EXPRESSÃO IDIOMÁTICA — AT THE FIRST GLANCE — FGV/2023/SME/SP – PROFESSOR DE ENSINO FUNDAMENTAL II E MÉDIO – LÍNGUA INGLESA

 Welcome back to another post!

➧ TEXT:

Language Assessment and the new Literacy Studies

Some Final Remarks

(...)

The inclusion of contents of such nature in language assessments may be, at a first glance, a very laborious process due to the fact we are simply not accustomed to that. Actually, we sometimes find ourselves deprived from the teaching skills necessary to apply a more critical teaching approach, a fact that is much the results of our positivist educational background.

(...)

From: DUBOC, A.P.M. Language Assessment and the new Literacy Studies. Lenguaje

37 (1), 2009. pp. 159-178, p. 175-176.

QUESTÃO – (FGV-2023-SME/SP-PROFESSOR)

When the author uses the word “glance” (2nd paragraph),

she implies the approach has been

(A) deep.

(B) hasty.

(C) intense.

(D) careful.

(E) ominous.

Resposta :  B

- Questão sobre PHRASE - AT THE FIRST GLANCE

- DICAS IMPORTANTES SOBRE "AT THE FIRST GLANCE":

* AT THE FIRST GLANCE — À PRIMEIRA VISTA,  OLHANDO SUPERFICIALMENTE, CONSIDERANDO APENAS ASPECTOS SUPERFICIAIS.

• At first glance the deal looked wonderful, but after reading the fine print he wasn’t so sure. — À primeira vista, o negócio parecia maravilhoso, mas depois de ler as letras miúdas ele não tinha tanta certeza. [Cambridge Dictionary]
• At first glance, the problem appeared quite simple. - À primeira vista, o problema parecia bastante simples.. [The Free Dictionary]

* GLANCE (= a quick look)  — UMA OLHADA RÁPIDA, OLHAR DE RELANCE. 

- NO TEXTO:

• The inclusion of contents of such nature in language assessments may be, at a first glance, a very laborious process due to the fact we are simply not accustomed to that.
• A inclusão de conteúdos dessa natureza em avaliações de linguagem pode ser, à primeira vista, um processo muito trabalhoso pelo fato de simplesmente não estarmos acostumados com isso.
• NO TEXTO, O SUBSTANTIVO "GLANCE" EM "AT THE FIRST GLANCE", TRANSMITE A IDEIA DE ALGO FEITA DE FORMA MUITA RÁPIDA, PRECIPITADA.
• Contextualmente, quando a autora usa a palavra GLANCE, ela sugere que a abordagem é HASTY (PRECIPITADA).
• Sendo assim, a alternativa (B) é a correta.

- RESOLUÇÃO RÁPIDA CONTEXTUAL:

When the author uses the word “glance” ,

(Quando a autora usa a palavra GLANCE)

she implies the approach has been

(ela sugere que a abordagem é)

(A) deep. (PROFUNDA)

(B) hasty. (PRECIPITADA, APRESSADA)

(C) intense. (INTENSA)

(D) careful. (CUIDADOSA)

(E) ominous. (AMEAÇADORA)