TELL ME ABOUT IT - Expression,Meaning,American Pronunciation.

Hello...everybody!
Neste post,veremos a expressão "TELL ME ABOUT IT".

1. A pronúncia lenta(soletrada) de "TELL ME ABOUT IT" é (Téumi-abáuthi-é).
2. A pronúncia rápida(combinada) de "TELL ME ABOUT IT" é (Téumi-abáuré).
3. "TELL ME ABOUT IT"(Téumi-abáuré) significa "Não me fale!" ou "Nem me diga!"".
4. "TELL ME ABOUT IT"(Téumi-abáuré) expressa a ideia de concordância com o interlocutor.É um jeito de dizer que alguém concorda com o outro.
5. Imagine dois falantes "A" e "B" e observe o diálogo entre eles:
6. The speaker "A" says:
7. "I`ve been so exhausted at work!"(áiviBénSSôu-ÊguizósTédi-éruôrki):"Tenho estado tão cansado no trabalho!"
8. The speaker "B" answers:
9. "Yeah !Tell me about it!"(iéa-Téumi-abáuré):"É, nem me diga!"
10. Veja outro diálogo:
11. The speaker "A" says:
12. "Last Night was the worst night!"(LéssNái-uózDâUôrsthi-nái):"Ontem à noite foi a pior noite!"
13. The speaker "B" answers:
14. "Yeah !Tell me about it!"(iéa-Téumi-abáuré):"É, nem me diga!"
15. Mais um outro diálogo:
16. The speaker "A" says:
17. "Man,what a rough week!"(mén-uóraRófi-uiki):"Cara, que semana dura!"
18. The speaker "B" answers:
19. "Yeah !Tell me about it!"(iéa-Téumi-abáuré):"É, nem me diga!"
20. Sugiro também, para complementar a explicação, consultar os excelentes dicionários na internet:
21. http://dictionary.reference.com/
22. http://www.merriam-webster.com/

Veja a seguir mais exemplos ,bons estudos e um abraço a todos.

Ex.1:DIALOGUE(dáilogui):"Diálogo".

1. The speaker "A" says:
2. "Man,what a rough day!"(mén-uóraRófi-dêi):"Cara, que dia duro!"
3. The speaker "B" answers:
4. "Yeah !Tell me about it!"(iéa-Téumi-abáuré):"É, nem me diga!"

Ex.2:DIALOGUE(dáilogui):"Diálogo".

1. The speaker "A" says:
2. "Man,we been waiting in line for like an hour!"(mén-uóraRófi-dêi):"Cara, que dia duro!"
3. The speaker "B" answers:
4. "Yeah !Tell me about it!"(iéa-Téumi-abáuré):"É, nem me diga!"