VOCABULÁRIO – STARTLED - ITA-SP-2020/2021– LÍNGUA INGLESA – Resolução da questão 32.

 Welcome back to another post!

Adquira "QUESTÕES COMENTADAS DE LÍNGUA INGLESA-ITA" no site da loja: https://questoescomentadasingles.com.br/

QUESTÃO 32– (ITA-SP-2020/2021)

Since from August 1914 to November 1918 Great Britain and her Allies were fighting for civilization it cannot, I suppose, be impertinent to inquire what precisely civilization may be. “Liberty” and “Justice” have always been reckoned expensive words, but that “Civilization” could cost as much as I forget how many millions a day came as a surprise to many thoughtful taxpayers. The story of this word’s rise to the highest place amongst British war aims is so curious that, even were it less relevant, I should be tempted to tell it [...].

“You are fighting for civilization”, cried the wisest and best of those leaders who led us into war, and the very soldiers took up the cry. “Join up, for civilization’s sake”. Startled by this sudden enthusiasm for an abstraction in which till then politicians and recruiting-sergeants had manifested little or no interest, I, in my turn, began to cry:

(...)

BELL, Clive. Civilization: An Essay. 1.a ed. 1928.

Harmondsworth, Middlesex, UK:

Penguin Books, 1938, p. 13.

32 – (ITA-SP-2020/2021)

O termo startled, destacado no trecho do segundo parágrafo, 

“Startled by this sudden enthusiasm [...]”,

pode ser entendido como: 

(A) destroçado.

(B) empolgado.

(C) atônito.

(D) instigado.

(E) desanimado.

Resposta:  C

- Questão sobre VOCABULARY:

- TÉCNICA DE RESOLUÇÃO 1 (quando se conhece o adjetivo ALBEIT e portanto não precisa ir ao texto)

• STARTLED (stóRôld) (SENTIMENTO DE ESTAR DE  ASSUSTADO OU SURPRESO COM ALGO que de repente acabou de acontecer. Quando você se sente STARTLED, você fica ATÔNITO, ESPANTADO, ESTUPEFADO. Sendo assim, a opção correta é a alternativa (C): 

(A) destroçado.

(B) empolgado.

(C) atônito.

(D) instigado.

(E) desanimado.

- TÉCNICA DE RESOLUÇÃO 2 :

( quando não se conhece o vocábulo STARTLED, e então, precisa ir ao TRECHO do texto como opção)

• TRECHO onde é apresentado STARDLED:

• “You are fighting for civilization”, cried the wisest and best of those leaders who led us into war, and the very soldiers took up the cry. “Join up, for civilization’s sake”. Startled by this sudden enthusiasm for an abstraction in which till then politicians and recruiting-sergeants had manifested little or no interest, I, in my turn, began to cry:

• TRADUÇÃO LIVRE:

Você está lutando pela civilização”, gritou o mais sábio e melhor daqueles líderes que nos levaram à guerra, e os próprios soldados aceitaram o grito. “Junte-se, pelo bem da civilização”. Assustado por esse súbito entusiasmo por uma abstração em que até então os políticos e os sargentos de recrutamento manifestavam pouco ou nenhum interesse, eu, por minha vez, comecei a chorar.

• ANÁLISE DAS OPÇÕES DE ADJETIVOS APRESENTADAS NAS ALTERNATIVAS:

• DESTROÇADO não pode ser, porque não faz sentido dizer DESTROÇADO por esse súbito entusiasmo.

• EMPOLGADO não pode ser, porque não faz sentido dizer EMPOLGADO por um súbito entusiasmo ... começei a chorar. Quem fica empolgado com algo, infere-se que o mesmo vai se animar e não vai chorar.

• ATÔNITO pode ser, porque faz sentido dizer ATÔNITO devido um súbito entusiasmo. Ficar ATÔNITO é ficar DE REPENTE SURPRESO COM ALGUMA COISA.

• INSTIGADO não pode ser, porque não faz sentido dizer INSTIGADO (sentido NEGATIVO) por um súbito entusiasmo (sentido POSITIVO).

 • DESANIMADO (sentido NEGATIVO) não pode ser, porque não faz sentido dizer DESANIMADO (sentido NEGATIVO) por um súbito entusiasmo (sentido POSITIVO).

• CONCLUSÃO: Contextualmente , o adjetivo STARTLED em “Startled by this sudden enthusiasm ”, pode ser entendido como ATÔNITO, e sendo assim, alternativa correta é a (C).

- EXEMPLOS (PARA SEDIMENTAR VOCABULÁRIO) com STARTLED:

•  [Cambridge Dictionary] He was startled when dozens of strangers showed up at his office. – Ele se assustou quando dezenas de estranhos apareceram em seu escritório.

• [Macmillan Dictionary] I was startled to see a face suddenly appear at the window. - Fiquei assustado ao ver um rosto aparecer de repente na janela.

• [Cambridge Dictionary] She jumped like a startled rabbit. – Ela pulou como um coelho assustado.

• [Cambridge Dictionary] I was startled to see a woman's face staring back at me. – Fiquei atônita ao ver o rosto de uma mulher olhando para mim.

• [Macmillan Dictionary] Lisa whirled round, startled, at the sound of Vass’s voice. – Lisa se virou, assustada, ao som da voz de Vass.