.

Their masters were the men and women in  government. Seus senhores eram os homens e as mulheres no governo.

Today the intelligence services are part of everyone’s world. Hoje os serviços de inteligência fazem parte do mundo de todos.

Their main task has been to protect society from terrorists and criminals. A sua principal tarefa tem sido proteger a sociedade contra terroristas e criminosos.

They are increasingly held to account in the press, parliaments and courts. São cada vez mais responsabilizados pela imprensa, pelos parlamentos e pelos tribunais.

The intelligence revolution is partly the result of new technology. A revolução da inteligência é, em parte, resultado de novas tecnologias.

As recently as 1999, on becoming director of the American National Security Agency (NSA), Michael Hayden asked to send an e-mail to all staff. Ainda em 1999, ao tornar-se diretor da Agência Americana de Segurança Nacional (NSA), Michael Hayden pediu para enviar um e-mail a todo o pessoal.

He was told: “We can’t actually do that.” Disseram-lhe: “Na verdade, não podemos fazer isso”.

The organization used computers to break codes rather than to surf the web as everyone else did. A organização usou computadores para quebrar códigos em vez de navegar na web como todos os outros faziam.

The NSA’s new facility in Utah, the first of several, now stores exabytes of data drawn from everyday communications. As novas instalações da NSA em Utah, a primeira de várias, armazenam agora exabytes de dados extraídos das comunicações diárias.

At Britain’s GCHQ, most code-breaking was done on paper until well into the 1980s. No GCHQ da Grã-Bretanha, a maior parte da decifração de códigos foi feita no papel até meados da década de 1980.

The revolution has brought spying closer to ordinary people. A revolução aproximou a espionagem das pessoas comuns.

After the attacks on America on September 11th 19 2001, counter-terrorism and counter-insurgency became the focus for the American intelligence agencies. Após os ataques à América em 11 de Setembro de 2001, o contra-terrorismo e a contra-insurgência tornaram-se o foco das agências de inteligência americanas.

Almost two-thirds of today’s intelligence personnel have been hired since 9/11. Quase dois terços do pessoal de inteligência atual foram contratados desde o 11 de Setembro.

As the world has moved online, so the spooks have become involved in monitoring organized crime and paedophiles as well as terrorists. À medida que o mundo se moveu online, os espiões envolveram-se na monitorização do crime organizado e dos pedófilos, bem como dos terroristas.

In a not very remote past, spies sent coded messages using short-wave radios and dead letter boxes. Num passado não muito remoto, os espiões enviavam mensagens codificadas usando rádios de ondas curtas e caixas de correio morto.

Now the communications of the spooks’ new targets are mixed in with everyone else’s, shuttling between computers and smartphones that are identical to those on your desk and in your pocket. Agora, as comunicações dos novos alvos dos espiões misturam-se com as de todos os outros, alternando entre computadores e smartphones idênticos aos que estão na sua secretária e no seu bolso.

Counter-terrorism, in particular, is pre-emptive. O combate ao terrorismo, em particular, é preventivo.

Hence the security services have had to act as hunters of conspiracies rather than gatherers of evidence. Assim, os serviços de segurança tiveram de agir como caçadores de conspirações e não como recolhedores de provas.

❑ QUESTIONÁRIO:

5 In the fragment “on becoming director of the American National Security Agency” (l.9 and 10), the preposition “on” refers to a period when the action is taking place. No fragmento “ao tornar-se diretor da Agência Americana de Segurança Nacional” (l.9 e 10), a preposição “on” refere-se a um período em que a ação está ocorrendo. (CORRETO)☛ ON. contextualmente, refere-se ao momento em que Michael Hayden está começando a ser diretor da NSA, conforme o trecho:

• "[...] As recently as 1999, on becoming director of the American National Security Agency (NSA), Michael Hayden asked to send an e-mail to all staff."

(Ainda em 1999, ao tornar-se diretor da Agência de Segurança Nacional Americana (NSA), Michael Hayden pediu para enviar um e-mail a todos os funcionários.)

 

6 The author defends the idea that the fight against organized and sexual crimes has diverted invaluable but scarce resources from what should be America’s secret services’ main goal: the combat against terrorism. O autor defende a ideia de que o combate aos crimes sexuais e organizados desviou recursos inestimáveis, mas escassos, daquele que deveria ser o principal objetivo dos serviços secretos americanos: o combate ao terrorismo. (ERRADO)

☛ O autor constrói a sua argumentação explicando que à medida que o mundo se move online, os espiões passaram a se envolver no monitoramento do crime organizado e dos pedófilos, bem como dos terroristas, conforme o trecho (linhas:23-25):

• "[...] As the world has moved online, so the spooks have become involved in monitoring organized crime and paedophiles as well as terrorists."

(À medida que o mundo se move online, os espiões passaram a se envolver no monitoramento do crime organizado e dos pedófilos, bem como dos terroristas.)

➭ VOCABULARY:

☛ AS WELL AS – idiom – IN ADDITION, AND ALSO – BEM COMO, EM ADIÇÃO, E TAMBÉM.

• We have a responsibility to our community as well as to our families. [Cambridge Dictionary]

7 The idea expressed in “Counter-terrorism (…) is pre-emptive” (l.31) can be also found in the following proverb: It is better to prevent than to cure. A ideia expressa em “O contraterrorismo (…) é preventivo” encontra-se também no seguinte provérbio: É melhor prevenir do que remediar. (CORRETO)

☛ O adjetivo PRE-EMPTIVE apresenta o sentido de PREVENTIVO, ou seja, refere-se a tudo aquilo que tem por finalidade a prevenção:

• "[...] Counter-terrorism, in particular, is pre-emptive. Hence the security services have had to act as hunters of conspiracies rather than gatherers of evidence.

(O contraterrorismo, em particular, é preventivo. Portanto, os serviços de segurança tiveram que agir como caçadores de conspirações, e não como coletores de evidências.)

8 GCHQ experts decided to stop producing academic papers about code-breaking techniques only in the two last decades of the last century. Os especialistas do GCHQ decidiram parar de produzir artigos acadêmicos sobre técnicas de quebra de códigos apenas nas duas últimas décadas do século passado. (ERRADO)

9 In line 31, the connector “Hence” introduces a logical conclusion. Na linha 31, o conector “Hence (Daí) introduz uma conclusão lógica. (CORRETO)

10 The sentence “Michael Hayden asked to send an e-mail to all staff” (l.10 and 11) can be correctly paraphrased in the following terms: Michael Hayden enquired all his employees if he could send an electronic message. A sentença “Michael Hayden pediu para enviar um e-mail a todos os funcionários” (l.10 e 11) pode ser corretamente parafraseada nos seguintes termos: Michael Hayden perguntou a todos os seus funcionários se ele poderia enviar uma mensagem eletrônica. 

(ERRADO)