https://facamedicina.afya.com.br
- Texto 1 – | Ads of the World | www.adsoftheworld.com |
- Texto 2 – | Childhood malnutrition is #Solvable | https://twitter.com |
- Texto 3 – | Cartoon | Glenn McCoy | What's new, Mr. Camino? |
- Texto 4 – | Back for good | BARLOW, Gary |
- Texto 5 – | A Little RTW Budget… the World for a Year? | http://alittleadrift.com |
- 07 Multiple Choice Questions | Five-Option Question |
❑ TEXTO 1:
- Devito/Verdi, NY, USA. Ads of the World. Available at:< https://www.adsoftheworld.com/media/print/mount_sinai_other_hospitals>. Accessed on: September 5, 2019.
• Gabarito B
b) ultrapassar o potencial de seus concorrentes.
• Cada hospital fará tudo o que estiver ao seu alcance, mas nós conseguimos fazer coisas que outros hospitais não conseguem fazer,
❑ TEXTO 2:
The fact that a quarter of the kids born on the
planet don't get the right food to develop is a
mind-blowing tragedy.
O fato de um quarto das crianças que nascem no planeta não receberem a alimentação adequada para se desenvolverem é uma tragédia alucinante[impressionante].
Our growing understanding of the
microbiome will make this problem #solvable:
b-gates/32XEOH
A nossa crescente compreensão do microbioma[microbiota] tornará este problema #solucionável: b-gates/32XEOH
The Rockefeller Foundation
A Fundação Rockefeller
Childhood malnutrition is #Solvable / Bill Gates
A subnutrição infantil tem solução / Bill Gates
Bill Gates describes how a greater understanding
of the microbiome can enhance existing tools and
resources to combat childhood malnutrition and
improve child development.
Bill Gates descreve como uma maior compreensão do microbioma pode melhorar as ferramentas e os recursos existentes para combater a malnutrição infantil e melhorar o desenvolvimento infantil.
- Bill Gates. @BillGates Available at: <https://twitter.com/BillGates/status/1169288834137251845>. Accessed on: Sept. 11,2019.
52 – A subnutrição infantil é um problema em todo mundo,
especialmente nos países subdesenvolvidos e
naqueles em desenvolvimento. Em seu post numa
rede social, Bill Gates defende que
a) desenvolver novas ferramentas no combate à
subnutrição infantil, em detrimento das existentes,
é mais promissor.
b) investir pesado na produção de alimentos é o
único recurso no combate da subnutrição infantil
severa.
c) aprofundar no conhecimento do microbioma pode
trazer contribuições à redução da desnutrição
infantil.
d) entender a relação entre microbioma e subnutrição
será uma forma eficaz de erradicar a fome no
mundo.
e) entender as causas ancestrais da subnutrição
infantil no planeta pode resultar em melhores
formas de combatê-la.
• Gabarito C
Em seu post numa rede social, Bill Gates defende que
a) desenvolver novas ferramentas no combate à subnutrição infantil, em detrimento das existentes, é mais promissor.
b) investir pesado na produção de alimentos é o único recurso no combate da subnutrição infantil severa.
c) aprofundar no conhecimento do microbioma pode trazer contribuições à redução da desnutrição infantil.
d) entender a relação entre microbioma e subnutrição será uma forma eficaz de erradicar a fome no mundo.
e) entender as causas ancestrais da subnutrição infantil no planeta pode resultar em melhores formas de combatê-la.
❑ TEXTO 3:
- MCCCOY, Glenn; MCCCOY, Gary. The Duplex. Kansas City: Andrews McMeel Publishing, 2017.
53 – Tirinhas se utilizam de diversos recursos linguísticos para produzir humor. Nesta tira, para fazer uma crítica indireta ao seu dentista, o personagem recorre ao(à)
a) ofensa.
b) sarcasmo.
c) depreciação.
d) elogio.
e) questionamento.
• Gabarito B
Nesta tira, para fazer uma crítica indireta ao seu dentista, o personagem recorre ao(à)
a) ofensa.
b) sarcasmo.
c) depreciação.
d) elogio.
e) questionamento.
>> TRADUÇÃO DO CARTOON:
> DENTISTA:
• What's new, Mr. Camino?
• O que há de novo, Sr. Camino?
• O que há de novo, Sr. Camino?
> Mr. Camino:
• Have you heard that the Berlin Wall came down?
• Você já ouviu falar da queda do Muro de Berlim?
• Você já ouviu falar da queda do Muro de Berlim?
> DENTISTA:
• Of course. Why wouldn't I know that?
• Claro. Porque razão, eu não saberia disso?
• Claro. Porque razão, eu não saberia disso?
> Mr. Camino:
• All of the magazines in your waiting room are from the '80s.
• Todas as revistas da sua sala de espera são dos anos 80.
• Todas as revistas da sua sala de espera são dos anos 80.
>> MENSAGEM IMPLÍCITA NO CARTOON:
• O personagem (Mr. Camino) pergunta ao seu dentista se ele ouviu falar que o Muro de Berlin veio abaixo.
• O dentista disse que sim e questionou por que ele não saberia de algo desse tipo. Mr. Camino então afirma que todas as revistas da sala de espera são dos anos 1980.
Com essa última fala, fica evidente o tom de ironia e sarcasmo do Mr. Camino ao fazer uma crítica indireta ao dentista.
• Ou seja, Mr. Camino puxou conversa com o dentista sobre um assunto do final dos anos 1980 para sinalizar que o dentista parou no tempo, pois não renovara as revistas em sua sala de espera.
❑ TEXTO 4:
Bring me to life
Traga-me para a vida
How can you see into my eyes like open doors?
Como consegue ver os meus olhos como portas abertas?
Leading you down, into my core
Guiando-te para baixo, para o meu âmago
Where I’ve become so numb, without a soul
Onde me tornei tão entorpecido, sem alma
My spirit’s sleeping somewhere cold
O meu espírito dorme em algum lugar frio
Until you find it there, and lead it, back, home
Até que o encontre lá e o guie de volta para casa
Wake me up inside
Acorde-me por dentro
Wake me up inside
Acorde-me por dentro
Call my name and save me from the dark
Chama meu nome e salva-me da escuridão
Bid my blood to run
Manda o meu sangue correr
Before I come undone
Antes que me desfaça
Save me from the nothing I’ve become
Salvai-me do nada em que me tornei
Now that I know what I’m without
Agora que sei o que não tenho
You can’t just leave me
Não pode simplesmente me deixar
Breathe into me and make me real
Respira em mim e torne-me real
Bring me to life
Traga-me à vida
Frozen inside, without your touch
Congelado por dentro, sem o teu toque
Without your love, darling
Sem o teu amor, querido(a)
Only you are my life
Só tu és a minha vida
Among the dead
Entre os mortos
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Parece que venho dormindo há mil anos
Got to open my eyes to everything
Tenho que abrir os olhos para tudo
Don’t let me die here
Não me deixe morrer aqui
Bring, me, to, life
Traga-me para a vida
- HODGES, David; MOODY, Ben; LEE, Amy. Bring me to Life. Interpreter: EVANESCENCE. In: EVANESCENCE. Fallen. New York: Wind-up Record / Epic Records, p 2003. 1 CD (Extract).
54 – Na literatura, o eu lírico é a voz que expressa a subjetividade do poeta, sendo reconhecido como aquele que está narrando o poema. Nesta canção, o eu lírico se apresenta como alguém que
a) se sente perdido, paralisado e adormecido e tem na pessoa amada a esperança de reativar suas emoções e seus sentidos.
b) tenta se recuperar de uma grande decepção amorosa que o colocou em um estado emocional vegetativo e adoecido.
c) pressente sua própria morte se aproximando e deseja que a pessoa amada o ajude a se livrar dessa desagradável sina.
d) sabe que desperdiçou inutilmente sua vida e agora deseja recuperá-la com a ajuda da pessoa que ama para viver ao lado dela.
e) pede para ser poupado de ter que viver sem a pessoa que ama e deseja morrer rapidamente para juntar-se a ela.
• Gabarito A
Nesta canção, o eu lírico se apresenta como alguém que
a) se sente perdido, paralisado e adormecido e tem na pessoa amada a esperança de reativar suas emoções e seus sentidos.
b) tenta se recuperar de uma grande decepção amorosa que o colocou em um estado emocional vegetativo e adoecido.
c) pressente sua própria morte se aproximando e deseja que a pessoa amada o ajude a se livrar dessa desagradável sina.
d) sabe que desperdiçou inutilmente sua vida e agora deseja recuperá-la com a ajuda da pessoa que ama para viver ao lado dela.
e) pede para ser poupado de ter que viver sem a pessoa que ama e deseja morrer rapidamente para juntar-se a ela.
❑ TEXTO 5:
If I let you go
Se eu te deixar ir
Day after day
Dia após dia
Time passed away
O tempo passou
And I just can’t get you off my mind
E eu simplesmente não te consigo tirar da cabeça
Nobody knows, I hide it inside
Ninguém sabe, eu escondo isto aqui dentro
I keep on searching but I can’t find
Continuo procurando, mas não consigo encontrar
The courage to show to letting you know
A coragem de mostrar e dando-lhe a conhecer
I’ve never felt so much love before
Nunca senti tanto amor antes
And once again I’m thinking about
E mais uma vez estou pensando sobre
Taking the easy way out
Pegar o caminho mais fácil
But if I let you go I will never know
Mas se te deixar ir, nunca saberei
What my life would be holding you close to me
O que seria da minha vida se te mantivesse perto de mim
Will I ever see you smiling back at me?
Será que algum dia te verei sorrir para mim?
How will I know if I let you go
Como saberei se te deixei ir
Night after night I hear myself say
Noite após noite, ouço-me dizer
Why can’t this feeling just fade away?
Porque não consigo que esse sentimento desapareça?
There’s no one like you
Não há ninguém como você
You speak to my heart
Falas ao meu coração
It’s such a shame we’re worlds apart
É pena estarmos em mundos diferentes
I’m too shy to ask, I’m too proud to lose
Sou demasiado tímido para perguntar, demasiado orgulhoso para perder
But sooner or later I gotta choose
Mas, mais cedo ou mais tarde, terei que optar
And once again I’m thinking about
E mais uma vez estou pensando sobre
Taking the easy way out
Pegar o caminho mais fácil
- ELOFSSON, Jörgen, KREUGER, David; MAGNUSSON, Per. If I let you go. Intérprete: WESTLIFE. In: WESTLIFE. If I let you go. RCA / BMG, p 1999. 1 CD. (Extract).
55 – Amor, paixão e seus desdobramentos em uma relação constituem as principais temáticas em canções e poemas.
Nessa canção, o eu lírico, ao refletir sobre seus sentimentos por aquela que ama, apresenta
a) serenidade para se convencer que essa paixão passará naturalmente.
b) resiliência para resistir ao fato de saber que a amada ama outra pessoa.
c) coragem para compreender que este amor é plenamente impossível.
d) determinação em buscar uma nova maneira de conquistar sua amada.
e) dúvida sobre se ele deve investir nesse amor ou abrir mão dessa paixão.
• Gabarito E
Nessa canção, o eu lírico, ao refletir sobre seus sentimentos por aquela que ama, apresenta
a) serenidade para se convencer que essa paixão passará naturalmente.
b) resiliência para resistir ao fato de saber que a amada ama outra pessoa.
c) coragem para compreender que este amor é plenamente impossível.
d) determinação em buscar uma nova maneira de conquistar sua amada.
e) dúvida sobre se ele deve investir nesse amor ou abrir mão dessa paixão.
❑ TEXTO 6:
Three people have died of a mysterious lungillness linked to vaping as cases skyrocket
Três pessoas morreram de uma doença pulmonar misteriosa relacionada com o uso de cigarros eletrônicos, enquanto os casos disparam
Federal officials announced today that over
450 people across 33 states and the US Virgin
Islands have come down with a deadly lungillness that has been linked to e-cigarette use.
As autoridades federais anunciaram hoje que mais de 450 pessoas em 33 estados e nas Ilhas Virgens Americanas contraíram uma doença pulmonar mortal que tem sido associada ao uso de cigarros eletrônicos.
That more than doubles the total number of
reported cases nationwide — last week, the
total stood at 215 possible cases in 25 states.
Isto mais do que duplica o número total de casos reportados em todo o país — na semana passada, o total era de 215 casos possíveis em 25 estados.
Officials in Indiana also announced today that
a person in their state has died of the disease,
bringing the nationwide death toll from the
illness to three.
As autoridades de Indiana anunciaram também hoje que uma pessoa no seu estado morreu com a doença, elevando o número nacional de mortes pela doença para três.
The outbreak of the mysterious
lung disease is one of two ongoing public
health investigations related to e-cigarettes.
O surto da misteriosa doença pulmonar é uma das duas investigações de saúde pública em curso relacionadas com os cigarros eletrônicos.
In
addition to trying to uncover the cause of the
lung disease, the Food and Drug Administration
is also collecting reports on possible seizures
related to e-cigarette use.
Além de tentar descobrir a causa da doença pulmonar, a Food and Drug Administration está também recolhendo relatórios sobre possíveis convulsões relacionadas com o uso de cigarros eletrônicos.
* FDA é a agência reguladora de alimentos e medicamentos nos Estados Unidos. No Brasil, o órgão equivalente à FDA é a ANVISA, que regula produtos como alimentos, medicamentos, cosméticos e produtos de higiene.
The exact cause of the illness remains
unknown, but investigators think that it is
likely related to a chemical exposure, instead
of an infectious agent.
A causa exata da doença permanece desconhecida, mas os investigadores acreditam que está provavelmente relacionada com uma exposição química, e não com um agente infecioso.
The New York State
Department of Health announced yesterday
that a chemical called vitamin E acetate had
become “a key focus” of their investigation,
and had been found in “nearly all cannabiscontaining samples” that the state had tested.
O Departamento de Saúde do Estado de Nova Iorque anunciou ontem que uma substância química chamada "acetato de vitamina E" se tornou "um foco importante" da sua investigação e foi encontrada em "quase todas as amostras que contêm canábis" que o estado testou.
- By Mary Beth Griggs. The Verge, Sept. 6, 2019. Available at: <https://www.theverge. com/2019/9/6/20853122/cdc-vaping-death-vape-ecigarette-disease-lung-illness>. Accessed on: Sept. 14, 2019. (Extract).
56 – Em seu artigo, Mary Beth Griggs argumenta que as severas complicações pulmonares decorrentes do uso de cigarros eletrônicos podem estar relacionadas
a) à associação de acetato vitamina E com esses aparelhos.
b) às doenças pulmonares preexistentes desse fumantes.
c) ao uso de cannabis em alternância com o cigarro eletrônico.
d) aos agentes infecciosos transmitidos pelo cigarro eletrônico.
e) à exposição química que favorece alguns agentes infecciosos.
• Gabarito A
Em seu artigo, Mary Beth Griggs argumenta que as severas complicações pulmonares decorrentes do uso de cigarros eletrônicos podem estar relacionadas
a) à associação de acetato vitamina E com esses aparelhos.
b) às doenças pulmonares preexistentes desse fumantes.
c) ao uso de cannabis em alternância com o cigarro eletrônico.
d) aos agentes infecciosos transmitidos pelo cigarro eletrônico.
e) à exposição química que favorece alguns agentes infecciosos.
❑ TEXTO 7:
According to the National Institute for Space Research, the number of fires detected in Brazil so far this year is 84 percent higher than in the comparable period last year; more than half of those are in the Amazon region.
De acordo com o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, o número de incêndios detetados no Brasil até o momento neste ano é 84% superior ao do mesmo período do ano passado; mais da metade deles estão na região amazônica.
More than 1,300 new fires were added over the course of just two days this week.
Mais de 1.300 novos incêndios foram registados em apenas dois dias esta semana.
Satellites have captured images of the smoke from the flames sweeping across several Brazilian states.
Os satélites captaram imagens de fumaça das chamas que se espalham por vários estados brasileiros.
In São Paulo, where I live, dark clouds blackened the sun on Monday, turning day into night.
Em São Paulo, onde vivo, nuvens escuras escureceram o sol na segunda-feira, transformando o dia em noite.
The city is thousands of miles away from the Amazon.
A cidade fica a milhares de quilômetros da Amazônia.
Meteorologists scrambled to explain what had happened, but many suspect that the culprit was low-lying clouds from a cold front combining with smoke.
Os meteorologistas esforçaram-se por explicar o sucedido, mas muitos suspeitam que a culpa tenha sido das nuvens baixas de uma frente fria combinadas com fumaça.
- By Vanessa Barbara. The New York Times, Aug. 24, 2019. Available at:<https://www.nytimes.com/2019/08/24/opinion/sunday/amazon-fire.html?searchResultPosition=5&login=facebook&auth=login-facebook>. Accessed on: Sept. 7, 2019.
57 – A jornalista Vanessa Barbara estrutura o parágrafo anterior de forma que sua função comunicativa seja
a) corrigir uma publicação incorreta do Inpe não condizente com novos dados de satélite.
b) contradizer dados de satélites que podem ter sido vítimas de suposta manipulação.
c) informar o leitor que os focos de incêndio na Amazônia aumentaram exponencialmente.
d) esclarecer a origem da poluição atmosférica estacionada sobre a cidade de São Paulo.
e) modificar a opinião do leitor sobre os incêndios na Floresta Amazônica e em São Paulo.
• Gabarito C
A jornalista Vanessa Barbara estrutura o parágrafo anterior de forma que sua função comunicativa seja
c) informar o leitor que os focos de incêndio na Amazônia aumentaram exponencialmente.
d) esclarecer a origem da poluição atmosférica estacionada sobre a cidade de São Paulo.
>> TRECHO QUE JUSTIFICA OPÇÃO (C):
• According to the National Institute for Space Research, the number of fires detected in Brazil so far this year is 84 percent higher than in the comparable period last year; more than half of those are in the Amazon region.
• De acordo com o Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, o número de incêndios detetados no Brasil até o momento neste ano é 84% superior ao do mesmo período do ano passado; mais da metade deles estão na região amazônica.
